黒澤ダイヤ/エピソード/EN/Episode 16 Feelings for My Sub-Unit

Char	text
Dia	It's nothing special, but here's some tea. 1
Player	The tea you make is so delicious, Dia. Your matcha is amazing, but the regular tea you make is really good too.
Dia	And you are adept at flattery, as usual. 2
Player	I mean it.
Dia	*Giggle* I know. 3 +
Dia	I haven't sat and chatted with you over tea in quite a while. The last time you and I saw each other was, I believe... 4
Player	It was when we went to Harajuku and the amusement park. That was a fun time, wasn't it? We almost lost each other in the Harajuku crowds, we sang in a karaoke contest...
Dia	I recall that you got motion sickness from the merry-go-round. 5
Player	That's right... I'm sorry you had to see me like that. But I really had a lot of fun. I wanted to invite you on another fun outing somewhere again, but...
Dia	We were both so busy. An Aqours live show had been scheduled and we had to prepare for that... If I am not mistaken, you were in a similar position, were you not? 6 +
Player	Yeah. All of the Nijigasaki girls had live shows and events they were participating in. It was a flurry of activity.
Dia	You did great work. To tell the truth, I did go see a few of those performances. 7
Player	What? You came to see some of Nijigasaki's live shows?! Really?! You should've told me!
Dia	I did tell you, just now. 8
Player	Not now! I mean when you came to watch them!
Dia	*Giggle* I apologize. I was hesitant to disturb you when you all needed to focus. 9 +
Dia	They were truly wonderful performances. Everyone was bursting with such individuality, and I had a delightful time. Thank you. 10
You should thank the others.
Player	Likewise—actually, it's the other girls you should be thanking. They did all the work.
Dia	Understood. I will let them know. 11
I'll pass that along.
Player	Likewise, thanks for coming to watch! I'll let the others know. They'll be thrilled to hear that you attended their live shows.
Dia	I can imagine them saying I should have told them at the time, the way you did just now. 12
Player	I wish I had gone to see Aqours' live show too. I was so busy that I totally missed my chance... But it was really well-received, and I'm sure it was an amazing live show.
Dia	It was. We received quite a lot of praise for it. I would love to do another live show that receives just as much acclaim. 13 +
Player	Are there any plans for Aqours' next live show? Or are you guys taking some time off?
Dia	No, we thought we would try our hand at sub-unit live shows, rather than with all of Aqours together. We are still discussing the matter. 14 +
Player	Sub-units? Do you mean AZALEA, CYaRon!, and Guilty Kiss?! That's awesome! Are you really gonna do that?!
Dia	Yes. We must operate as our sub-units on occasion, or else people may forget about us. 15 +
Player	I don't think that's true. All of your sub-units are super popular.
Dia	But we mustn't get careless. There are new, charming school idols making themselves known every day. If we get complacent, they could overtake us in an instant! 16 +
Dia	Though we originated from Aqours, our sub-units each have their own image to maintain. And that, in turn, is tied to Aqours' reputation as well. 17
Dia	Most importantly, our sub-units are another vital outlet for us to share our songs with the world! We mustn't neglect them! 18
Player	I see... True to your nature, you've really put some serious thought into this.
Player	Dia, when you know more details about these sub-unit live shows, could you get in touch with me? I'd like to help you guys out if you'll let me.
Dia	Are you sure? But you must be quite busy helping all of the Nijigasaki girls, no? 19
Player	I have time right now, so don't worry about that. I'll talk it over with everyone at Nijigasaki, and will help you guys out when I'm free.
Dia	Thank you. Your help would be appreciated. I feel as though I'm always indebted to you. 20