エマ・ヴェルデ/お願いだから力をかして！
 お願いだから力をかして！
|
哀温ノ詩
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2001 (2662) | 1131 (1505) | 1218 (1620) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | お願いだから力をかして！ | JA | 哀温ノ詩 | JA | 受け継いだ想い |
| EN | Please Help Me! | EN | Aion no Uta | EN | Feelings Passed Down to Me |
| ZHT | 請你幫助我們！ | ZHT | Aion no Uta | ZHT | 傳承下來的意志 |
| KO | 제발 힘을 빌려줘! | KO | Aion no Uta | KO | 이어받은 마음 |
| TH | ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อยนะ! | TH | Aion no Uta | TH | ความรู้สึกที่สืบทอดต่อมา |
| ZHS | 求你帮帮忙！ | ZHS | 哀温之诗 | ZHS | 传承下来的念想 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 聞きたい！ | JA | |
| EN | I Wanna Know! | EN | |
| ZHT | 我想聽你說！ | ZHT | |
| KO | 궁금해! | KO | |
| TH | อยากฟังจัง! | TH | |
| ZHS | 我想听你说！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 草原に吹く風みたいに、
わたしの歌が届きますように |
I hope my song reaches you like the wind blowing through the meadows. | 希望我的歌聲能夠傳達出去，
就像吹拂過草原的微風一般。 |
들판에 부는 바람처럼
내 노래가 전해지기를. |
ขอให้เพลงของฉันส่งไปถึง
เหมือนกับสายลมที่พัดผ่านทุ่งหญ้า |
希望我的歌声能够传达出去，
就像吹拂过草原的微风一般。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わたしにとって
すごく大切な曲。 みんなに届くように 心を込めて歌っていきたいな |
This song means the world to me. I want to put my heart into singing it so that that feeling reaches everyone. | 這是首對我來說
非常重要的歌曲。 我會全心全意來歌唱， 希望能夠把它傳達給大家。 |
내게는 정말
소중한 곡인 만큼 모두의 마음에 닿을 수 있도록 정성을 다해 부르고 싶어. |
สำหรับฉันแล้ว
เพลงนี้เป็นเพลงที่สำคัญมากเลย อยากร้องโดยใส่ความรู้สึก เพื่อส่งไปให้ถึงทุกคนจัง |
这首歌对我来说
非常重要的歌曲。 我会全心全意来歌唱， 希望能够把它传达给大家。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スイスでも日本でも
変わらない いつでもお空で 見守ってくれている。 そんな月を見ると、何だか 気持ちがほっこりするんだ |
The moon is always up in the sky watching over us, whether that's Switzerland or Japan. Looking at the moon makes me feel all warm and fuzzy. | 不管是在瑞士還是日本，
月亮都會在天空守護著我們。 每當我望著它， 心裡總會湧上一股溫暖呢。 |
스위스에서나 일본에서나
변함없이 항상 하늘에서 지켜보고 있는 달을 보면 왠지 마음이 포근해져. |
คอยเฝ้ามองผ่านท้องฟ้าอยู่เสมอ
ไม่ว่าจะเป็นที่สวิสหรือญี่ปุ่น พอมองดวงจันทร์ที่เป็นแบบนั้นแล้ว ก็รู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ |
不管是在瑞士
还是日本， 月亮都会 在天空守护着我们。 每当我望着它， 心里总会涌上一股温暖呢。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おだんごの食べ方って、
みたらし以外にもあるの？ そうなんだ！ どんなのがあるのか 教えて欲しいな |
Sweet soy syrup isn't the only topping for dango dumplings? Really? Could you tell me what other types there are? | 糰子除了塗醬油外
還有其他的吃法嗎？ 原來如此！ 希望你可以告訴我 到底有哪些種類。 |
경단에 간장 소스 말고
다른 것도 발라 먹어? 그렇구나! 어떤 게 있는지 가르쳐 줄래? |
วิธีกินขนมดังโงะนี่
มีวิธีอื่นนอกจากย่างราดซอสด้วยเหรอ? แบบนี้นี่เอง! ช่วยแนะนำทีสิว่ามีวิธีไหนบ้าง |
团子除了涂酱油外
还有其他的吃法吗？ 原来如此！ 希望你可以告诉我 到底有哪些种类。 |