「高海千歌/やるからには負けられない！」：修訂間差異
< 高海千歌
（建立內容為「{{detail|101|5|やるからには負けられない！|Pioneering a new World|401013002|1495|2530|1725|2093|3542|2415|ギリギリなラインを攻めてみる…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|101|5|やるからには負けられない！|Pioneering a new World|401013002|1495|2530|1725|2093|3542|2415|ギリギリなラインを攻めてみる？|If I'm Gonna Do This I Can't Lose!|Pioneering a New World|Wanna Try Pushing the Limit?|要打我也不會輸！|開創新世界|要試著挑戰極限嗎？|이렇게 된 이상 나도 질 수 없지!|Pioneering a new World|아슬아슬한 선까지 가 볼까?|ถ้าฉันตัดสินใจทำก็ไม่แพ้หรอก!|Pioneering a new World|ลองบุกให้ถึงขีดสุดไหม?||||拳で語れ！|可愛い？ かっこいい！|Talk with Your Fists!|Cute? No, Cool!|用拳頭對話！|可愛？是帥氣才對！|주먹으로 말해라!|귀여워? 멋있어!|คุยกันด้วยกำปั้น!|น่ารักเหรอ? เท่ต่างหาก!|||可愛いばかりと思ったら | {{detail|101|5|やるからには負けられない！|Pioneering a new World|401013002|1495|2530|1725|2093|3542|2415|ギリギリなラインを攻めてみる？|If I'm Gonna Do This I Can't Lose!|Pioneering a New World|Wanna Try Pushing the Limit?|要打我也不會輸！|開創新世界|要試著挑戰極限嗎？|이렇게 된 이상 나도 질 수 없지!|Pioneering a new World|아슬아슬한 선까지 가 볼까?|ถ้าฉันตัดสินใจทำก็ไม่แพ้หรอก!|Pioneering a new World|ลองบุกให้ถึงขีดสุดไหม?|既然要打我就不能输！|开创新世界|要试着挑战极限吗？|拳で語れ！|可愛い？ かっこいい！|Talk with Your Fists!|Cute? No, Cool!|用拳頭對話！|可愛？是帥氣才對！|주먹으로 말해라!|귀여워? 멋있어!|คุยกันด้วยกำปั้น!|น่ารักเหรอ? เท่ต่างหาก!|用拳头说话！|可爱？是帅气才对！|可愛いばかりと思ったら | ||
大間違いだよ～♪ | 大間違いだよ～♪ | ||
いつもと一味違う私を | いつもと一味違う私を | ||
| 第10行： | 第10行： | ||
내 모습을 지켜봐 줘!|ถ้าคิดว่าแค่น่ารักละก็ | 내 모습을 지켜봐 줘!|ถ้าคิดว่าแค่น่ารักละก็ | ||
ผิดมหันต์จ้า~♪ | ผิดมหันต์จ้า~♪ | ||
ดูฉันที่ต่างจากทุกทีด้วยนะ!||スタイリッシュパンク | ดูฉันที่ต่างจากทุกทีด้วยนะ!|如果以为我只有可爱的一面 | ||
那可就大错特错啦～♪ | |||
好好看着与平时 | |||
截然不同的我吧！|スタイリッシュパンク | |||
スクールアイドル | スクールアイドル | ||
Aqours・爆誕！ | Aqours・爆誕！ | ||
| 第24行： | 第27行： | ||
สไตลิชพังก์ถือกำเนิด! | สไตลิชพังก์ถือกำเนิด! | ||
...ก็ว่าไปนั่น! | ...ก็ว่าไปนั่น! | ||
ล้อเล่นๆ ฉันล้อเล่นน่า~♪||見て見て～！ | ล้อเล่นๆ ฉันล้อเล่นน่า~♪|时尚朋克 | ||
学园偶像 | |||
Aqours霸气登场！ | |||
……逗你的啦！ | |||
骗你的～开玩笑的啦～♪|見て見て～！ | |||
サインを書く練習したの！ | サインを書く練習したの！ | ||
上手いでしょ？ | 上手いでしょ？ | ||
| 第40行： | 第47行： | ||
เซ็นสวยใช่ไหมล่ะ? | เซ็นสวยใช่ไหมล่ะ? | ||
แบบนี้ต่อให้มีคนยื่นแผ่นลายเซ็น | แบบนี้ต่อให้มีคนยื่นแผ่นลายเซ็น | ||
ให้ตอนไหนก็ไม่เป็นไรแล้ว♪||輝きって | ให้ตอนไหนก็ไม่เป็นไรแล้ว♪|你看你看～！ | ||
我在练习改签名哦！ | |||
签得很好看吧？ | |||
这样随时都不用怕 | |||
有人拜托我签名啦♪|輝きって | |||
どんなものなんだろうね。 | どんなものなんだろうね。 | ||
海がきらきら光るより | 海がきらきら光るより | ||
| 第54行： | 第65行： | ||
เป็นของแบบไหนกันนะ | เป็นของแบบไหนกันนะ | ||
เป็นสิ่งที่สวยงามยิ่งกว่าทะเล | เป็นสิ่งที่สวยงามยิ่งกว่าทะเล | ||
ที่ส่องแสงเป็นประกายรึเปล่า...? อยากรู้ไวๆ แล้วสิ~!|}} | ที่ส่องแสงเป็นประกายรึเปล่า...? อยากรู้ไวๆ แล้วสิ~!|所谓的光芒 | ||
是什么啊？ | |||
会比海面上闪耀的波光 | |||
还要更美丽吗……？ | |||
好想快点知道哦～！}}{{UR_voice|101|5|401013002|||||||やるからには負けられない！}} | |||
於 2023年4月10日 (一) 10:24 的修訂
 やるからには負けられない！
|
Pioneering a new World
