三船栞子/えっ！？ 真っ赤……？
< 三船栞子
 えっ！？ 真っ赤……？
|
決意の光
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1651 (2196) | 1444 (1921) | 2064 (2746) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | えっ！？ 真っ赤……？ | JA | 決意の光 | JA | 夢をさがして |
| EN | What? My Face Is Red?! | EN | Ketsui no Hikari | EN | In Search of My Dream |
| ZHT | 咦！？我臉紅了……？ | ZHT | Ketsui no Hikari | ZHT | 找尋夢想 |
| KO | 네?! 새빨갛다고요…? | KO | Ketsui no Hikari | KO | 꿈을 찾아서 |
| TH | เอ๊ะ!? หน้าแดง...? | TH | Ketsui no Hikari | TH | ตามหาความฝัน |
| ZHS | 咦！？我脸红了……？ | ZHS | 决意之光 | ZHS | 找寻梦想 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 戦友と！ | JA | |
| EN | We Are Warriors! | EN | |
| ZHT | 與戰友一同努力！ | ZHT | |
| KO | 전우와 함께! | KO | |
| TH | กับสหายร่วมรบ! | TH | |
| ZHS | 与战友一同努力！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私の初めての衣装……
あなたの目には、どう 映っているか教えてください |
This is my first costume... Please tell me what you think of it. | 這是我的第一套表演服裝……
請告訴我， 它在你眼中是什麼模樣。 |
제 첫 의상…
당신이 보기에는 어떤지 알려 주세요. |
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ...
ว่าชุดแรกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง |
这是我的第一套表演服装……
请告诉我， 它在你眼中是什么模样。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| こう見えて
日舞の心得があるんです。 なので、 こういう衣装は落ち着きます |
It may not be obvious, but I do have a lot of Japanese dance training. Costumes like this one put me at ease. | 別看我這樣，
我其實會跳日本舞喔。 所以穿這種服裝其實 讓我挺自在的。 |
이래 봬도 전통 무용을
좀 배웠답니다. 그래서 이런 의상을 입으면 마음이 차분해져요. |
เห็นอย่างนี้
ฉันก็รำญี่ปุ่นเป็นนะคะ เพราะอย่างนั้น พอสวมชุดแบบนี้ แล้วจิตใจสงบดีค่ะ |
别看我这样，
我其实会跳日本舞哦。 所以穿这种服装其实 让我挺自在的。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装を着ると、
こんな私でも ワクワクしてくるんです…… |
Even I get excited when I put on a costume. | 穿上服裝後，
就連我也開始期待了…… |
의상을 입으면
저 같은 사람도 가슴이 설레요…. |
พอสวมชุดนี้แล้ว
ถึงจะเป็นฉัน ก็ตื่นเต้นเหมือนกันนะคะ... |
穿上服装后，
就连我也开始期待了…… |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みなさんの笑顔を見ると、
私も自然に 笑ってしまうんです。 おかしいでしょうか？ |
Seeing everyone's happy faces naturally makes me smile, too. Is that strange? | 只要看到大家的笑容，
我也會很自然地跟著笑起來。 這樣很奇怪嗎？ |
여러분이 웃는 얼굴을 보면
저도 자연스레 웃음이 나요. 이상한가요? |
พอเห็นรอยยิ้มของทุกคน
ฉันก็เผลอยิ้มตามเลยล่ะค่ะ แปลกหรือเปล่าคะ? |
只要看到大家的笑容，
我也会很自然地跟着笑起来。 这样很奇怪吗？ |