高海千歌/語音表
KIZUNA
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わぁ！
ほんとに来た！ えへへ、実は、ちょうど今、 あなたに会いたいな～って 思ってたんだよ |
Wow! You're really here! I was actually just thinking it might be nice to see you. | 哇！你真的來了！
耶嘿嘿， 其實我剛剛正好在想你喔～ |
와앗!
진짜 왔네! 에헤헤, 마침 널 보고 싶었거든. |
ว้าว! มาจริงๆ ด้วย!
แหะๆ อันที่จริงกำลังคิดอยู่เลย ว่าอยากเจอเธอจัง~ |
哇！
你真的来啦！ 嘿嘿，我刚刚还在想你呢～ |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 作詞って難しいね～。
込めたい気持ちがあり過ぎて 困っちゃうよ |
Writing song lyrics is hard. I have so much emotion to express, and so little space to do it. | 作詞好難喔～
有太多心意想寫進去， 覺得好煩惱喔。 |
작사는 어려워~
담고 싶은 마음이 너무 많아서 고민이야. |
เนื้อเพลงนี่แต่งยากจังน้า~
มีความรู้สึกที่อยากใส่ลงไป เยอะเกินก็ลำบากนะ |
作词好难啊～
想写进歌中的心情太丰富，都不知道怎么取舍了。 |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが聴いてくれると
思うと、歌うのますます 楽しくなっちゃう |
The thought of you listening to me sing makes me even more excited. | 想著你會聽我們的歌，
唱起歌來也更加開心。 |
네가 듣는다고
생각하면 노래하는 게 점점 더 즐거워져. |
พอคิดว่าเธอรอฟังอยู่
ก็ยิ่งรู้สึกว่าการร้องเพลง มันสนุกขึ้นอย่างบอกไม่ถูก |
一想到你在听，
我就唱得 更加欢快了。 |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが来ないかなって、
ずっと思ってたよ |
I've been sitting around wondering when I'll get to see you next. | 我一直在想你會不會來呢。 | 네가 올지 안 올지 계속 생각했어. | คิดอยู่ตลอดเลยล่ะ
ว่าเธอจะไม่หาบ้างเลยเหรอ |
我一直在等着你来呢。 |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえり～。
今日はどのくらい一緒に いられるかな |
Welcome back. How much time do we have together today? | 歡迎回來～
不曉得今天能跟你相處多久。 |
어서 와~
오늘은 얼마나 같이 지낼 수 있어? |
กลับมาแล้วเหรอ~
วันนี้อยู่ด้วยกัน ได้นานแค่ไหนเหรอ |
你回来啦～
今天能陪我 多长时间呢？ |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日はずっと、手、
繋いでいたいなぁ |
I feel like holding hands with you the whole day today. | 真希望今天
能一直牽著你的手。 |
오늘은 계속
손잡고 있고 싶어. |
วันนี้อยากจับมือเธอไว้
ตลอดเวลาเลย |
今天我想一直
牵着你的手。 |
EMOTION
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やったあ♪ | Yay! | 太好了♪ | 야호♪ | ไชโย♪ | 太好啦♪ |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 本当？
嬉しい！ |
Really? That's great! | 真的嗎？好開心！ | 정말?
신난다! |
จริงเหรอ? ดีใจจัง! | 真的吗？
我太高兴了！ |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うーん…… | Hmm. | 嗯…… | 으음.... | อื~ม... | 嗯…… |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むむむ…… | Grr. | 唔唔…… | 흐으음… | งืมๆๆ ... | 唔唔唔…… |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ええっ嘘だあ〜 | What? No way. | 咦咦，騙人～ | 뭐어?! 거짓말~ | เอ๋ โกหกน่า~ | 咦，不是吧～ |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 悲しいよう…… | That's just so sad. | 好難過…… | 슬프다… | เสียใจนะเนี่ย... | 好难过…… |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あははっ♪ | Ahahah. | 哈哈哈♪ | 아하하♪ | อะฮ่ะๆ ♪ | 哈哈♪ |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| フッフフーン♪ | Heh heh! | 哼哼～♪ | 후훗~♪ | ฮื้อ ฮืม~♪ | 哼哼♪ |
SEASON
| September | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ９月だ！
まだまだ暑いけど…… ９月になっただけで、 不思議と秋って感じがするね |
It's September! Oddly enough, even with all this heat, it's starting to feel a little like fall. | 九月了！雖然還很熱……
但光是進入九月， 就感受到秋天的腳步了呢。 |
9월이야!
