上原歩夢/いらっしゃいませ♪
 いらっしゃいませ♪
|
熱烈歓迎☆チャイナメイド
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2565 (3591) | 1552 (2173) | 2632 (3685) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | いらっしゃいませ♪ | JA | 熱烈歓迎☆チャイナメイド | JA | 宴が始まるよ♥ |
| EN | Welcome! | EN | Chinese-Styled Maid's Passionate Welcome | EN | Let the Feast Begin! |
| ZHT | 歡迎光臨♪ | ZHT | 熱情歡迎☆中華女僕 | ZHT | 宴會要開始囉♥ |
| KO | 어서 오세요♪ | KO | 환영합니다☆차이나 메이드 | KO | 잔치를 시작하자♥ |
| TH | ยินดีต้อนรับจ้ะ♪ | TH | ต้อนรับอย่างอบอุ่น☆ไชน่าเมด | TH | งานเลี้ยงจะเริ่มแล้วนะ♥ |
| ZHS | 欢迎♪ | ZHS | 热烈欢迎☆中式女仆 | ZHS | 盛宴开席♥ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 米粒ひとつにも愛を込めて | JA | 秘密のメイドさん |
| EN | Pouring Love Into Every Grain of Rice | EN | Secret Maid |
| ZHT | 每一粒米都是愛 | ZHT | 秘密女僕 |
| KO | 쌀 한 톨에도 사랑을 담아서 | KO | 비밀 메이드 |
| TH | ใส่ความรักลงข้าวทุกเม็ด | TH | คุณเมดลับ |
| ZHS | 每颗米粒都包含着爱 | ZHS | 秘密女仆 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装で料理をするなら
……やっぱり中華料理かな？ |
If I'm going to cook in this costume, I should probably make Chinese food, huh? | 如果要穿著這套服裝做菜……
果然還是中華料理對吧？ |
이 의상을 입고 요리한다면
…중화요리가 좋겠지? |
ถ้าจะทำอาหารในชุดนี้ละก็...
คงจะเป็นอาหารจีนล่ะมั้ง? |
穿着这套衣服做饭……
肯定要做中餐吧？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 四川料理、広東料理……
色んな中華料理を 覚えたいな。 作ったら、食べてくれる？ |
Szechuan cuisine, Cantonese cuisine... I want to learn how to make all kinds of Chinese food. Wanna be my taste tester? | 四川菜、廣東菜……
好想學習各式各樣的 中華料理喔。 等我做出來後你願意品嘗嗎？ |
사천요리, 광동요리…
다양한 중화요리를 배우고 싶어. 만들면 맛 좀 봐 줄래? |
อาหารเสฉวน อาหารกวางตุ้ง...อยากเรียนทำอาหารจีน
หลายๆ ประเภทจัง ถ้าทำละก็ เธอจะกินไหมจ๊ะ? |
川菜、粤菜……
好想学会制作 各类中餐啊。 做好之后你愿意品尝吗？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| できないことが
できるようになると 嬉しいよね。 だから毎日頑張れるんだ |
Doesn't it feel great when you can finally do something that you couldn't before? That's what keeps me going every day. | 能夠完成原本無法辦到的事，
實在很令人開心呢。 所以我每天才能繼續努力喔。 |
못 하던 걸
할 수 있게 되면 기뻐. 그래서 매일 노력할 수 있는 거야. |
พอทำสิ่งที่เคยทำไม่ได้ได้ขึ้นมา
ก็ดีใจจังเนอะ ดังนั้นเลย พยายามได้ในทุกวันล่ะจ้ะ |
学会做
之前不会的事， 真的很令人欣喜。 所以每天都要努力。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 走る人もいれば歩く人もいる
寄り道する人や、 来た道を戻る人も。 みんなそれぞれ、自分に 合った歩き方があるから、 焦らないで |
Some people run, some walk. Some take the long route, others go back the way they came. Everyone has their own way of walking, so there's no need to hurry. | 有人跑步，也就有人走路。
有人繞遠路， 也就有人半路折返。 每個人都有適合自己的步調， 所以不要心急。 |
뛰는 사람이 있으면
걷는 사람도 있어. 딴 길로 새거나 왔던 길로 돌아가는 사람도 있고. 각자에 맞는 방법이 있으니까 너무 조급해하지 마. |
ถ้ามีคนวิ่ง ก็มีคนที่เดิน
คนที่แวะข้างทาง คนที่เดินกลับ ไปทางเดิม แต่ละคนก็มีทางเดิน ที่เหมาะกับตัวเอง ดังนั้นไม่ต้องรีบร้อนไปหรอกจ้ะ |
有人跑动，有人走步；
有人抄近道， 有人原路折返。 每个人都有适合 自己的前进方式， 不要着急哦。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いらっしゃいませ♪
私達の料理で、お腹いっぱいになってね♡ |
Welcome! I hope our cooking will fill you right up! | 歡迎光臨♪
請用我們的餐點填飽肚子吧♡ |
어서 오세요♪
우리 요리를 배불리 먹어 줘♡ |
ยินดีต้อนรับจ้ะ♪
จะทำให้เธออิ่มแปล้ด้วยอาหาร ของพวกเรานะ♡ |
欢迎♪
尽情品尝我们做的菜♡ |