三船栞子/えーっと、ここをこうして……
< 三船栞子
 えーっと、ここをこうして……
|
永遠の一瞬
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1996 (2655) | 1622 (2158) | 2620 (3485) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | えーっと、ここをこうして…… | JA | 永遠の一瞬 | JA | 最高の思い出作ろう |
| EN | Let's See, If I Do This Like So... | EN | Eien no Isshun | EN | Let's Make a Great Memory! |
| ZHT | 我看看～這邊要這樣做…… | ZHT | Eien no Isshun | ZHT | 一起創造最棒的回憶吧 |
| KO | 어디 보자, 여기를 이렇게… | KO | Eien no Isshun | KO | 최고의 추억을 만들자 |
| TH | えーっと、ここをこうして…… | TH | 永遠の一瞬 | TH | 最高の思い出作ろう |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 本気のお菓子作り | JA | |
| EN | Hardcore Sweet Making | EN | |
| ZHT | 認真製作點心 | ZHT | |
| KO | 진지한 과자 만들기 | KO | |
| TH | 本気のお菓子作り | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| こんなに素敵な衣装が
着られるなんて感激です。 このあとのライブも 精一杯歌い上げます！ |
I feel so moved, getting to wear such a lovely costume. I'm going to sing my heart out in the live show later! | 沒想到能穿上
這麼漂亮的服裝， 真是感激。 待會的LIVE上， 我也會盡全力唱歌的！ |
이렇게 멋진 의상을
입을 수 있어서 감격스러워요. 이따가 할 라이브에서도 최선을 다해서 노래할게요! |
こんなに素敵な衣装が
着られるなんて感激です。 このあとのライブも 精一杯歌い上げます！ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あまり
あだ名で呼ばれたことが なかったので、 かすみさんと愛さんが あだ名で呼んでくれるのが すごく嬉しいんです |
Nobody really calls me by my nickname, so it makes me really happy that Kasumi and Ai do it. | 我以前沒怎麼被叫過綽號，
所以我非常開心霞同學和 愛學姐用綽號來稱呼我。 |
별명으로 불린 적이
별로 없었던 터라 카스미와 아이가 저를 별명으로 불러 주는 게 정말 기분 좋아요. |
あまり
あだ名で呼ばれたことが なかったので、 かすみさんと愛さんが あだ名で呼んでくれるのが すごく嬉しいんです |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度、彼方さんに
お菓子作りを 教えてもらうんです。 おいしくできたら、 ぜひあなたも 食べてくださいね |
Kanata's going to teach me how to make sweets soon. If they turn out good, you definitely need to try them, okay? | 我下次要向彼方學姐
學習製作點心。 如果做得好吃的話， 也請你務必嚐嚐看喔。 |
이번에 카나타에게
과자 만드는 법을 배우기로 했어요. 맛있게 잘 만들면 당신도 한번 드셔 보세요. |
今度、彼方さんに
お菓子作りを 教えてもらうんです。 おいしくできたら、 ぜひあなたも 食べてくださいね |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 彼方さんって
甘えん坊のようで、 実はとても 甘やかし上手ですよね。 私もついつい 彼方さんに甘えてしまいます |
Kanata is actually very good at pampering others. I find myself being pampered by her without even realizing. | 彼方學姐乍看之下
好像很愛撒嬌， 其實很會寵人呢。 我也總是忍不住 就向彼方學姐撒嬌。 |
카나타는 응석을
많이 부리는 것 같으면서도 사실은 남의 응석을 잘 받아 주더라고요. 그래서 저도 자꾸 카나타에게 기대게 돼요. |
彼方さんって
甘えん坊のようで、 実はとても 甘やかし上手ですよね。 私もついつい 彼方さんに甘えてしまいます |
|