矢澤にこ/おばけみたいな虫が～～～っっ！
 おばけみたいな虫が～～～っっ！
|
湯けむり天女
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2137 (2992) | 1518 (2126) | 1968 (2756) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | おばけみたいな虫が～～～っっ！ | JA | 湯けむり天女 | JA | これが美肌の秘訣よ♪ |
| EN | A BIG, HUGE, GHOST BUG! | EN | Maiden of Steam | EN | Secret to Beautiful Skin |
| ZHT | 像妖怪一樣的蟲啊～～～！ | ZHT | 熱氣繚繞的仙女 | ZHT | 這是美膚的秘訣喔♪ |
| KO | 귀신 같은 벌레가~~~! | KO | 온천의 선녀 | KO | 이게 예쁜 피부의 비결이야♪ |
| TH | แมลงที่เหมือนผีล่ะ~~~~! | TH | นางฟ้าแห่งไอน้ำพุร้อน | TH | นี่คือเคล็ดลับของผิวงามล่ะ♪ |
| ZHS | 好像妖怪一样的虫子～～～！ | ZHS | 蒸汽缭绕的天女 | ZHS | 这就是美容秘诀♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 次は気を付けて | JA | 一人旅のお仕置き |
| EN | Be On Guard Next Time | EN | Punishment for the Lone Travelers |
| ZHT | 下次要小心喔 | ZHT | 獨自旅行的處罰 |
| KO | 다음부터는 조심해 | KO | 혼자 여행 간 벌 |
| TH | ต่อไประวังด้วยล่ะ | TH | บทลงโทษที่ออกไปเพียงลำพัง |
| ZHS | 下次小心一点 | ZHS | 独自旅行的惩罚 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 熱～い温泉で心も体も
リフレッシュにこ～♪ |
I'm gonna take a nice hot bath to freshen up my body and my soul! | 熱～熱的溫泉讓身心都
煥然一新日香～♪ |
뜨거~운 온천에 들어가서
몸도 마음도 재충전니코~♪ |
น้ำในอนเซ็นร้อนๆ
ช่วยผ่อนคลายทั้งร่างกาย และจิตใจนิโกะ~♪ |
暖暖的温泉可以
让身心焕然一新香香～♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたの分の衣装も
用意してあげたわよ。 温泉から上がったら 着替えてね♪ |
I prepared a costume for you, too. You better wear it when we get out of the hot spring! | 你的服裝日香也準備好了。
泡完溫泉後就換上吧♪ |
네가 입을 의상도
준비해 놓았어. 탕에서 나오면 갈아입어♪ |
เตรียมชุดส่วนของเธอไว้ให้ด้วย
ถ้าขึ้นจากอนเซ็น แล้วเปลี่ยนได้เลยนะ♪ |
你的衣服
也准备好了。 泡完温泉 记得换上哦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 好きなことだから、
１人きりだって続けてやる！ って思ってたんだけどね。 μ'sに入ってからは、 １人だった頃が 思い出せないの |
I thought I could be an idol even if I had to do it alone. But ever since I joined μ's, I can't even recall the last time I was alone. | 因為是自己的喜好，所以就算
只有一個人也會堅持下去！ 日香曾經是這麼想的。 不過在加入μ's後， 日香已經想不起 過去那段孤單的日子了。 |
좋아하는 일이니까
혼자서도 계속하겠다고 생각했는데, μ's에 들어오고 나서는 혼자였던 시절이 기억이 안 나는 거 있지. |
เคยคิดว่าเพราะเป็นสิ่งที่รัก
ถึงจะตัวคนเดียวก็ยังทำต่อได้! แต่พอมาอยู่กับ μ's แล้ว ก็นึกถึงตอนอยู่คนเดียว ไม่ออกเลยล่ะ |
既然是喜欢的事情，
就会觉得哪怕只有 自己一人也要坚持。 但是自从加入μ's， 我开始想不起来 独自一人的感觉了。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこを好き過ぎて夜も
眠れなくしてあげちゃう♪ ……ほんとに眠れてない？ ちょ、ちょっと、 大丈夫なの！？ |
I'll make you love me so much, you won't be able to sleep at night! Wait, you already can't sleep? A-Are you all right?! | 日香要讓你喜歡上我，
喜歡到晚上都睡不著♪ ……真的睡不著？ 等、等一下， 你沒事吧！？ |
니코가 너무 좋아서
밤에 잠도 못 자게 만들어 줄게♪ …정말 못 잤다고? 자, 잠깐만. 괜찮아?! |
จะทำให้ชอบนิโกะมากๆ
จนนอนไม่หลับเลย♪ ...นอนไม่หลับจริงๆ เหรอ? ดะ เดี๋ยวสิ ไม่เป็นไรใช่ไหม!? |
要你喜欢日香到
夜不能寐的程度♪ ……你说自己真的没睡？ 喂、喂喂， 你没事吧！？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わああああん！暗い、怖い……
希～！彼方～！花丸～！しずく～！助けて～っ！ |
Waaaaaah! It's dark, and scary... Nozomi! Kanata! Hanamaru! Shizuku! Heeelp!!! | 嗚哇啊啊啊啊！好暗好可怕……
希～！彼方～！花丸～！雫～！救救日香～！ |
으아앙! 어두워… 무서워…
노조미~! 카나타~! 하나마루~! 시즈쿠~! 도와줘~! |
เหวอออ! มืดตื๋อ น่ากลัวจัง...
โนโซมิ! คานาตะ~! ฮานามารุ~! ชิสึคุ~! ช่วยด้วย~! |
|