아직 한창 덥지만… 9월이 된 것만으로도 신기하게 가을이라는 느낌이 들어. |
เดือนกันยาแล้ว!
ถึงจะยังร้อนอยู่... แต่พอถึงเดือนกันยาปุ๊บ กลับก็รู้สึกว่าเข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้ว แปลกดีเนอะ |
9月到啦！
虽然还是很热…… 但一到9月， 就能感觉到入秋了呢。 |
| 夏が終わっちゃうのは
ちょっと寂しいけど…… あなたと過ごす秋も好き♡ |
I'm a little sad to see summer end, but I look forward to spending the fall with you. | 雖然夏天結束有點寂寞……
但我也喜歡和你 一起度過秋天♡ |
여름이 끝나는 건
조금 아쉽지만… 너와 함께 지내는 가을도 좋아♡ |
ถึงจะเหงานิดหน่อย
ที่ฤดูร้อนจบลงแล้ว... แต่ฉันก็ชอบใช้เวลา ในฤดูใบไม้ร่วงกับเธอนะ♡ |
虽然舍不得
夏天结束…… 但我也喜欢和你一起度过的秋天♡ |
| October | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 長袖、まだちょっと暑いなぁ
……半袖出そう |
It's still a bit hot for long sleeves; I'll stick with short for now. | 現在穿長袖還有點熱……
穿短袖吧。 |
긴팔은 아직 좀 덥네… 반팔 꺼내야지. | จะใส่เสื้อแขนยาวก็ยังร้อนอยู่เลย
...ใส่เสื้อแขนสั้นดีกว่า |
现在穿长袖还有点热……还是穿半袖吧。 |
| ご飯が美味しい秋だよ～！
大好きなあなたと食べると、 もっともっと美味しく 感じちゃう♡ |
Fall means tasty autumn feasts! And sharing them with a good friend like you means they'll taste even better. | 到了食物很好吃的秋天～！
和最喜歡的你一起分享， 就覺得更好吃了♡ |
밥이 맛있는 가을이야~!
좋아하는 너랑 같이 먹으면 더욱더 맛있게 느껴져♡ |
ถึงฤดูใบไม้ร่วงที่มีแต่ของอร่อยแล้ว~!
แถมพอได้กินพร้อมกับเธอที่ ชอบที่สุด ก็ยิ่งรู้สึกว่าอาหาร อร่อยมากขึ้นกว่าเดิมล่ะ♡ |
秋天的食物特别香甜～！
能和亲爱的你一起吃， 就会觉得 更加美味啦♡ |
| November | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 涼しくなってきたね。
お腹出して寝ないように 気を付けなくちゃ |
The weather is turning chilly. Be sure and pull your bed covers up at night. | 天氣轉涼了。
睡覺時小心別露出肚子喔。 |
날이 선선해졌네.
배 내놓고 자지 않도록 조심해야겠다. |
อากาศเริ่มเย็นแล้วเนอะ
ระวังอย่านอนเปิดพุงเชียวล่ะ |
天气转凉了呢。
注意不要 露着肚子睡觉哦。 |
| 私の目の色が紅葉色……？
うわ～っ、 そ、そんな表現されたの 初めてだよ～っ！ |
My eyes look like the color of autumn leaves? Ooh. No one's ever described them like that before! | 我的眼睛跟紅葉
同個顏色……？ 哇～第、第一次 有人這樣形容耶～！ |
내 눈이 단풍잎 색이라고…?
와~ 그, 그렇게 표현한 건 네가 처음이야~! |
สีตาฉันเหมือนสีใบเมเปิล...?
