矢澤にこ/にこもがんばっちゃおうかな〜
< 矢澤にこ
 にこもがんばっちゃおうかな〜
|
それは僕たちの奇跡
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1292 (1719) | 1209 (1608) | 1668 (2219) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | にこもがんばっちゃおうかな〜 | JA | それは僕たちの奇跡 | JA | この時間を楽しもう♪ |
| EN | I Guess I'll Give It a Try! | EN | It's our miraculous time | EN | Let's Enjoy Our Time Here |
| ZHT | 日香也稍微努力一下好了～ | ZHT | It's our miraculous time | ZHT | 享受這段時光♪ |
| KO | 니코도 실력 발휘해 볼까~? | KO | It's our miraculous time | KO | 이 시간을 즐기자♪ |
| TH | นิโกะก็พยายามด้วยดีไหมนะ~ | TH | It's our miraculous time | TH | มาสนุกกับช่วงเวลานี้กันเถอะ♪ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | にこっちに弟子ができた！？ | JA | |
| EN | Nico Gets a Disciple?! | EN | |
| ZHT | 香香收了徒弟！？ | ZHT | |
| KO | 니코치에게 제자가 생겼어?! | KO | |
| TH | นิโกจจิมีลูกศิษย์แล้ว!? | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あんたのしてきた努力を
信じなさい。 絶対に夢は叶うわ |
Trust in your hard work. You're going to make your dreams come true. | 相信你付出的努力，
夢想一定會實現的。 |
네가 지금까지 해 온
노력을 믿어. 꿈은 반드시 이루어질 거야. |
เชื่อในความพยายามของเธอ
ที่ทำไว้จนถึงตอนนี้เถอะ ความฝันต้องเป็นจริงแน่นอน |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたには私たちがいる。
だからあなたは振り向かず、 まっすぐ走りなさい |
I'm here for you, so no looking back. Just face forward and go for it! | 你有我們跟在身邊。
所以別回頭，勇往直前吧。 |
너에게는 우리가 있어.
그러니 뒤돌아보지 말고 앞을 향해 똑바로 달려가. |
เธอมีพวกฉันอยู่นะ
ดังนั้นวิ่งตรงไปเต็มที่ โดยไม่ต้องหันกลับมาล่ะ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あんた、傘持ってないの？
しょうがないわねぇ…… はい。一緒に入ってけば？ |
Seriously? You don't have an umbrella? Ugh, fine. Here. You can come under mine. | 你沒帶傘嗎？
真拿你沒辦法…… 來，一起撐傘吧？ |
너 우산 없어?
어쩔 수 없네… 자, 여기. 나랑 같이 쓰고 가든가. |
เธอไม่มีร่มเหรอ?
ช่วยไม่ได้นะ... เอ้า มาเข้าร่มเดียวกันสิ? |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まったく。こう雨続きじゃ
洗濯物も乾かないわ…… って、うちのお手伝いさんが 言ってたなぁ〜 にこは お洗濯なんかしないから よくわからないけど〜 |
Man, my laundry's never gonna dry if this rain keeps up. Uh, that's what my housekeeper was saying anyway! I never do laundry myself! | 討厭，雨一直下個不停，
洗好的衣服都晾不乾啊…… 啊，這是日香聽 家裡的傭人說的～ 日香沒洗過衣服 所以不太清楚啦～ |
어휴, 이렇게 비만 오니
빨래도 안 마르고…. 라고, 우리 집 가정부가 그러더라고~ 니코는 빨래 같은 건 안 해서 잘 몰라~ |
แย่ชะมัด ฝนตกนานแบบนี้
ผ้าก็ไม่แห้งกันพอดี... เนี่ย คนรับใช้ที่บ้านพูดไว้น่ะ~ นิโกะไม่ได้ซักผ้า เลยไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน~ |
|
