「矢澤にこ/うわあっ！？」：修訂間差異
< 矢澤にこ
（建立內容為「{{detail|9|3|うわあっ！？|Angelic Angel|400092006|1294|1942|1743|1722|2583|2319|羽ばたくわよ♪|Ack!|Angelic Angel|I'll Spread My Wings!|嗚哇…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|009|3|うわあっ！？|Angelic Angel|400092006|1294|1942|1743|1722|2583|2319|羽ばたくわよ♪|Ack!|Angelic Angel|I'll Spread My Wings!|嗚哇啊！？|Angelic Angel|我要振翅高飛囉♪|으아앗?!|Angelic Angel|날아오르겠어♪|เหวอออ!?|Angelic Angel|กางปีกละนะ♪|哇？！|纯真天使|展翅高飞吧♪|浴衣でライブ！||A Live Show in a Yukata!||舉辦浴衣LIVE！||유카타 차림으로 라이브!||ไลฟ์ในชุดยูกาตะ!||浴衣演唱会！||完璧で最高の | ||
スクールアイドルは、 | スクールアイドルは、 | ||
衣装の縫い目ひとつにも | 衣装の縫い目ひとつにも | ||
| 第10行： | 第10行： | ||
และดีที่สุดน่ะ | และดีที่สุดน่ะ | ||
จะไม่ละเลยตะเข็บบนเสื้อผ้า | จะไม่ละเลยตะเข็บบนเสื้อผ้า | ||
แม้แต่อันเดียวหรอกนะ||家でこっそり衣装作りを | แม้แต่อันเดียวหรอกนะ|完美优秀的 | ||
学园偶像 | |||
就连衣服的针脚 | |||
都会做到极致。|家でこっそり衣装作りを | |||
進めてたら、 | 進めてたら、 | ||
妹達に見つかっちゃったの。 | 妹達に見つかっちゃったの。 | ||
| 第26行： | 第29行： | ||
좀 부담스러웠어.|พอแอบเย็บชุดต่อที่บ้าน | 좀 부담스러웠어.|พอแอบเย็บชุดต่อที่บ้าน | ||
พวกน้องสาวก็มาเจอน่ะ | พวกน้องสาวก็มาเจอน่ะ | ||
อยู่ดูตลอดจนทำเสร็จเลย||ちょっと、あんまり見ないで | อยู่ดูตลอดจนทำเสร็จเลย|本想在家偷偷缝制 | ||
衣服， | |||
结果被弟弟妹妹发现了。 | |||
她们从头到尾一直 | |||
盯着我看， | |||
弄得我还挺尴尬的。|ちょっと、あんまり見ないで | |||
寝不足のせいで肌の | 寝不足のせいで肌の | ||
調子が最悪なのよ～……！|Hey! Don't stare at me so much. My skin looks horrible because I haven't been sleeping enough!|喂，你不要一直盯著我看啦。 | 調子が最悪なのよ～……！|Hey! Don't stare at me so much. My skin looks horrible because I haven't been sleeping enough!|喂，你不要一直盯著我看啦。 | ||
| 第35行： | 第43行： | ||
อย่าจ้องกันขนาดนั้นสิ | อย่าจ้องกันขนาดนั้นสิ | ||
ช่วงนี้นอนไม่พอ สภาพผิว | ช่วงนี้นอนไม่พอ สภาพผิว | ||
ก็เลยแย่สุดๆ เลยน่ะ~...!||あんたが望むなら、 | ก็เลยแย่สุดๆ เลยน่ะ~...!|喂，不要一直盯着我看。 | ||
我因为睡眠不足， | |||
皮肤的状态糟透了……！|あんたが望むなら、 | |||
宇宙中が愛するニコの歌を、 | 宇宙中が愛するニコの歌を、 | ||
あんたのためだけに | あんたのためだけに | ||
| 第46行： | 第56行： | ||
นิโกะผู้น่ารักแห่งจักวาล | นิโกะผู้น่ารักแห่งจักวาล | ||
จะร้องบทเพลง | จะร้องบทเพลง | ||
เพื่อเธอคนเดียวให้ฟังนะ|}} | เพื่อเธอคนเดียวให้ฟังนะ|只要你愿意， | ||
深受整个宇宙喜爱的 | |||
日香之歌就会 | |||
只为你而唱。}} | |||
於 2023年3月27日 (一) 00:53 的最新修訂
 うわあっ！？
|
Angelic Angel
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1294 (1722) | 1942 (2583) | 1743 (2319) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | うわあっ！？ | JA | Angelic Angel | JA | 羽ばたくわよ♪ |