ว้าย~ พะ เพิ่งเคยมีคน เปรียบเปรยถึงแบบนี้ เป็นครั้งแรกนี่ล่ะ~! |
你说我的眼睛是红叶的颜色……？
哇～ 我、我第一次被人家 这样形容～！ |
| December | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そば、うちにあったかな～。
たまにはうどんとか そうめんでも いいんじゃないかなぁ |
I wonder if we have any soba noodles for New Year's Eve? It might be nice to have somen, or udon noodles for a change. | 我們家有沒有蕎麥麵呢～
偶爾吃吃烏龍麵 或麵線似乎也不錯～ |
집에 소바가 있던가~
가끔은 우동이나 소면도 괜찮지 않을까? |
ที่บ้านจะมีโซบะมั้ยน้า~
แต่นานๆ ทีเป็นอุด้งหรือโซเม็ง บ้างก็ดีมั้ง |
不知道家里有没有荞麦面～
换成乌冬面或者素面应该也可以吧？ |
| １年、あっという間だったね
また来年もあなたと一緒に 過ごしたいな |
That year passed by in the blink of an eye. I look forward to spending next year with you, too. | 一年轉眼間就過了呢，
希望明年也能和你一起度過。 |
일 년이 순식간에 지나갔네.
내년에도 너와 함께 지내고 싶어. |
หนึ่งปีนี่แค่แป๊บเดียวเองเนอะ
ปีหน้าก็อยากจะใช้เวลา ร่วมกับเธออีกจัง |
这一年过得真快。
希望明年 也能和你一起度过。 |
TIME
| Time Voice 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜更かししてると
お姉ちゃん達に 怒られちゃうんだよ～ |
Don't stay up late, or my sisters will be angry. | 要是我熬夜，
會被姊姊們罵的～ |
밤늦게까지 안 자고 있으면
언니들한테 혼난단 말이지~ |
ขืนโต้รุ่งทั้งคืนมีหวังโดน
พวกพี่ๆ ดุเอาแหง~ |
要是熬夜，
会被姐姐们 责骂的～ |
| Time Voice 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが笑ってくれると、
私も嬉しいな |
Seeing your smile makes me happy. | 如果你對我笑，
我也會很開心呢。 |
네가 웃으면
나도 기뻐. |
เห็นเธอยิ้มแล้ว
ฉันก็พลอยดีใจไปด้วย |
看到你的笑容，
我就特别高兴。 |
| Time Voice 3 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みかんの白い筋、
あなたは全部取る？ それとも取らずに そのまま食べる？ |
Do you pick off all the white bits when you eat mikan? Or do you just eat them? | 你會把橘子上的白絲
全部剝掉嗎？ 還是不剝掉 直接吃下去呢？ |
넌 귤 먹을 때 하얀 거
다 떼고 먹어? 아니면 안 떼고 그냥 먹어? |
เธอลอกใยขาวๆ บนส้มออกหมดเลยเหรอ?
กินเข้าไปพร้อมส้มนั่นแหละ ไม่ต้องเอาออกรู้มั้ย? |
你会把橘子上的
白筋全部剥掉吗？ 还是 直接吃掉？ |
| Time Voice 4 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今練習中のダンス、
ちょっと難しいけど…… あなたに見てもらいたいから 頑張るね！ |
The dance we're currently practicing is hard, but I really want you to see me do it! | 現在練習的舞蹈有點難……
但我想跳給你看， 所以會加油的！ |
지금 연습 중인 댄스,
조금 어렵지만… 너한테 보여주고 싶으니까 열심히 할게! |
ท่าเต้นที่กำลังฝึกอยู่ตอนนี้
ค่อนข้างยากเลยล่ะ... แต่ก็อยากให้เธอได้ดู เพราะงั้นจะพยายามนะ! |
现在练习的舞蹈
难度有点大…… 不过我还想跳给你看， 所以一定会努力训练的！ |
| Time Voice 5 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふあ～……まだ眠いよ～…… | *Yawn* I'm still sleepy. | 呼……還想繼續睡…… | 하암~… 아직 졸려~… | หาว~...ยังง่วงอยู่เลยอะ~… | 呼……我还想睡…… |
| Time Voice 6 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もう起きちゃうの？
もうちょっと寝てよう……？ |
You're waking up already? Why not sleep a bit longer? | 你已經起床了？
再睡一下吧……？ |
벌써 일어났어?
좀 더 자자… |
ตื่นแล้วเหรอ?
