「黒澤ルビィ/語音表」:修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
→‎誕生日
無編輯摘要
第5行: 第5行:
</head>
</head>
</HTML>
</HTML>
{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
|[[{{PAGENAME}}|日本語]]
|[[/ZH|繁體中文]]
|[[/EN|English]]
|[[/TH|ไทย]]
|[[/KO|한국어]]
|[[/CN|简体中文]]
|}


==誕生日==
==誕生日==
第795行: 第787行:
希望你能够来到
希望你能够来到
露比身边。}}
露比身边。}}
==喜怒哀楽==
{{emotion_voice|109|うふふ、嬉しいな♡|Tee-hee, I&apos;m so happy.|呵呵,好開心♡|우후후, 기쁘다♡|คิกๆ ดีใจจังนะ♪|哈哈,好开心啊♡|わぁい♪|Yay!|耶~♪|와아♪|ว้าว♪|哇~♪|ピギィ……|Erk.|嗶咿……|피기…|ปิ๊กี๊...|哎呀……|うう……|Rrr.|嗚……|으으…|อือ...|呜呜……|はう……|Aw.|啊嗚……|힝…|ฮือ...|啊……|ふえ~ん……|Wahh.|嗚哇……|흐엥~…|อุแง~ง...|呜呜……|るーんるるん♪|*Hum*|啦~啦啦♪|룰루루~♪|รุーนรุรุน♪|噜~噜噜♪|らんらんら~♪|Lalala!|啦啦啦~♪|랄라라~♪|ลาลาลา~|啦啦啦~♪}}
[[Category:リスト]]
[[Category:リスト]]

於 2021年9月16日 (四) 17:39 的修訂

誕生日

キャラ 文字 ボイス
Honoka Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
いつも元気で、きらきら

輝いている穂乃果さん。 ルビィも穂乃果さんみたいに 輝きたいです

Honoka, you're always so cheerful and sparkling. I wanna sparkle like you. 穗乃果學姐總是充滿活力,

閃閃發光著。 露比也想像穗乃果學姐 一樣發光。

언제나 활기 넘치고

반짝반짝 빛나는 호노카. 루비도 호노카처럼 빛나고 싶어요.

คุณโฮโนกะที่ร่าเริง

และเปล่งประกายอยู่เสมอ รูบี้เองก็อยากจะเปล่งประกายเหมือนคุณโฮโนกะค่ะ

穗乃果无论何时

都绽放着光芒。 露比也想像穗乃果 一样闪耀。

絵里 うう、

綺麗過ぎて直視できない……

絵里さん、

お誕生日、おめでとう、

ございます……!

Kotori Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
お誕生日

おめでとうございます! ことりさんの作るお洋服、 本当に素敵で、 いつも参考にしてます!

Happy Birthday, Kotori! You make such pretty clothes, I'm always using them as an example. 生日快樂!

琴梨學姐縫製的洋裝 真的好漂亮, 露比總是拿來當作參考!

생일 축하드려요!

코토리가 만드는 옷은 정말 멋져서 항상 많이 배우고 있어요!

สุขสันต์วันเกิดค่ะ!

ชุดที่คุณโคโทริทำวิเศษจริงๆ เอามาดูเป็นแนวทางตลอดเลยค่ะ!

生日

快乐! 琴梨做的衣服 特别漂亮, 我常常当作参考呢!

海未 海未さんは、

きりっとした雰囲気が

お姉ちゃんと似てて、でも、

お姉ちゃんより優しそうです

凛ちゃんみたいな優しい

猫さんなら、

ルビィも怖がらずに

なでなで出来そう♪

真姫 真姫ちゃんの作る曲、

すごく素敵だよ。

μ’sを大切に

想っていることが

伝わってくるんだ

希さんへの

お誕生日プレゼントは

シュシュです♪

え、付けてくれ!?

そ、それでは……

失礼します!

花陽 花陽ちゃんのひたむきで

努力家なところに、

ルビィも勇気をもらいました

Nico Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
にこさんとは髪形や背格好が

似てて親近感が……ぴぎっ! ご、ごめんなさいぃ……!

Nico, our hair's really similar, so we look alike from behind and I-- Eek! I-I'm sorry! 露比跟日香學姐的

髮型和身材都差不多, 所以有種親近……嗶咿! 對、對不起……!

니코하고는 헤어스타일이나 키가

비슷해서 친근감이… 피기! 죄, 죄송해요오…!

รู้สึกว่าตัวเองทรงผมกับขนาดตัว

คล้ายๆ กับคุณนิโกะ...ปิ๊กิ๊! ขะ ขอโทษค่า...!