| EN | Ack! | EN | Angelic Angel | EN | I'll Spread My Wings! |
| ZHT | 嗚哇啊！？ | ZHT | Angelic Angel | ZHT | 我要振翅高飛囉♪ |
| KO | 으아앗?! | KO | Angelic Angel | KO | 날아오르겠어♪ |
| TH | เหวอออ!? | TH | Angelic Angel | TH | กางปีกละนะ♪ |
| ZHS | 哇？！ | ZHS | 纯真天使 | ZHS | 展翅高飞吧♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 浴衣でライブ！ | JA | |
| EN | A Live Show in a Yukata! | EN | |
| ZHT | 舉辦浴衣LIVE！ | ZHT | |
| KO | 유카타 차림으로 라이브! | KO | |
| TH | ไลฟ์ในชุดยูกาตะ! | TH | |
| ZHS | 浴衣演唱会！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 完璧で最高の
スクールアイドルは、 衣装の縫い目ひとつにも 気を抜かないものよ |
The perfect and best school idol around won't let her guard down, even when it comes to a single stitch of her costume. | 身為完美無缺的學園偶像，
即使只是服裝的一道縫線， 我也絕不會大意的喔。 |
완벽하고 정말 멋진
스쿨 아이돌은 의상 솔기 하나까지 꼼꼼하게 확인하는 법이지. |
ไอดอลที่สมบูรณ์แบบ
และดีที่สุดน่ะ จะไม่ละเลยตะเข็บบนเสื้อผ้า แม้แต่อันเดียวหรอกนะ |
完美优秀的
学园偶像 就连衣服的针脚 都会做到极致。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 家でこっそり衣装作りを
進めてたら、 妹達に見つかっちゃったの。 終わるまでずーっと 見てるから、 ちょっと気まずかったわ |
My little siblings found me while I was secretly making my costume at home. It felt kinda awkward because they were staring at me until I finished sewing. | 我在家偷偷製作服裝的樣子
居然被妹妹們看見了。 而且她們還就這樣 默默地看我作完， 當時真讓人有點尷尬啊。 |
집에서 몰래
의상을 만들다가 동생들에게 들켰지 뭐야. 끝날 때까지 계~속 지켜봐서 좀 부담스러웠어. |
พอแอบเย็บชุดต่อที่บ้าน
พวกน้องสาวก็มาเจอน่ะ อยู่ดูตลอดจนทำเสร็จเลย |
本想在家偷偷缝制
衣服， 结果被弟弟妹妹发现了。 她们从头到尾一直 盯着我看， 弄得我还挺尴尬的。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちょっと、あんまり見ないで
寝不足のせいで肌の 調子が最悪なのよ～……！ |
Hey! Don't stare at me so much. My skin looks horrible because I haven't been sleeping enough! | 喂，你不要一直盯著我看啦。
我睡眠不足， 所以肌膚狀況超糟糕的～！ |
잠깐, 너무 빤히 보지 마.
잠을 별로 못 자서 피부 상태가 최악이라구…! |
เดี๋ยวเถอะ
อย่าจ้องกันขนาดนั้นสิ ช่วงนี้นอนไม่พอ สภาพผิว ก็เลยแย่สุดๆ เลยน่ะ~...! |
喂，不要一直盯着我看。
我因为睡眠不足， 皮肤的状态糟透了……！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あんたが望むなら、
宇宙中が愛するニコの歌を、 あんたのためだけに 歌ってあげる |
I, the great Nico loved by the entire galaxy, will sing my song just for you if that's what you want. | 如果你希望的話，
那我就只為你獻上 全宇宙都愛的日香的歌。 |
네가 원한다면
온 우주가 사랑하는 니코의 노래를 너만을 위해 불러 줄게. |
ถ้าเธอต้องการละก็
นิโกะผู้น่ารักแห่งจักวาล จะร้องบทเพลง เพื่อเธอคนเดียวให้ฟังนะ |
只要你愿意，
深受整个宇宙喜爱的 日香之歌就会 只为你而唱。 |