นอนต่ออีกนิดมั้ย...? |
这么早就起来了？
再多睡一会儿吧……？ |
| Time Voice 7 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヘアピン、たまには違うの
付けてみようかな？ どんなのが似合うと思う？ |
I'm thinking of wearing a different hairpin today. Which one do you think looks nice? | 偶爾換個不一樣的髮夾好了。
你覺得哪一種適合我？ |
가끔은 머리핀을
바꿔 볼까? 어떤 게 어울릴 것 같아? |
นานๆ ทีลองเปลี่ยนกิ๊บติดผม
ดูบ้างดีมั้ยนะ? เธอว่ากิ๊บแบบไหนถึงจะเหมาะ? |
我是不是应该
换个发卡？ 你觉得什么样的好看？ |
| Time Voice 8 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| せっかくだから、あなたに
『可愛い』って 言ってもらいたいなぁ |
Since we're here and all, could I hear you say I'm cute? | 機會難得，
真希望你能說我可愛呢～ |
이왕이면 너한테 예쁘다는
말을 듣고 싶어. |
อุตส่าห์แต่งตัวมาทั้งที
อยากจะให้เธอชม ว่า "น่ารักจัง" น้อ |
其实我也希望
能被你称赞“可爱”。 |
| Time Voice 9 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ご飯食べたあとは
眠くなっちゃうよ～。 むにゃあ…… |
Mmm. I get sleepy after I eat. *Yawn* | 吃飽後就想睡了～
呼嚕…… |
밥을 먹고 나면
잠이 와~ 음냐… |
กินข้าวแล้วก็ง่วงขึ้นมาเลย
งืม... |
一吃完饭，
就会开始犯困～ 呼…… |
| Time Voice 10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが応援してくれてると
思うと、 大変な練習も頑張れるよ |
Even the hardest practices aren't so bad when I know you're rooting for me. | 一想到有你的支持，
就算練習再辛苦 也能繼續加油～ |
네가 응원해 준다고
생각하면 힘든 연습도 해낼 수 있어. |
พอคิดว่ามีเธอคอยให้กำลังใจ
ถึงจะฝึกหนักยังไงก็ไหวล่ะ |
一想到
你在声援， 再辛苦的训练也能坚持下去。 |
| Time Voice 11 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日もいーっぱい
練習したから、疲れたね |
That was a looong practice today. I'm exhausted. | 今天也練習了好～久，
感覺好累呢。 |
오늘도 많~이
연습해서 피곤하다. |
วันนี้ไปซ้อมมาทั้งวันเลย
เหนื่อยจัง |
今天练了好久，
真是累坏了。 |
| Time Voice 12 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明日もあなたと
一緒にいたいな |
I hope I get to see you again tomorrow, too. | 希望明天也能和你待在一起。 | 내일도 너와
같이 있고 싶어. |
พรุ่งนี้ก็อยากอยู่กับเธออีกจัง | 明天我也想
和你在一起。 |
BIRTHDAY
| Honoka Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃん、
お誕生日おめでとう！ いつか、μ’sとAqoursの コラボソング、 作ってみたいなぁ♪ |
Happy Birthday, Honoka! Someday, I want μ's and Aqours to collaborate on writing a song together. | 小果，生日快樂！
希望將來有機會製作 μ's和Aqours的合作歌曲♪ |
호노카, 생일 축하해!
언젠가 μ’s와 Aqours의 콜라보레이션 곡을 만들어 보고 싶어♪ |
โฮโนกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
สักวันอยากจะลองทำเพลงร่วมระหว่าง μ’s กับ Aqours ดูจัง♪ |
小果，
生日快乐！ 希望将来 能够创作μ’s与 Aqours的合唱歌曲♪ |
| Eli Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 絵里さんみたいに
カッコよくなるには、 何を食べればいいんだろう？ 聞いたら教えてくれるかな？ |
What do I need to eat to become as gorgeous as Eli? Will she tell me if I ask? | 要吃什麼才能
跟繪里學姐一樣帥氣呢？ 如果去問學姐， 她會不會告訴我呢？ |
에리처럼
멋진 사람이 되려면 뭘 먹어야 할까? 물어보면 알려줄까? |
ต้องกินอะไรถึงจะเท่เหมือน
คุณเอริได้บ้างเหรอ? ช่วยบอกทีได้มั้ยคะ? |
要吃什么东西，
才能变得 像绘里一样帅气呢？ 你说她能告诉我吗？ |
| Kotori Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりちゃん、
お誕生日おめでとう！ ことりちゃんのふんわりした 雰囲気が大好きです♡ |
Happy Birthday, Kotori! I just love your airy personality. | 小琴，生日快樂！
我最喜歡小琴柔柔的氣質了♡ |
코토리, 생일 축하해!