日香的发型和身材和我很像,

所以感觉很亲切……哎呀! 对、对不起……!

Chika Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
千歌ちゃん、

お誕生日おめでとう。 これからもAqoursで一緒に 頑張っていきたいです

Happy Birthday, Chika! Let's keep working hard in Aqours. 小千,生日快樂。

往後在Aqours 也要一起繼續努力囉。

치카, 생일 축하해.

앞으로도 Aqours에서 함께 열심히 활동해요.

จิกะจัง สุขสันต์วันเกิด

จากนี้ไปก็อยากพยายามไปด้วยกันในฐานะ Aqours นะ

小千,

生日快乐。 今后也要一起 在Aqours努力活动哦。

梨子 お誕生日おめでとう。

梨子ちゃんをイメージした

巾着を作ってみました。

受け取ってくださいっ

果南 果南ちゃんは背も高くて

格好良くて……

ルビィも3年生になったら

果南ちゃんみたいになれる

かな?

ダイヤ あけましておめでとう!

じゃなくて、

お誕生日おめでとう。

お姉ちゃんの妹で、

ルビィは幸せです♡

曜ちゃんと一緒に衣装を作る

時間が、ルビィは大好き。

また一緒に

手芸屋さん行こうね

善子 善子ちゃんが一緒なら、

地獄だって怖くないよ。

……うう、でもやっぱり、

ちょこっと怖いかも……

花丸 花丸ちゃん、

お誕生日おめでとう。

花丸ちゃんの傍は

あったかくて……

すごく安心するんだ

鞠莉 鞠莉ちゃんの目は何でも

見透かしているみたいで、

見つめられると……

そわそわしちゃいます

ルビィ みんなにおめでとうって

言ってもらえて……

ルビィ、

こんなに幸せでいいのかなぁ

歩夢 歩夢さんが一生懸命

努力する姿を見てると……

ルビィも頑張らなきゃ!

って思います

かすみ か、かすみちゃ~ん、

ルビィに変な手紙が

届いたの……

どうしよう、

ルビィ呪われちゃうの~!?

しずく しずくちゃん、ステージに

上がっても緊張しない方法、

知ってる?

知ってたら

教えてください……!

果林 毎日牛乳飲んで、煮干しも

食べてるんだけど……

果林さんみたいになるには

まだ足りないのかな……

ぽりぽり……んん!

このぬか漬け、

すごく美味しい!

愛さんのおばあちゃん、

すごいね!

彼方 ルビィにも

お姉ちゃんがいるけど……

彼方さんは、

ルビィのお姉ちゃんとは

真逆のタイプみたい……

Setsuna Birthday
JA EN ZHT KO TH ZHS
誰もが好きを素直に言える

世界になるように…… せつ菜さんの願い、 ルビィも応援します!

Setsuna, I support your dream for a world where everyone can say what they like! 希望可以打造人人都能

老實說出喜好的世界…… 露比也會支持 雪菜學姐的願望!

누구나 좋아하는 걸 솔직히

이야기하는 세상이 되도록… 루비도 세츠나를 응원할게요!

ความปราถนาของคุณเซ็ตสึนะ

ที่อยากให้ เป็นโลกที่ไม่ว่าใคร ก็สามารถบอกว่าชอบออกมา ได้ตามตรง... รูบี้จะเป็นกำลังใจให้นะ!

想让这个世界变得每个人

都能坦率诉说爱意…… 露比愿意支持 雪菜的这个心愿!

エマ 家族と離れて、

日本で1人なんて……

寂しくないですか?

ルビィ、エマさんの

力になりたいです!

璃奈 璃奈ちゃん、

お誕生日おめでとう。

ルビィ、璃奈ちゃんと

いっぱいお話がしたいです

栞子 栞子ちゃん、お誕生日だね。

おめでとう〜。

ルビィ、栞子ちゃんのために

髪飾りを作ってみたの。

もらってくれる……?

キズナ

KIZUNA LV.5
JA EN ZHT KO TH ZHS
ルビィのそばから

いなくなっちゃいやだよぉ

You better not leave me. 露比討厭你從

露比身邊不見啦。

루비 옆에서

없어지면 싫어.

อย่าอยู่ห่างจากรูบี้นะ 你可不要离开

露比的身边哦。

KIZUNA LV.10
JA EN ZHT KO TH ZHS
お寿司はいつも

わさび抜きだよ。 いいもん、子供っぽくても。 わさび食べるより マシだもん!

