近江彼方/いきま～す。そりゃっ
< 近江彼方
 いきま～す。そりゃっ
|
虹色の心
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2058 (2738) | 1822 (2424) | 1999 (2659) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | いきま～す。そりゃっ | JA | 虹色の心 | JA | 溢れる愛おしさ |
| EN | Here I Go! Hah! | EN | Rainbow Heart | EN | Overflowing Affection |
| ZHT | 小彼方要上了～喝呀！ | ZHT | 七彩之心 | ZHT | 滿溢而出的喜愛之情 |
| KO | 그럼 던질게~ 이얍! | KO | 무지개색 마음 | KO | 넘치는 사랑스러움 |
| TH | เอาละนะคะ~ นี่แน่ะ | TH | หัวใจสีรุ้ง | TH | เปี่ยมล้นไปด้วยความรัก |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 今年の夏のご予定は | JA | |
| EN | Plans for This Summer | EN | |
| ZHT | 今年的夏天計畫 | ZHT | |
| KO | 올여름 일정은 | KO | |
| TH | กำหนดการณ์ของหน้าร้อนปีนี้คือ | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むにゃむにゃ……はっ。
あれ？ ステージじゃない……？ 彼方ちゃんってば、 夢の中でも ライブしてたみたい～ |
*Mumble* What?! Huh? I'm not on stage? Geez, I was performing a live show even in my dreams. | 呼嚕呼嚕……啊。
咦？這裡不是舞台……？ 小彼方真是的， 竟然在夢中也在辦LIVE呢～ |
음냐음냐… 헉.
어라? 무대가 아니네…? 카나타도 참, 꿈속에서도 라이브를 했나 봐~ |
งึมงำๆ...ฮะ อ๊ะ?
ไม่ได้กำลังแสดงอยู่เหรอ...? คานาตะจังเนี่ยถึงจะเป็นในฝัน ก็เหมือนจะอยู่ในไลฟ์แฮะ~ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ゆうべはあなたの子守歌で
ぐっすり眠れたからね～。 いつもより目覚めすっきり 体調しゃっきりなのだ～ |
I felt more refreshed and energized waking up today because I slept so soundly to your soothing lullaby last night. | 昨晚聽了你的搖籃曲後，
小彼方就睡得很好喔～ 今天起床也覺得 比平常還有精神， 身體狀況也非常好呢～ |
어젯밤에는 네 자장가
덕분에 푹 잤어~ 평소보다 개운하게 일어났고, 몸도 가벼워~ |
เพราะเมื่อคืนหลับสนิท
ด้วยเพลงกล่อมเด็กของเธอน่ะ~ เลยตื่นขึ้นมาสดชื่นกว่าปกติ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつも頑張るあなたに、
彼方ちゃんがクッキーの ご褒美をあげよう。 種類もいっぱいあるよ。 好きなだけどうぞ～♪ |
I'm rewarding you with my cookies because you always work so hard. There are lots of different types. Take as many as you want! | 小彼方要給總是很努力
的你餅乾作為獎勵。 餅乾有很多種喔， 挑你喜歡的吃吧～♪ |
늘 노력하는 너에게
카나타가 상으로 쿠키를 줄게. 종류도 많으니까 원하는 만큼 가져가~♪ |
คานาตะจังจะให้คุกกี้
แก่เธอผู้พยายามอยู่ตลอดนะ มีคุกกี้หลายแบบเลย หยิบอันที่ชอบไปได้เลยนะ~♪ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| μ'sやAqoursのみんなと
遊べることになったの。 全員とだよ。すごいよね～♪ |
I'm gonna get to hang out with everyone in μ's and Aqours. Every single one of them! Pretty cool, right? | 小彼方之後要跟μ's及
Aqours的大家一起玩， 而且是跟所有人喔， 很厲害吧～♪ |
μ's와 Aqours 애들이랑
같이 놀기로 했어. 전부 다 모이는 거야! 대단하지~♪ |
จะได้ไปเที่ยว
กับพวก μ's แล้วก็ Aqours ล่ะ ไปทุกคนเลยนะ สุดยอดใช่ไหมล่ะ~♪ |
|