코토리의 부드러운 분위기가 정말 좋아♡ |
โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด!
ฉันชอบบรรยากาศอบอุ่นละมุนของโคโทริจังที่สุดเลย♡ |
小琴，
生日快乐！ 我特别喜欢 小琴柔和的氛围♡ |
| Umi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃん、お誕生日
おめでとうだにゃ～♡ えへへ、真似しちゃった♪ |
Meow! Happy Birthday, Rin! *Giggle* Did you like my impersonation? | 小凜，生日快樂喵～♡
耶嘿嘿，我學了小凜講話♪ |
린, 생일 축하한다냥~♡
에헤헤, 린처럼 해 봤어♪ |
รินจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว~♡
แหะๆ เผลอพูดเลียนแบบ ซะแล้วสิ♡ |
小凛，生日
快乐喵～♡ 嘿嘿，模仿你一下♪ |
| Maki Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nozomi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanayo Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nico Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこさん、決め台詞って
どうやって作ればいいの？ にこさんみたいな可愛いの、 私も作りたい！ |
Nico, I want a cute signature phrase like yours. Please explain to me how to come up with one! | 日香學姐，
要怎麼想出經典台詞呢？ 我也想要像日香學姐 那麼可愛的經典台詞！ |
니코, 멋진 멘트는
어떻게 만들면 될까? 나도 니코처럼 귀여운 멘트를 만들고 싶어! |
คุณนิโกะ ต้องคิดประโยคเด็ด
ประจำตัวยังไงถึงจะดีคะ? ฉันอยากมีประโยคเด็ดน่ารักๆ แบบคุณนิโกะบ้างจัง! |
日香，招牌台词
都是怎么想出来的啊？ 我也想拥有像日香这么可爱的 招牌台词！ |
| Chika Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うふふ、今日は何の日だ～？
正解は……私の誕生日です！ おめでとう私～♪ |
*Chuckle* Do you know what day it is? The correct answer is: my birthday! Happy Birthday to me. | 呵呵，今天是什麼日子呢～？
正確答案是……我的生日！ 祝我生日快樂～♪ |
우후후, 오늘은 무슨 날이게~?
정답은… 내 생일이야! 내 생일 축하해~♪ |
คิกๆๆ วันนี้วันอะไรเอ่ย~?
คำตอบที่ถูกต้องคือ... วันเกิดของฉันไง! สุขสันต์วันเกิดนะตัวฉัน♪ |
嘿嘿，今天是什么日子呢～？
答案是……我的生日！ 祝我生日快乐～♪ |
| Riko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 梨子ちゃん、
お誕生日おめでとう！ 梨子ちゃんには曲作りで いっつも助けてもらってるよ |
Happy Birthday, Riko! When it comes time to write songs, you're always a great help. | 小梨，生日快樂！
在寫歌的時候， 小梨總是幫我很多喔。 |
리코, 생일 축하해!
리코는 곡을 만들 때 항상 도움을 받고 있어. |
ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด!
ฉันได้ริโกะจังคอยช่วย แต่งทำนองให้เสมอเลยล่ะ |
小梨，
生日快乐！ 梨子作的曲 总能给予我很大的帮助呢。 |
| Kanan Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Dia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダイヤさん、
お誕生日おめでとう！ ダイヤさんの声を聞くと、 背筋がピッ！ってします |
Happy Birthday, Dia! I feel more focused when I hear your voice. | 黛雅學姐，生日快樂！
聽到黛雅學姐的聲音， 就會讓人抬頭挺胸呢！ |
다이아, 생일 축하해!
