三船栞子/あっ、ボールが！？
< 三船栞子
 あっ、ボールが！？
|
ミラクル STAY TUNE！
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2595 (3452) | 1772 (2357) | 1962 (2610) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あっ、ボールが！？ | JA | ミラクル STAY TUNE！ | JA | アッと驚くハプニング |
| EN | Oh no, the ball! | EN | Miracle STAY TUNE! | EN | A Shocking Happening |
| ZHT | 啊，球居然……！？ | ZHT | Miracle STAY TUNE! | ZHT | 狀況百出大吃一驚 |
| KO | 앗, 공이…?! | KO | MIRACLE STAY TUNE! | KO | 깜짝 놀랄 해프닝 |
| TH | あっ、ボールが！？ | TH | ミラクル STAY TUNE！ | TH | アッと驚くハプニング |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 私を野球に連れてって | JA | |
| EN | You said you'd take me to play ball. | EN | |
| ZHT | 帶我一起去球場 | ZHT | |
| KO | 저를 야구장에 데려가 주세요 | KO | |
| TH | 私を野球に連れてって | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 小さい頃、
よくかくれんぼをして 遊びました。 私、さがすのが得意なんです |
I used to play hide-and-go-seek often when I was small. I was quite good at it, as you can probably imagine. | 我小時候常常玩躲貓貓，
我很擅長找人喔。 |
어릴 때는
자주 숨바꼭질하며 놀았어요. 저는 숨어 있는 사람을 잘 찾아낸답니다. |
小さい頃、
よくかくれんぼをして 遊びました。 私、さがすのが得意なんです |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おやつをくださるのですか？
ありがとうございます。 あとで大事に食べますね |
This snack is for me? Why, thank you. I'll be sure to enjoy it later. | 你要給我點心嗎？
謝謝你， 待會我會好好享用的。 |
간식을 주시는 건가요?
감사합니다. 이따가 맛있게 먹을게요. |
おやつをくださるのですか？
ありがとうございます。 あとで大事に食べますね |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ミアさんは負けず嫌いです。
そんなところが とてもかわいらしいと 思いませんか |
Mia has quite the competitive streak. Don't you find it adorable? | 米雅學姐是個不服輸的人。
你不覺得她這點非常可愛嗎？ |
미아는
승부욕이 강한 분이에요. 그런 점이 정말 귀엽지 않나요? |
ミアさんは負けず嫌いです。
そんなところが とてもかわいらしいと 思いませんか |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 慢心はいけません。
気を引き締めなければと、 いつも自分を戒めています |
I mustn't be full of myself. If I don't stay focused, then I will constantly be scolding myself. | 千萬不能大意，
我總是訓誡自己 得繃緊神經才行。 |
항상 방심하지 말고
정신 바짝 차리도록 스스로 다짐하고 있어요. |
慢心はいけません。
気を引き締めなければと、 いつも自分を戒めています |
|
