「近江彼方/大吉パワーを、半分こだよ～！」：修訂間差異

於 2023年4月13日 (四) 13:41 的最新修訂

大吉パワーを、半分こだよ～！			色鮮やか☆新春

アピーリ		スタミナ		テクニック
1292 (1809)		2820 (3948)		1762 (2467)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	大吉パワーを、半分こだよ～！	JA	色鮮やか☆新春	JA	みんな～彼方ちゃんに注目♪
EN	Luckiest Power Splitsies!	EN	Resplendent New Year	EN	Check Me Out, Everyone
ZHT	把大吉力量分你一半吧～！	ZHT	繽紛☆新春	ZHT	各位～注意小彼方這邊♪
KO	행운 파워를 절반씩 나눠 갖자~!	KO	산뜻한☆새해	KO	얘들아~ 카나타에게 주목해♪
TH	แบ่งพลังโชคดีสุดๆ ให้ครึ่งหนึ่ง~!	TH	สีสันสดใส☆รับปีใหม่	TH	ทุกคน~ มองมาที่คานาตะจังสิ♪
ZHS	将大吉之力分你一半～！	ZHS	炫彩☆新春	ZHS	各位～注意看向小彼方吧♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	もうひとつの願い事	JA	お昼寝の国へ
EN	One More Wish	EN	Off to Napland
ZHT	另一個願望	ZHT	前往午睡王國
KO	또 하나의 소원	KO	낮잠의 나라로
TH	พรอีกข้อที่ขอ	TH	สู่ดินแดนแห่งการนอนกลางวัน
ZHS	另一个心愿	ZHS	前往午睡之国

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
お着物って日本だけの文化だよね～、大事にしたい♪	Kimonos are a unique part of Japanese culture. I want to take good care of mine.	和服是日本特有的文化呢～小彼方想要好好珍惜它♪	기모노는 일본 특유의 문화니까~ 소중히 하고 싶어♪	กิโมโนเนี่ย เป็นวัฒนธรรมเฉพาะ ของญี่ปุ่นสิเนอะ~ อยากให้ความสำคัญกับมันจัง♪	和服是日本特有的文化～必须要好好珍惜♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
しっとりすべすべの衣装、気持ちいい……♪ ふわぁ……このままお昼寝しようかな……	It feels so nice to wear a soft, silky outfit like this. Yawn I could doze off right here.	這套服裝摸起來又滑又軟，穿起來好舒服喔……♪ 呼啊…… 就這樣來睡個午覺好了……	촉촉하고 매끈한 의상, 기분 좋은 감촉이야…♪ 후암… 이대로 낮잠 잘까…?	พวกชุดที่ผ้านุ่มลื่นเนี่ย ใส่แล้วรู้สึกดีจัง...♪ หาว...นอนกลางวัน ทั้งที่ใส่ชุดนี้เลยดีไหมนะ...	滑滑软软的衣服手感真好啊……♪ 呼……干脆直接睡个午觉吧……

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんのこと、もっとみんなに知ってもらいたいから、プランを考えとくね…… すやぁ	I'll need to think up a plan if I want more people to know who I am... Snore	小彼方想讓更多人認識自己，所以得先擬定計畫…… 呼嚕……	카나타를 사람들에게 더 알리고 싶으니까 계획을 짜 볼게… 쿠울.	คานาตะจังอยากให้ทุกคน รู้จักคานาตะจังมากกว่านี้ เพราะงั้นต้องคิดแผนแล้วล่ะ...ฟรี้	为了让大家加深对小彼方的了解，小彼方要去制定个计划…… 呼～

