「絢瀬絵里/たまには悪くないわね♪」：修訂間差異
< 絢瀬絵里
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|002|3|たまには悪くないわね♪|雨に映える花|400023004|993|2517|3113|1391|3524|4359|私とどっちが綺麗かしら|This Isn't Too Bad Every Now and Then!|Rain-Embossed Blossom|Am I Prettier Than They Are?|偶爾這樣也不錯呢♪|被雨襯托得更美的花|和我比起來，哪邊比較美呢？|가끔은 나쁘지 않은걸♪|비 올 때 돋보이는 꽃|나랑 어느 쪽이 더 예뻐?|นานๆ ทีก็ไม่แย่หรอกนะ♪|ดอกไม้ที่ส่องประกายหยาดฝน|เทียบกับฉันแล้วอันไหนสวยกว่า|偶尔这样也不错呢♪|雨水映衬下的花朵|和我相比，谁更美？|キミと見る極彩色の庭|キミと一緒なら雨の日も|A Vibrant Garden with You|Even Rainy Days Are Better with You|與你一起欣賞的五彩庭園|就算是雨天，只要與你在一起|색채 가득한 정원 감상을 너와 함께|너와 함께라면 비 오는 날도|สวนหลากสีสันที่มองดูกับเธอ|ถ้าอยู่กับเธอถึงฝนตกก็ไม่เป็นไร|与你一起欣赏的五彩庭院|与你同在，不畏雨天|気持ちがぱあっと | ||
| | |||
| | |||
明るくなることを | 明るくなることを | ||
しましょうよ|Let's do something that will brighten our moods right away.|我們來做些能讓心情 | しましょうよ|Let's do something that will brighten our moods right away.|我們來做些能讓心情 | ||
立刻變得開朗的事情吧。|기분이 상쾌해지는 | 立刻變得開朗的事情吧。|기분이 상쾌해지는 | ||
일을 해 보자!|มาทำให้อารมณ์แจ่มใสกันเถอะ||本物の紫陽花か、って？ | 일을 해 보자!|มาทำให้อารมณ์แจ่มใสกันเถอะ|来做一些 | ||
可以让心情瞬间 | |||
开朗的事情吧。|本物の紫陽花か、って？ | |||
ふふ、触ってみたら | ふふ、触ってみたら | ||
わかるんじゃない？|Are these real hydrangeas? *Giggle* You should be able to tell when you touch them!|你問這是不是真正的繡球花？ | わかるんじゃない？|Are these real hydrangeas? *Giggle* You should be able to tell when you touch them!|你問這是不是真正的繡球花？ | ||
| 第12行： | 第12行： | ||
알 수 있지 않을까?|เป็นไฮเดรนเยีย | 알 수 있지 않을까?|เป็นไฮเดรนเยีย | ||
ของจริงหรือเปล่าเหรอ? | ของจริงหรือเปล่าเหรอ? | ||
คิกๆ ถ้าลองจับดูก็จะรู้เองแหละ?||読書のお供には | คิกๆ ถ้าลองจับดูก็จะรู้เองแหละ?|你问这是不是真的绣球花？ | ||
哈哈，摸一下 | |||
不就知道了？|読書のお供には | |||
コーヒー？ 紅茶？ | コーヒー？ 紅茶？ | ||
私がいれるから、教えて|Do you like to drink coffee as you read, or tea? Let me know and I'll make some.|你讀書時想配 | 私がいれるから、教えて|Do you like to drink coffee as you read, or tea? Let me know and I'll make some.|你讀書時想配 | ||
| 第21行： | 第23行： | ||
내가 끓일 테니까 알려 줘.|จะดื่มอะไรคู่กับการอ่านหนังสือดี | 내가 끓일 테니까 알려 줘.|จะดื่มอะไรคู่กับการอ่านหนังสือดี | ||
กาแฟ? หรือชา? | กาแฟ? หรือชา? | ||
ฉันจะชงให้ บอกหน่อยสิ||朝起きたら白湯を飲むと | ฉันจะชงให้ บอกหน่อยสิ|看书的时候， | ||
你会选择咖啡还是红茶？ | |||
告诉我，我去泡给你喝。|朝起きたら白湯を飲むと | |||
体にいいんですって。 | 体にいいんですって。 | ||
一緒にやってみない？|They say that drinking a cup of hot water when you wake up is good for you. Shall we try it?|聽說早上起床後 | 一緒にやってみない？|They say that drinking a cup of hot water when you wake up is good for you. Shall we try it?|聽說早上起床後 | ||
| 第30行： | 第34行： | ||
같이 해 볼래?|เค้าว่าตื่นเช้ามา | 같이 해 볼래?|เค้าว่าตื่นเช้ามา | ||
แล้วจิบน้ำอุ่นจะดีต่อร่างกายน่ะ | แล้วจิบน้ำอุ่นจะดีต่อร่างกายน่ะ | ||
เธอจะลองดูด้วยไหม?|}}{{UR_voice|002|3|400023004|キミと一緒に眺めていると | เธอจะลองดูด้วยไหม?|据说早起喝一杯凉白开 | ||
对身体好。 | |||
要不要一起试试看？}}{{UR_voice|002|3|400023004|キミと一緒に眺めていると | |||
何倍もきれいに見える気がするの|Everything I see looks a thousand times prettier when you're there looking alongside me.|只要和你一起眺望著， | 何倍もきれいに見える気がするの|Everything I see looks a thousand times prettier when you're there looking alongside me.|只要和你一起眺望著， | ||
