「西木野真姫/当たり前のことでしょ」：修訂間差異
< 西木野真姫
（建立內容為「{{detail|6|5|当たり前のことでしょ|ユメノトビラ|300062002|1942|1470|1837|2583|1956|2444|素敵ね|It's Only Natural|Yume no Tobira|So Wonderfu…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|006|5|当たり前のことでしょ|ユメノトビラ|300062002|1942|1470|1837|2583|1956|2444|素敵ね|It's Only Natural|Yume no Tobira|So Wonderful|這是理所當然的吧|Yume no Tobira|美極了呢|당연한 거잖아|Yume no Tobira|멋지네|แหงอยู่แล้วสิ|Yume no Tobira|วิเศษจัง|这是理所当然的吧|梦想之门|美极了|いつだって、私らしく||I'm Always Me||無論何時，都要忠於自我||언제나 나답게||ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ต้องทำให้สมกับเป็นฉัน||无论何时，都要忠于自我||夜空みたいな、 | ||
綺麗な衣装でしょ。 | 綺麗な衣装でしょ。 | ||
着ていると、 | 着ていると、 | ||
| 第15行： | 第15行： | ||
พอใส่แล้วเหมือนตัวเอง | พอใส่แล้วเหมือนตัวเอง | ||
เป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้า | เป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้า | ||
ที่เต็มไปด้วยดวงดาวเลยล่ะ...♪||これからも楽しいことが | ที่เต็มไปด้วยดวงดาวเลยล่ะ...♪|这套服装就像 | ||
夜空一样美丽对吧？ | |||
一穿上它， | |||
感觉自己也化作了 | |||
流星夜空的一部分……♪|これからも楽しいことが | |||
起こりそうな…… | 起こりそうな…… | ||
そんな予感がしているの|There will probably be something really fun happening soon. I just have this feeling.|將來也會有 | そんな予感がしているの|There will probably be something really fun happening soon. I just have this feeling.|將來也會有 | ||
| 第22行： | 第26行： | ||
일어날 것 같은… | 일어날 것 같은… | ||
그런 예감이 들어.|รู้สึกว่าหลังจากนี้... | 그런 예감이 들어.|รู้สึกว่าหลังจากนี้... | ||
จะมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นล่ะ||今日は図書館で | จะมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นล่ะ|将来也会有 | ||
快乐的事情发生…… | |||
我有这种预感。|今日は図書館で | |||
勉強して帰るから、 | 勉強して帰るから、 | ||
あなたとは帰れないわ。 | あなたとは帰れないわ。 | ||
| 第37行： | 第43行： | ||
ที่ห้องสมุดแล้วค่อยกลับ | ที่ห้องสมุดแล้วค่อยกลับ | ||
คงกลับกับเธอไม่ได้หรอก | คงกลับกับเธอไม่ได้หรอก | ||
...แต่ถ้าพรุ่งนี้ก็กลับได้ละนะ||絵里に会わなかった？ | ...แต่ถ้าพรุ่งนี้ก็กลับได้ละนะ|今天我要先去图书馆 | ||
念书后再回家， | |||
所以没办法跟你一起回去。 | |||
……不过， | |||
明天的话就没问题。|絵里に会わなかった？ | |||
相談したいことが | 相談したいことが | ||
あるんだけど……|Have you seen Eli? There's something I want to talk to her about.|你有看到繪里嗎？ | あるんだけど……|Have you seen Eli? There's something I want to talk to her about.|你有看到繪里嗎？ | ||
| 第43行： | 第53行： | ||
상의하고 싶은 일이 | 상의하고 싶은 일이 | ||
있는데….|เห็นเอริบ้างไหม? | 있는데….|เห็นเอริบ้างไหม? | ||
ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาเอริน่ะ...|}} | ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาเอริน่ะ...|你有看到绘里吗？ | ||
我有事情 | |||
想跟她商量……}} | |||
於 2023年3月29日 (三) 03:48 的最新修訂
 当たり前のことでしょ
|
ユメノトビラ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1942 (2583) | 1470 (1956) | 1837 (2444) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 当たり前のことでしょ | JA | ユメノトビラ | JA | 素敵ね |
| EN | It's Only Natural | EN | Yume no Tobira | EN | So Wonderful |
| ZHT | 這是理所當然的吧 | ZHT | Yume no Tobira | ZHT | 美極了呢 |
| KO | 당연한 거잖아 | KO | Yume no Tobira | KO | 멋지네 |
| TH | แหงอยู่แล้วสิ | TH | Yume no Tobira | TH | วิเศษจัง |
| ZHS | 这是理所当然的吧 | ZHS | 梦想之门 | ZHS | 美极了 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | いつだって、私らしく | JA | |
| EN | I'm Always Me | EN | |
| ZHT | 無論何時，都要忠於自我 | ZHT | |
| KO | 언제나 나답게 | KO | |
| TH | ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ต้องทำให้สมกับเป็นฉัน | TH | |
| ZHS | 无论何时，都要忠于自我 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜空みたいな、
綺麗な衣装でしょ。 着ていると、 自分も星降る夜空の一部に なれた気がするわ……♪ |
This costume is as beautiful as the night sky. When I wear it, I feel like I've become a part of the star-studded sky. | 這套服裝就像
夜空一樣美麗對吧？ 一穿上它， 感覺自己也化作了 流星夜空的一部分……♪ |
밤하늘처럼
아름다운 의상이지? 이걸 입으니까 나도 별이 빛나는 밤하늘의 일부가 된 것만 같아…♪ |
ชุดที่สวมเหมือนกับ
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเลยใช่ไหม พอใส่แล้วเหมือนตัวเอง เป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้า ที่เต็มไปด้วยดวงดาวเลยล่ะ...♪ |
这套服装就像
夜空一样美丽对吧？ 一穿上它， 感觉自己也化作了 流星夜空的一部分……♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これからも楽しいことが
起こりそうな…… そんな予感がしているの |
There will probably be something really fun happening soon. I just have this feeling. | 將來也會有
快樂的事情發生…… 我有這種預感。 |
앞으로도 즐거운 일이
일어날 것 같은… 그런 예감이 들어. |
รู้สึกว่าหลังจากนี้...
จะมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นล่ะ |
将来也会有
快乐的事情发生…… 我有这种预感。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は図書館で
勉強して帰るから、 あなたとは帰れないわ。 ……まあ、 明日なら大丈夫だけどっ |
Today I'm going to go study at the library before going home, so I can't walk home with you today. Well, tomorrow should be fine, though. | 今天我要先去圖書館
念書後再回家， 所以沒辦法跟你一起回去。 ……不過， 明天的話就沒問題。 |
오늘은 도서관에서
공부하다 갈 거니까 너랑 같이 못 가. 뭐… 내일이라면 괜찮지만. |
วันนี้ฉันจะติวหนังสือ
ที่ห้องสมุดแล้วค่อยกลับ คงกลับกับเธอไม่ได้หรอก ...แต่ถ้าพรุ่งนี้ก็กลับได้ละนะ |
今天我要先去图书馆
念书后再回家， 所以没办法跟你一起回去。 ……不过， 明天的话就没问题。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 絵里に会わなかった？
相談したいことが あるんだけど…… |
Have you seen Eli? There's something I want to talk to her about. | 你有看到繪里嗎？
我有事情想跟她商量…… |
에리 못 봤어?
상의하고 싶은 일이 있는데…. |
เห็นเอริบ้างไหม?
ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาเอริน่ะ... |
你有看到绘里吗？
我有事情 想跟她商量…… |