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
花陽ちゃんって、すっごくしっかりしてる…… 彼方ちゃんも見習わなくちゃ	Hanayo is super dedicated. I need to follow her example.	小陽她非常地認真向上…… 小彼方也得向她看齊才行呢。	하나요는 정말 착실한 애야…. 카나타도 본받아야지.	ฮานาโยะจังเนี่ย เอาการเอางานมากเลยเนอะ... คานาตะจังต้องเอาอย่างแล้วล่ะ	小阳总是那么沉稳…… 小彼方也要向她学习才行。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
彼方ちゃんの大吉パワー♪	It's my Luckiest Power!	小彼方的大吉力量～♪	카나타의 대길 파워♪	พลังโชคดีสุดๆ ของคานาตะจัง♪	小彼方的大吉之力♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|206|2|大吉パワーを、半分こだよ～！|色鮮やか☆新春|402063003|1292|2820|1762|1809|3948|2467|みんな～彼方ちゃんに注目♪|Luckiest Power Splitsies!|Resplendent New Year|Check Me Out, Everyone|把大吉力量分你一半吧～！|繽紛☆新春|各位～注意小彼方這邊♪|행운 파워를 절반씩 나눠 갖자~!|산뜻한☆새해|얘들아~ 카나타에게 주목해♪|แบ่งพลังโชคดีสุดๆ ให้ครึ่งหนึ่ง~!|สีสันสดใส☆รับปีใหม่|ทุกคน~ มองมาที่คานาตะจังสิ♪||||もうひとつの願い事|お昼寝の国へ|One More Wish|Off to Napland|另一個願望|前往午睡王國|또 하나의 소원|낮잠의 나라로|พรอีกข้อที่ขอ|สู่ดินแดนแห่งการนอนกลางวัน|||お着物って
+{{detail|206|2|大吉パワーを、半分こだよ～！|色鮮やか☆新春|402063003|1292|2820|1762|1809|3948|2467|みんな～彼方ちゃんに注目♪|Luckiest Power Splitsies!|Resplendent New Year|Check Me Out, Everyone|把大吉力量分你一半吧～！|繽紛☆新春|各位～注意小彼方這邊♪|행운 파워를 절반씩 나눠 갖자~!|산뜻한☆새해|얘들아~ 카나타에게 주목해♪|แบ่งพลังโชคดีสุดๆ ให้ครึ่งหนึ่ง~!|สีสันสดใส☆รับปีใหม่|ทุกคน~ มองมาที่คานาตะจังสิ♪|将大吉之力分你一半～！|炫彩☆新春|各位～注意看向小彼方吧♪|もうひとつの願い事|お昼寝の国へ|One More Wish|Off to Napland|另一個願望|前往午睡王國|또 하나의 소원|낮잠의 나라로|พรอีกข้อที่ขอ|สู่ดินแดนแห่งการนอนกลางวัน|另一个心愿|前往午睡之国|お着物って
 日本だけの文化だよね～、
 大事にしたい♪|Kimonos are a unique part of Japanese culture. I want to take good care of mine.|和服是日本特有的文化呢～
@@ 第7行： / 第7行： @@
 เป็นวัฒนธรรมเฉพาะ
 ของญี่ปุ่นสิเนอะ~
-อยากให้ความสำคัญกับมันจัง♪||しっとりすべすべの衣装、
+อยากให้ความสำคัญกับมันจัง♪|和服是
+日本特有的文化～
+必须要好好珍惜♪|しっとりすべすべの衣装、
 気持ちいい……♪
 ふわぁ……このまま
@@ 第19行： / 第21行： @@
 ใส่แล้วรู้สึกดีจัง...♪
 หาว...นอนกลางวัน
-ทั้งที่ใส่ชุดนี้เลยดีไหมนะ...||彼方ちゃんのこと、
+ทั้งที่ใส่ชุดนี้เลยดีไหมนะ...|滑滑软软的衣服
+手感真好啊……♪
+呼……干脆直接
+睡个午觉吧……|彼方ちゃんのこと、
 もっとみんなに
 知ってもらいたいから、
@@ 第31行： / 第36行： @@
 쿠울.|คานาตะจังอยากให้ทุกคน
 รู้จักคานาตะจังมากกว่านี้
-เพราะงั้นต้องคิดแผนแล้วล่ะ...ฟรี้||花陽ちゃんって、
+เพราะงั้นต้องคิดแผนแล้วล่ะ...ฟรี้|为了让大家加深
+对小彼方的
+了解，
+小彼方要去制定个计划……
+呼～|花陽ちゃんって、
 すっごくしっかりしてる……
 彼方ちゃんも見習わなくちゃ|Hanayo is super dedicated. I need to follow her example.|小陽她非常地認真向上……
@@ 第38行： / 第47行： @@
 카나타도 본받아야지.|ฮานาโยะจังเนี่ย
 เอาการเอางานมากเลยเนอะ...
-คานาตะจังต้องเอาอย่างแล้วล่ะ|}}{{UR_voice|206|2|402063003|彼方ちゃんの大吉パワー♪|It&apos;s my Luckiest Power!|小彼方的大吉力量～♪|카나타의 대길 파워♪|พลังโชคดีสุดๆ ของคานาตะจัง♪|小彼方的大吉之力♪|大吉パワーを、半分こだよ～！}}
+คานาตะจังต้องเอาอย่างแล้วล่ะ|小阳总是
+那么沉稳……
+小彼方也要向她学习才行。}}{{UR_voice|206|2|402063003|彼方ちゃんの大吉パワー♪|It&apos;s my Luckiest Power!|小彼方的大吉力量～♪|카나타의 대길 파워♪|พลังโชคดีสุดๆ ของคานาตะจัง♪|小彼方的大吉之力♪|大吉パワーを、半分こだよ～！}}