エマ・ヴェルデ/こ、ここがダガシヤさん……！
 こ、ここがダガシヤさん……！
|
Relaxing Lullaby
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3071 (4300) | 1260 (1764) | 3543 (4961) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | こ、ここがダガシヤさん……！ | JA | Relaxing Lullaby | JA | エマと癒しの時間 |
| EN | Wow, So This Is a Penny Candy Store! | EN | A Relaxing Lullaby | EN | Relaxing with Emma |
| ZHT | 這、這裡就是零嘴店……！ | ZHT | 令人放鬆的搖籃曲 | ZHT | 與艾瑪共度療癒的時光 |
| KO | 여, 여기가 막과자 가게구나…! | KO | Relaxing Lullaby | KO | 엠마와 가슴 따뜻한 시간 |
| TH | ทะ ที่นี่คือร้านขายขนมย้อนยุค...! | TH | Relaxing Lullaby | TH | ช่วงเวลาผ่อนคลายกับเอ็มม่า |
| ZHS | 这、这里就是零食店……！ | ZHS | 令人放松的摇篮曲 | ZHS | 与艾玛共度疗愈的时光 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 駄菓子屋さんへGO！ | JA | 陽だまりの逢瀬 |
| EN | To the Penny Candy Store! | EN | A Sunny Rendezvous |
| ZHT | 朝零嘴店GO！ | ZHT | 在陽光下相會 |
| KO | 막과자 가게로 출발! | KO | 햇살 속의 만남 |
| TH | มุ่งสู่ร้านขนมหลอกเด็ก GO! | TH | การนัดพบกันในที่แสนอุ่นสบาย |
| ZHS | 冲向零食店！ | ZHS | 阳光下的约会 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 素敵な衣装だね～♪
おとぎ話のお姫様みたい。 今度のライブでも、 お姫様っぽく 歌ってみようかな？ |
This costume is lovely! I feel like a fairy tale princess. Maybe I should sing like a princess at the next live show, too? | 真是漂亮的服裝呢～♪
看起來就像童話裡的公主。 在這次的LIVE上， 要不要也像公主那樣唱歌呢？ |
멋진 의상이네~♪
동화 속 공주님 같아. 이번 라이브 때도 공주님처럼 노래해 볼까? |
เป็นชุดที่วิเศษไปเลยเนอะ~♪
เหมือนเจ้าหญิงในนิทานเด็กเลย ไลฟ์คราวหน้าลองร้องเพลงสไตล์ เจ้าหญิงในนิทานดีไหมนะ? |
好美的衣服啊～♪
简直就像童话里的公主一样。 在这次的演唱会上， 要不要也像公主 那样唱歌呢？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 優しい色の衣装で素敵～♪
汚さないように 気を付けないと……あれ？ 裾のとこ、ちょっと 黒くなってる……！？ |
The soft colors of this costume are so pretty! I'd better be careful not to get it dirty... Oh no, the hem has some dark marks on it! | 色調粉嫩的服裝真漂亮～♪
得小心別弄髒才行……咦？ 裙擺這邊有點黑黑的……！？ |
의상이 부드러운 색깔이라
예쁘다~♪ 더럽히지 않게 조심해야지… 어라? 옷자락이 약간 까매졌네…?! |
ชุดโทนสีอ่อนวิเศษมากเลย~♪ ต้องระวังไม่ให้เปื้อนแล้วล่ะ...
อ้าว? แถวๆ ชายเสื้อเริ่มเปื้อน นิดหนึ่งแล้ว...!? |
色彩柔和的衣服好美啊～♪
必须小心 不能弄脏……咦？ 裙摆这边 有点黑黑的……？！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみちゃんが
『世界のパンの作り方』って いう本を読んでたの。 ふふふ♪ 今度、 スイスの編みパンも 作ってほしいなぁ♪ |
Kasumi was reading a book called "Bread Recipes of the World." *Giggle* I'd love to see her make a zopf sometime! It's a kind of braided bread. | 小霞正在看一本書，書名是
「世界各國的麵包作法」。 呵呵呵♪希望下次 她也能做辮子麵包來呢♪ |
카스미가 "세계의 제빵"
이라는 책을 읽고 있었어. 후후후♪ 다음에는 "초프"라는 꽈배기 빵도 만들어 줬으면 좋겠다♪ |
คาสึมิจังอ่านหนังสือ
"วิธีทำขนมปังทั่วโลก" อยู่ล่ะ คิกๆ♪ คราวหน้าอยากให้ลอง อบขนมปังถักเปียจัง♪ |
小霞在看名为
《全球面包制作大全》的 书籍。 嘿嘿♪ 希望下次 她能做出 瑞士风格的麻花面包♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スイスの実家から
荷物が届いたよ！ お菓子とか、 料理の材料とか…… それに手紙と家族の写真も。 みんな 元気にしてるかなぁ…… |
I got a care package from my family in Switzerland! There was candy, cooking ingredients, a letter, and some photos of them. I hope they're all doing well. | 我收到瑞士老家
寄來的包裹囉！ 有點心、料理的材料…… 還有信跟家人的照片。 大家過得好不好呢…… |
스위스에서 가족들이
택배를 보내 줬어! 과자랑, 요리 재료랑… 편지랑 가족사진까지. 다들 잘 지내고 있을까…. |
พัสดุจากบ้านที่สวิส
ส่งมาถึงแล้วล่ะ! มีพวกขนมกับวัตถุดิบทำอาหาร... แล้วก็จดหมายกับรูปถ่ายครอบครัว ด้วย ทุกคนจะสบายดีไหมนะ... |
瑞士的老家为我
寄来了东西！ 里面有点心、 料理的材料…… 还有书信和家人的照片。 不知道他们 最近怎么样了…… |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 日本の『ダガシ』って
どれも面白くて美味しそう♪ |
All of these Japanese penny candies look so delicious and fun! | 日本的「零嘴」每一種都好有趣，
而且看起來都好好吃♪ |
일본의 "막과자" 라는 건
전부 다 재미있고 맛있어 보여♪ |
"ขนมหลอกเด็ก" ของญี่ปุ่นเนี่ย
ไม่ว่าชิ้นไหนก็ดูน่ากิน แล้วก็น่าสนใจไปหมดเลยเนอะ♪ |
日本的“零食”
全都好玩又好吃♪ |