다이아의 목소리를 들으면 저절로 자세가 바르게 돼. |
คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด!
เวลาได้ยินเสียงของคุณไดยะ ทีไรหลังจะตรงแหน่วขึ้นมา ทันทีเลยค่ะ! |
黛雅，
生日快乐！ 听到黛雅的声音， 我就忍不住站直身体。 |
| You Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Yoshiko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanamaru Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Mari Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ruby Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ルビィちゃん、
お誕生日おめでとう！ これからも一緒にAqoursで 頑張っていこうね |
Happy Birthday, Ruby! Together with everyone, we can help make Aqours a success. | 小露，生日快樂！
以後也要一起 在Aqours加油喔！ |
루비, 생일 축하해!
앞으로도 Aqours로 함께 최선을 다하자. |
รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด!
จากนี้ไปก็มาพยายามกับ Aqours ไปด้วยกันนะ |
小露，
生日快乐！ 今后我们也要一起在Aqours 努力哦。 |
| Ayumu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kasumi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Shizuku Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Karin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ai Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kanata Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方さん、
お誕生日おめでとう！ 彼方さん？ もしもしっ、彼方さ～ん！ …… 起きない…… |
Happy Birthday, Kanata! Kanata? Hello, Kanata?! ...She won't wake up. | 彼方學姐，生日快樂！
彼方學姐？ 喂～彼方學～姐！ ……叫不醒…… |
카나타, 생일 축하해!
카나타? 저기, 카나타~! …안 일어나네. |
คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิด!
คุณคานาตะ? ฮัลโหลๆ คุณคานาตะ~ขา! ... ไม่ยอมตื่นเลยแฮะ... |
彼方，
生日快乐！ 彼方？ 喂，彼方～！ …… 还是没醒…… |
| Setsuna Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| せつ菜ちゃん、
お誕生日おめでとう！ 私もスクールアイドル 大好き♪ 一緒に頑張ろうね♪ |
Happy Birthday, Setsuna! I love school idols just as much as you. Let's give it our best effort. | 小雪菜，生日快樂！
我也最喜歡學園偶像了♪ 一起加油吧♪ |
세츠나, 생일 축하해!
나도 스쿨 아이돌이 정말 좋아♪ 같이 힘내자♪ |
เซ็ตสึนะจัง สุขสันต์วันเกิด!
ฉันเองก็ชอบสคูลไอดอล ที่สุดเลยล่ะ มาพยายามไปด้วยกันนะ♪ |
小雪菜，
生日快乐！ 我也特别喜欢 学园偶像♪ 我们一起加油吧♪ |
| Emma Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rina Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつか、璃奈ちゃんが
素顔を見せてもいいって 思ってくれるように…… たくさん仲良くしたいな♪ |
Rina, I think we can become great friends. And I hope someday you feel like showing me your real face. | 希望小璃奈將來
會願意讓我看見真面目…… 真想跟小璃奈變得更親近♪ |
언젠가 리나가
얼굴을 보여줘도 괜찮다고 생각할 수 있도록… 많이 친해지고 싶어♪ |
ฉันแอบหวังนะว่า
ถ้าสักวันได้เห็นหน้าจริงๆ ของรินะจังก็คงจะดี... เลยอยากสนิทกันไว้ให้มากๆ น่ะ♪ |
为了让小璃奈
能够安心 露出真面貌…… 我要和你搞好关系才行呢♪ |
| Shioriko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 栞子ちゃーん、
お誕生日おめでと〜！！ ねえねえ、 どっちのみかんがいい？ 一緒に食べよ〜♪ |
Hey, Shioriko! Happy birthday! Which mikan orange do you want? Let's eat them together! | 小栞～生日快樂～！！
我問你喔， 你比較喜歡哪種橘子？ 我們一起吃吧～♪ |
시오리코~
생일 축하해~!!, 어느 쪽 귤이 좋아? 같이 먹자~♪ |
ชิโอริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด~!!
