上原歩夢/お、お帰りなさいませ、ご主人様
< 上原歩夢
 お、お帰りなさいませ、ご主人様
|
L！L！L！ (Love the Life We Live)
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1774 (2360) | 1115 (1483) | 2180 (2900) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | お、お帰りなさいませ、ご主人様 | JA | L！L！L！ (Love the Life We Live) | JA | 明日へ夢を繋ごう |
| EN | W-Welcome Home, Master | EN | L! L! L! (Love the Life We Live) | EN | Linking Dreams to Tomorrow |
| ZHT | 歡、歡迎回來，主人 | ZHT | L! L! L! (Love the Life We Live) | ZHT | 讓夢想延續到明日 |
| KO | 다, 다녀오셨어요? 주인님 | KO | L! L! L! (Love the Life We Live) | KO | 내일로 꿈을 이어 가자 |
| TH | ยะ ยินดีต้อนรับกลับค่ะนายท่าน | TH | L! L! L! (Love the Life We Live) | TH | สานฝันสู่วันพรุ่งนี้ |
| ZHS | 您、您回来啦，主人。 | ZHS | L！L！L！ (热爱我们的生活） | ZHS | 连接通向明天的梦 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 美味しくなる魔法 | JA | |
| EN | An Extra-Tasty Magic Spell | EN | |
| ZHT | 變得美味的魔法 | ZHT | |
| KO | 맛있어지는 마법 | KO | |
| TH | มนตร์ที่ทำให้อร่อยขึ้น | TH | |
| ZHS | 变美味的魔法 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい衣装を着るとき、
いつもあなたのことを 考えちゃうんだ。 どうかな？ 似合ってるかな？ |
Whenever I try on a new costume, I always think of you. What do you think? Does it suit me? | 每當我穿上新的服裝時，
都會忍不住想起你呢。 這套服裝怎麼樣？ 適合我嗎？ |
새 의상을 입을 때는
항상 네 생각을 하게 돼. 어때? 잘 어울려? |
ตอนที่ใส่ชุดใหม่
มักจะคิดถึงเธอเสมอเลยล่ะจ้ะ เป็นยังไงบ้าง? เหมาะไหม? |
穿上新衣服的时候，
我总会 想起你。 怎么样？ 好看吗？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 可愛いものや
大人っぽいもの…… いろんな衣装に 挑戦してみたいな♪ |
I want to try out lots of different costumes, whether they be cutesy or more grown-up! | 可愛風格也好，
成熟風格也行…… 不論是什麼樣的服裝， 我都好想挑戰看看喔♪ |
귀여운 것,
어른스러운 것… 다양한 의상에 도전해 보고 싶어♪ |
ทั้งแนวน่ารัก
หรือแนวที่ดูเป็นผู้ใหญ่... อยากลองท้าทาย กับชุดหลายๆ แบบดูจัง♪ |
可爱的服装、
成熟的服装…… 真想挑战 各种各样的衣服♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 疲れてない？
美味しい紅茶をいれるから、 ちょっとだけ休憩しようよ |
Aren't you tired? I'll go brew up some delicious black tea, so let's take a break. | 你會不會累？
我去泡美味的紅茶給你喝， 你就稍微休息一下嘛。 |
피곤하지 않아?
맛있는 홍차를 끓일 테니까 조금만 쉬자. |
เหนื่อยหรือเปล่าจ๊ะ?
เดี๋ยวจะชงชาอร่อยๆ ให้นะ มาพักกันสักนิดเถอะจ้ะ |
累不累？
我泡了美味的红茶， 来休息一下吧。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 甘いものを食べすぎたら
駄目だって わかってるんだけど、 どうしても食べたい時って あるよね…… |
I know that eating too many sweets is bad for me, but sometimes you get uncontrollable cravings for them... | 雖然我明白不能吃太多甜點，
但有時候就是 無論如何都想吃呢…… |
단 음식을 너무 많이 먹으면
안 된다는 건 아는데, 가끔씩 도저히 참기 힘들 때가 있어…. |
ก็เข้าใจอยู่หรอกว่าไม่ควร
กินของหวานเยอะเกินไป แต่ก็มีตอนที่ยังไงก็อยากกิน ล่ะเนอะ... |
我也知道
甜食不能 吃太多， 但有时就是 特别想吃…… |