就覺得景色美上好幾倍呢。|너와 함께 보면 몇 배는 더 | 就覺得景色美上好幾倍呢。|너와 함께 보면 몇 배는 더 | ||
아름답게 보이는 것 같아.|พอได้ดูด้วยกันกับเธอแล้ว | 아름답게 보이는 것 같아.|พอได้ดูด้วยกันกับเธอแล้ว | ||
ก็รู้สึกว่าสวยขึ้นหลายเท่าเลยล่ะ||たまには悪くないわね♪}} | ก็รู้สึกว่าสวยขึ้นหลายเท่าเลยล่ะ|与你一同观赏， | ||
面前的景色仿佛也变得更美了。|たまには悪くないわね♪}} | |||
於 2023年4月10日 (一) 09:45 的最新修訂
 たまには悪くないわね♪
|
雨に映える花
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 993 (1391) | 2517 (3524) | 3113 (4359) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | たまには悪くないわね♪ | JA | 雨に映える花 | JA | 私とどっちが綺麗かしら |
| EN | This Isn't Too Bad Every Now and Then! | EN | Rain-Embossed Blossom | EN | Am I Prettier Than They Are? |
| ZHT | 偶爾這樣也不錯呢♪ | ZHT | 被雨襯托得更美的花 | ZHT | 和我比起來，哪邊比較美呢？ |
| KO | 가끔은 나쁘지 않은걸♪ | KO | 비 올 때 돋보이는 꽃 | KO | 나랑 어느 쪽이 더 예뻐? |
| TH | นานๆ ทีก็ไม่แย่หรอกนะ♪ | TH | ดอกไม้ที่ส่องประกายหยาดฝน | TH | เทียบกับฉันแล้วอันไหนสวยกว่า |
| ZHS | 偶尔这样也不错呢♪ | ZHS | 雨水映衬下的花朵 | ZHS | 和我相比，谁更美？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | キミと見る極彩色の庭 | JA | キミと一緒なら雨の日も |
| EN | A Vibrant Garden with You | EN | Even Rainy Days Are Better with You |
| ZHT | 與你一起欣賞的五彩庭園 | ZHT | 就算是雨天，只要與你在一起 |
| KO | 색채 가득한 정원 감상을 너와 함께 | KO | 너와 함께라면 비 오는 날도 |
| TH | สวนหลากสีสันที่มองดูกับเธอ | TH | ถ้าอยู่กับเธอถึงฝนตกก็ไม่เป็นไร |
| ZHS | 与你一起欣赏的五彩庭院 | ZHS | 与你同在，不畏雨天 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 気持ちがぱあっと
明るくなることを しましょうよ |
Let's do something that will brighten our moods right away. | 我們來做些能讓心情
立刻變得開朗的事情吧。 |
기분이 상쾌해지는
일을 해 보자! |
มาทำให้อารมณ์แจ่มใสกันเถอะ | 来做一些
可以让心情瞬间 开朗的事情吧。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 本物の紫陽花か、って？
ふふ、触ってみたら わかるんじゃない？ |
Are these real hydrangeas? *Giggle* You should be able to tell when you touch them! | 你問這是不是真正的繡球花？
呵呵，摸摸看不就知道了嗎？ |
진짜 수국이냐고?
후훗, 만져 보면 알 수 있지 않을까? |
เป็นไฮเดรนเยีย
ของจริงหรือเปล่าเหรอ? คิกๆ ถ้าลองจับดูก็จะรู้เองแหละ? |
你问这是不是真的绣球花？
哈哈，摸一下 不就知道了？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 読書のお供には
コーヒー？ 紅茶？ 私がいれるから、教えて |
Do you like to drink coffee as you read, or tea? Let me know and I'll make some. | 你讀書時想配
咖啡還是紅茶呢？ 我幫你泡，告訴我吧。 |
독서할 때는
어떤 음료를 마셔? 커피? 홍차? 내가 끓일 테니까 알려 줘. |
จะดื่มอะไรคู่กับการอ่านหนังสือดี
กาแฟ? หรือชา? ฉันจะชงให้ บอกหน่อยสิ |
看书的时候，
你会选择咖啡还是红茶？ 告诉我，我去泡给你喝。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝起きたら白湯を飲むと
体にいいんですって。 一緒にやってみない？ |
They say that drinking a cup of hot water when you wake up is good for you. Shall we try it? | 聽說早上起床後
喝白開水對身體很好， 要不要一起試試看呢？ |
아침에 일어나서
끓인 물을 마시면 몸에 좋다고 해. 같이 해 볼래? |
เค้าว่าตื่นเช้ามา
แล้วจิบน้ำอุ่นจะดีต่อร่างกายน่ะ เธอจะลองดูด้วยไหม? |
据说早起喝一杯凉白开
对身体好。 要不要一起试试看？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミと一緒に眺めていると
何倍もきれいに見える気がするの |
Everything I see looks a thousand times prettier when you're there looking alongside me. | 只要和你一起眺望著，
就覺得景色美上好幾倍呢。 |
너와 함께 보면 몇 배는 더
아름답게 보이는 것 같아. |
พอได้ดูด้วยกันกับเธอแล้ว
ก็รู้สึกว่าสวยขึ้นหลายเท่าเลยล่ะ |
与你一同观赏，
面前的景色仿佛也变得更美了。 |
