上原歩夢/いつも私のことを感じてほしいな
< 上原歩夢
 いつも私のことを感じてほしいな
|
虹色Passions！
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2136 (2841) | 1602 (2131) | 1602 (2131) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | いつも私のことを感じてほしいな | JA | 虹色Passions！ | JA | 勇気が湧いてきたよ！ |
| EN | Know That I'm Always by Your Side | EN | Nijiiro Passions! | EN | I'm Feeling Courageous Now! |
| ZHT | 希望你心裡能一直有我 | ZHT | Nijiiro Passions! | ZHT | 勇氣湧現出來了喔！ |
| KO | 항상 나를 느껴 줬으면 해 | KO | Nijiiro Passions! | KO | 용기가 솟아나! |
| TH | ช่วยรู้สึกถึงฉันอยู่เสมอด้วยนะจ๊ะ | TH | Nijiiro Passions! | TH | มีความกล้าขึ้นมาเลย! |
| ZHS | 希望你能时刻感知到我 | ZHS | 虹色的热情! | ZHS | 我现在勇气倍增！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | お菓子作りのコツ | JA | |
| EN | The Trick to Making Sweets | EN | |
| ZHT | 做點心的訣竅 | ZHT | |
| KO | 맛있는 과자를 만드는 비법 | KO | |
| TH | เคล็ดลับการทำขนม | TH | |
| ZHS | 制作甜点的秘诀 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 少しずつ増えていく衣装が、
愛おしくて……♪ 私の宝物だよ |
Little by little, I'm getting more school idol costumes. They're all so adorable, and I think of them as my treasures. | 我很珍惜這些
慢慢變多服裝……♪ 它們都是我的寶物喔。 |
조금씩 늘어 가는 의상이
정말 사랑스러워…♪ 내 보물이야. |
ชุดขึ้นแสดงที่ค่อยๆ มีเยอะขึ้นเนี่ย
วิเศษมากเลยจ้ะ..♪ เป็นเหมือนสมบัติของฉันเลยล่ะ |
渐渐变多的服装
让人爱不释手……♪ 它们都是我的宝物。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 次のライブが待ち遠しいな。
早くこの衣装で歌いたい♪ |
I can't wait for my next live show. I want to sing in this costume right away! | 希望下一場LIVE快點來，
我好想快點穿上 這套服裝唱歌喔♪ |
빨리 다음 라이브에서
이 의상을 입고 노래하고 싶어♪ |
รอให้ถึงไลฟ์ถัดไปไม่ไหวแล้วสิ
ฉันอยากสวมชุดนี้แล้วร้องเพลงจัง♪ |
好期待下一场演唱会啊。
好想尽快穿上这套衣服歌唱♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| たまには一緒に
お菓子作りしてみない？ 自分で作ったお菓子って、 すごく美味しいの♪ |
Would you like to make chocolate together sometime? Sweets that you make yourself taste so delicious! | 偶爾要不要跟我一起做點心？
自己親手做的點心很好吃喔♪ |
가끔은 같이
과자라도 만들어 볼래? 자기 손으로 만든 과자는 정말 맛있거든♪ |
นานๆ ทีเรามาลองทำขนมด้วยกันไหม?
ขนมที่ทำด้วยตัวเองน่ะอร่อยมากเลยนะ♪ |
要不要抽时间
一起制作甜点？ 自己亲手做的甜点 特别好吃♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 想いってね、伝わるんだよ。
あなたにも…… 伝わってるよね？ |
Other people can generally pick up on our feelings. Have mine...gotten through to you? | 心意是可以傳達出去的喔。
我的心意…… 你應該也感受到了吧？ |
마음은 전해지는 법이야.
너도… 느껴지지? |
ความรู้สึกเป็นสิ่งที่สื่อถึงได้นะ
แล้วมัน...สื่อถึงเธอด้วยใช่ไหม? |
心意是能传递出去的。
你也…… 感受到了吧？ |