I never eat wasabi with my sushi. I don't care if that makes me a baby. I just don't like wasabi! 露比吃壽司

都不加芥末喔。 就算很像小朋友也沒關係, 總比到吃芥末好!

스시는 항상

와사비를 빼고 먹어. 어린애 같대도 상관없어. 와사비를 먹는 것보단 나아!

ซูชิน่ะ เอาแบบไม่ใส่วาซาบิตลอดเลยล่ะ

เถอะน่า ถึงจะดูเหมือนเด็ก แต่ก็ดีกว่ากินวาซาบิแล้วกัน!

吃寿司的时候,

我都要去掉芥末。 被说成是孩子气也没关系。 反正总好过 吃芥末!

KIZUNA LV.20
JA EN ZHT KO TH ZHS
あのっ、ライブ、

来てくれてたよね? 客席に、あなたかな? っていう人が 見えた気がしたんだ

Were you in the audience at the live performance? I could've sworn I saw you. 那個,

你有來看演唱會吧? 因為觀眾席裡 有個人看起來好像是你。

저기, 라이브

보러 왔었지? 객석에서 너 같은 사람을 본 것 같았거든.

คือว่า มาดูไลฟ์ใช่ไหม?

เห็นคนที่น่าจะเป็นเธอ? ตรงที่นั่งผู้ชมด้วยล่ะ

那个,你来看

演唱会了吧? 我在观众席上 看到了特别像你的人。

KIZUNA LV.30
JA EN ZHT KO TH ZHS
おかえりなさい。

あなたがいつでも 帰ってこられるように、 ルビィはここにいるね

Welcome home. I'll always be here for you to come home to. 歡迎回來。

露比會待在這裡, 讓你隨時都能回來喔。

왔구나!

네가 언제든지 돌아올 수 있게 루비는 여기 있을게.

ยินดีต้อนรับกลับ

รูบี้จะอยู่ตรงนี้ เพื่อให้เธอกลับ มาได้ทุกเมื่อนะ

你回来啦。

为了让你 随时都可以回来, 露比一直都在这里哦。

KIZUNA LV.40
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたに撫でてもらうの好き

ぽんぽんってしてもらうと、 心がふわわ~ ってなるんだぁ♡

I love it when you pat my head. My heart gets all warm and fuzzy inside. 露比很喜歡被你摸。

被你那樣拍著, 心情就會變得 輕飄飄的~♡

네가 쓰다듬어 주는 게 좋아.

네가 톡톡 토닥여 주면 마음이 둥실둥실 부풀어 오르거든♡

ชอบให้เธอลูบหัวจัง

พอลูบหัวแปะแปะแล้ว หัวใจก็พองโต~ขึ้นมาน่ะ♪

我很喜欢被你摸头。

只要你拍拍我的头, 我的内心就像飞起来一样~♡

KIZUNA LV.50
JA EN ZHT KO TH ZHS
あなたがルビィのところに

来てくれますようにって、 いつも神様に お願いしてるんだよ

I'm always praying you'll come to see me. 露比總是跟神祈禱,

希望你會來找露比。

네가 루비한테

오게 해 달라고 항상 신께 기도하고 있어.

อธิษฐานกับพระเจ้าอยู่เสมอ

เลยนะ ให้เธอมาหารูบี้

露比一直在向

神明祈祷, 希望你能够来到 露比身边。

喜怒哀楽

Emotion - Joy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
うふふ、嬉しいな♡ Tee-hee, I'm so happy. 呵呵,好開心♡ 우후후, 기쁘다♡ คิกๆ ดีใจจังนะ♪ 哈哈,好开心啊♡
Emotion - Joy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
わぁい♪ Yay! 耶~♪ 와아♪ ว้าว♪ 哇~♪
Emotion - Angry 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
ピギィ…… Erk. 嗶咿…… 피기… ปิ๊กี๊... 哎呀……
Emotion - Angry 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
うう…… Rrr. 嗚…… 으으… อือ... 呜呜……
Emotion - Sad 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
はう…… Aw. 啊嗚…… 힝… ฮือ... 啊……
Emotion - Sad 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
ふえ~ん…… Wahh. 嗚哇…… 흐엥~… อุแง~ง... 呜呜……
Emotion - Happy 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
るーんるるん♪ *Hum* 啦~啦啦♪ 룰루루~♪ รุーนรุรุน♪ 噜~噜噜♪
Emotion - Happy 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
らんらんら~♪ Lalala! 啦啦啦~♪ 랄라라~♪ ลาลาลา~ 啦啦啦~♪