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1495 (2093) | 2530 (3542) | 1725 (2415) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | やるからには負けられない！ | JA | Pioneering a new World | JA | ギリギリなラインを攻めてみる？ |
| EN | If I'm Gonna Do This I Can't Lose! | EN | Pioneering a New World | EN | Wanna Try Pushing the Limit? |
| ZHT | 要打我也不會輸！ | ZHT | 開創新世界 | ZHT | 要試著挑戰極限嗎？ |
| KO | 이렇게 된 이상 나도 질 수 없지! | KO | Pioneering a new World | KO | 아슬아슬한 선까지 가 볼까? |
| TH | ถ้าฉันตัดสินใจทำก็ไม่แพ้หรอก! | TH | Pioneering a new World | TH | ลองบุกให้ถึงขีดสุดไหม? |
| ZHS | 既然要打我就不能输！ | ZHS | 开创新世界 | ZHS | 要试着挑战极限吗？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 拳で語れ！ | JA | 可愛い？ かっこいい！ |
| EN | Talk with Your Fists! | EN | Cute? No, Cool! |
| ZHT | 用拳頭對話！ | ZHT | 可愛？是帥氣才對！ |
| KO | 주먹으로 말해라! | KO | 귀여워? 멋있어! |
| TH | คุยกันด้วยกำปั้น! | TH | น่ารักเหรอ? เท่ต่างหาก! |
| ZHS | 用拳头说话！ | ZHS | 可爱？是帅气才对！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 可愛いばかりと思ったら
大間違いだよ～♪ いつもと一味違う私を 見ていてね！ |
You've got the wrong idea if you think I'm only ever cute! Watch as I show a different side to me! | 如果以為我只有可愛的一面
那可就大錯特錯囉～♪ 好好看著與平時 截然不同的我吧！ |
귀여운 줄만 알았다면
큰 착각이야~♪ 평소와는 다른 내 모습을 지켜봐 줘! |
ถ้าคิดว่าแค่น่ารักละก็
ผิดมหันต์จ้า~♪ ดูฉันที่ต่างจากทุกทีด้วยนะ! |
如果以为我只有可爱的一面
那可就大错特错啦～♪ 好好看着与平时 截然不同的我吧！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スタイリッシュパンク
スクールアイドル Aqours・爆誕！ ……なんちゃって！ 嘘嘘、冗談だよ～♪ |
Stylish punk school idols, Aqours, bursting onto the scene! How'd you like that?! I'm just joshing ya! That was all a joke! | 時尚龐克學園偶像
Aqours霸氣登場！ ……逗你的啦！ 騙你的～開玩笑的啦～♪ |
스타일리시 펑크
스쿨 아이돌 Aqours 탄생! …아하하! 에이, 농담이야~♪ |
Aqours สคูลไอดอล
สไตลิชพังก์ถือกำเนิด! ...ก็ว่าไปนั่น! ล้อเล่นๆ ฉันล้อเล่นน่า~♪ |
时尚朋克
学园偶像 Aqours霸气登场！ ……逗你的啦！ 骗你的～开玩笑的啦～♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 見て見て～！
サインを書く練習したの！ 上手いでしょ？ これでいつ色紙渡されても 大丈夫だよ♪ |
Look, look! I've been practicing my autograph! Pretty good, huh? Now I won't have any trouble if someone gives me something to sign! | 你看你看～！
我在練習簽名喔！ 簽得很好看吧？ 這樣隨時都不用怕 有人拜託我簽名囉♪ |
이거 봐~!
사인 연습했어! 잘 썼지? 이제 언제 사인 요청을 받아도 문제없어♪ |
ดูสิๆ~!
ฉันซ้อมเซ็นลายเซ็นมาแหละ! เซ็นสวยใช่ไหมล่ะ? แบบนี้ต่อให้มีคนยื่นแผ่นลายเซ็น ให้ตอนไหนก็ไม่เป็นไรแล้ว♪ |
你看你看～！
我在练习改签名哦！ 签得很好看吧？ 这样随时都不用怕 有人拜托我签名啦♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 輝きって
どんなものなんだろうね。 海がきらきら光るより 綺麗なものなのかな……？ 早く知りたいよ～っ！ |
What does it mean to "shine", exactly? Is it something prettier than the glimmer of the ocean? I wanna know right now! | 所謂的光芒是什麼啊？
會比海面上閃耀的波光 還要更美麗嗎……？ 好想快點知道喔～！ |
반짝임이란 뭘까?
바다가 반짝반짝 빛나는 것보다 더 예쁜 걸까…? 빨리 알고 싶어~! |
ความเปล่งประกายเนี่ย
เป็นของแบบไหนกันนะ เป็นสิ่งที่สวยงามยิ่งกว่าทะเล ที่ส่องแสงเป็นประกายรึเปล่า...? อยากรู้ไวๆ แล้วสิ~! |
所谓的光芒
是什么啊？ 会比海面上闪耀的波光 还要更美丽吗……？ 好想快点知道哦～！ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
