エマ・ヴェルデ/遠慮しないで、ア～ン
< エマ・ヴェルデ
 遠慮しないで、ア～ン
|
Just Believe |
! | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1173 (1561) | 2053 (2731) | 1662 (2211) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 遠慮しないで、ア～ン | JA | Just Believe!!! | JA | 信じる力は無限大！ |
| EN | Don't Hold Back, Dig In! | EN | Just Believe!!! | EN | Infinite Trust in You |
| ZHT | 別客氣，啊～ | ZHT | Just Believe!!! | ZHT | 信念的力量沒有極限！ |
| KO | 사양하지 말고, 아~ | KO | Just Believe!!! | KO | 믿음의 힘은 무한대! |
| TH | ไม่ต้องเกรงใจหรอก อ้าม~ | TH | Just Believe!!! | TH | พลังแห่งความเชื่อมั่นไร้ขีดจำกัด! |
| ZHS | 别客气，张嘴嘛～ | ZHS | 只要相信！！！ | ZHS | 信念无限！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 選びっこしましょ | JA | |
| EN | Let's Pick Out Clothes for Each Other | EN | |
| ZHT | 幫彼此挑選吧 | ZHT | |
| KO | 서로 골라 주자 | KO | |
| TH | มาเลือกกันเถอะ | TH | |
| ZHS | 互相挑选吧 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スクールアイドルは、
わたしにとって、替えの きかない特別なものなんだ |
To me, school idols feel like something special and irreplaceable. | 學園偶像對我而言，
有無可取代的特別意義喔。 |
내게 스쿨 아이돌은
무엇과도 바꿀 수 없는 특별한 존재야. |
สำหรับฉันแล้ว
สคูลไอดอลเป็นสิ่งพิเศษ ที่ไม่มีอะไรมาแทนได้เลยล่ะ |
对我来说，
学园偶像拥有无可替代的 特殊意义。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ、新しい衣装、
うれしいな。あなたに 見てもらえるのもうれしい |
*Giggle* I'm so happy with my new costume. I'd love for you to see it too. | 嘿嘿，
穿新服裝好開心喔。 能讓你看我穿上它的模樣 也讓我很開心呢。 |
에헤헤, 새 의상을
입으니까 기분 좋다. 네가 봐 주는 것도 기뻐. |
แหะๆๆ ดีใจทั้งที่ได้สวมชุดใหม่
แล้วก็ดีใจที่ได้ใส่มาให้เธอดูด้วยล่ะ |
嘿嘿，有新衣服啦，
好开心哦。更开心的是 可以穿给你看。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| パンが食べ放題のランチを
見つけたんだ～。 一緒に行こうよ！ |
I found a place that serves lunch with an all-you-can-eat bread bar. Let's go together! | 我找到一間午餐時
麵包能吃到飽的店喔～ 我們一起去嘛！ |
빵을 무한 리필할 수 있는
점심 메뉴가 있는 가게를 찾았어~ 같이 가자! |
เจอมื้อกลางวัน
ที่เติมขนมปังได้ไม่อั้นด้วยล่ะ~ ไว้ไปด้วยกันเถอะ! |
我找到了面包
不限量的午餐～ 我们一起去吃吧！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スクールアイドルの動画を
見るんだ～。あなたも見る？ |
I'm gonna watch some school idol videos. Do you want to watch too? | 我正在看學園偶像的影片～
你也要看嗎？ |
스쿨 아이돌
영상을 볼 거야~ 너도 같이 볼래? |
ดูคลิปของสคูลไอดอลอยู่ล่ะ~
เธอก็มาดูด้วยไหม? |
我要看学园偶像的
视频～你要一起看吗？ |