นี่ๆ เอาส้มลูกไหนดี? มากินด้วยกันเถอะ~♪ |
小栞～生日快乐～！！
我问你哦， 你比较喜欢哪种橘子？ 我们一起吃吧～♪ |
| Mia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ミアちゃん、
お誕生日おめでとう〜！ 私ね、ミアちゃんの歌を 聴くと元気が出るんだあ〜！ |
Happy birthday, Mia! You know what? Listening to your songs always peps me up! | 小米雅，生日快樂～！
我每次聽小米雅的歌時， 都能打起精神來呢～！ |
미아, 생일 축하해~!
나 있잖아, 미아의 노래를 들으면 정말 힘이 나~! |
มีอาจัง สุขสันต์วันเกิด~!
พอฉันฟังเพลงมีอาจัง ก็จะร่าเริงขึ้นมาล่ะ~! |
|
| Lanzhu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
FESTIVAL
| Children's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tanabata | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Marine Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tsukimi / Mid-Autumn Festival | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 月見団子、
きなこまぶしても いいかなぁ？ 駄目？ |
When you make moon dumplings, can you dust them with soybean powder? Or would that be bad? | 可以在賞月糰子上
撒黃豆粉嗎？ 不行？ |
달맞이 경단에
콩고물 뿌려도 돼? 안 되나? |
ดังโงะชมจันทร์นี่
โรยผงถั่วคินาโกะเพิ่มได้รึเปล่า? ไม่ได้เหรอ? |
我可以在
赏月团子上 撒一点黄豆粉吗？ 不行吗？ |
| Halloween | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハロウィンだからかぼちゃ
買ってきたよ～。 煮物にする？ コロッケにする？ |
I bought pumpkin for Halloween. Should I steam it, or make pumpkin croquettes? | 因為是萬聖節，
我買了南瓜來～ 要拿來煮嗎？ 還是做成可樂餅？ |
할로윈이라 호박을 사 왔어~
호박 조림을 만들까? 크로켓 해 먹을까? |
เห็นเป็นวันฮาโลวีนเลยซื้อ
ฟักทองมาล่ะ~ จะทำเป็นฟักทองนึ่ง หรือโคร็อกเก้ดี? |
今天是万圣节，所以我买了南瓜～
你是想煮着吃， 还是煎着吃呢？ |
| Christmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ホワイトクリスマス……
憧れるけど、 内浦じゃ無理かなぁ…… |
I dream of seeing a white Christmas, but I guess that'll never happen here in Uchiura. | 雖然嚮往被雪覆蓋的
白色聖誕節…… 但內浦應該看不到吧…… |
화이트 크리스마스…
너무나도 보고 싶지만, 우치우라에서는 어렵겠지… |
ไวท์คริสต์มาส...
ถึงจะอยากเห็นก็เถอะ แต่ถ้าเป็นที่อุจิอุระนี่ คงไม่มีหวังหรอกเนอะ... |
白色圣诞……
我当然向往了， 但是恐怕和内浦无缘…… |
| New Year's Eve | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もうすぐ今年も
終わっちゃうね。 ちょっと寂しいけど…… あなたが一緒だから平気 |
The year is almost over. It's a little sad to think about, but thankfully you're here to distract me. | 今年馬上就要結束了呢。
雖然有點寂寞…… 但因為有你在身邊， 所以沒問題的。 |
좀 있으면 올해가
다 지나네. 조금 섭섭하지만… 너와 함께라서 괜찮아. |
อีกเดี๋ยวก็จะหมดปีนี้แล้วเนอะ
ถึงจะรู้สึกเหงานิดหน่อย... แต่ถ้ามีเธออยู่ด้วยก็ไม่เป็นไร หรอก |
今年马上就要
结束了。 虽然有些伤感…… 但是有你陪伴就行。 |
| New Year | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 明けましておめでとう！
えへへ、誰よりも先に 言いたかったんだ！ |
Happy New Year! *Giggle* I wanted to be the first one to greet you! | 新年快樂！
耶嘿嘿，我想當第一個 跟你說這句話的人！ |
새해 복 많이 받아!
에헤헤, 제일 먼저 말하고 싶었어! |
สวัสดีปีใหม่!
แหะๆๆ อยากพูดคำนี้กับเธอ ก่อนคนอื่นๆ น่ะ! |
新年快乐！
嘿嘿，我想第一个 对你说出新年祝福！ |
| Setsubun | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Valentine's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hinamatsuri | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| White Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
