ミア・テイラー/それにしても、すごい景色だね
< ミア・テイラー
 それにしても、すごい景色だね
|
Toy Doll
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1762 (2344) | 1335 (1776) | 2242 (2982) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | それにしても、すごい景色だね | JA | Toy Doll | JA | I know that miracles |
| EN | You Know, This Is a Lovely View | EN | Toy Doll | EN | I Know That Miracles... |
| ZHT | 話說回來，真是驚人的景色呢 | ZHT | Toy Doll | ZHT | I know that miracles |
| KO | 그나저나 경치가 정말 좋다 | KO | Toy Doll | KO | I know that miracles |
| TH | TH | TH | |||
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ボクは大人だよ！ | JA | |
| EN | I'm an Adult! | EN | |
| ZHT | 我可是大人喔！ | ZHT | |
| KO | 난 다 컸어! | KO | |
| TH | ボクは大人だよ！ | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ボクはただのトイ・ドール？
No. 作曲家兼 スクールアイドルさ |
Am I merely a toy doll? No. I'm a composer and a school idol. | 我只是個Toy doll？
No. 我可是作曲家兼學園偶像喔。 |
내가 그냥 Toy doll이라고?
No. 작곡가 겸 스쿨 아이돌이지. |
||
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| クールな衣装は落ち着くな。
ボクのイメージ通りでしょ？ |
I feel more at ease in casual clothes. Fits my style perfectly, you know? | 穿著酷酷的服裝
令人心情平靜呢。 這很符合我的形象對吧？ |
쿨한 의상을 입으면
마음이 차분해져. 내 이미지랑 잘 어울리지? |
||
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 紅葉狩り、
"go see the autumn foliage" って意味だって 聞いてビックリ。 「狩る」に そんな意味あるの？ |
I was surprised to learn that "leafing" means "go see the autumn foliage." I didn't even know you could use the word leaf as a verb! | 聽說日本人會把"Go see the
autumn foliage"稱為獵楓， 讓我嚇了一跳。 原來日文的「獵」 有這個意思啊？ |
단풍놀이가 "go see
the autumn foliage"라는 뜻이라길래 깜짝 놀랐어. '놀이'라길래 단풍으로 뭘 하는 줄 알았는데. |
||
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ねえ、
彼方たちと山登りするんだ。 一緒に行かない？ |
Hey, I'm going hiking up a mountain with Kanata and the gang. Wanna come with? | 那個啊，
我要跟彼方她們去登山喔， 你要不要一起去？ |
얘, 다른 애들이랑 같이
등산하러 갈 건데 너도 갈래? |
||
