上原歩夢/ごめん、遅くなって
 ごめん、遅くなって
|
夜桜乙女
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3300 (4620) | 2227 (3118) | 2722 (3811) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ごめん、遅くなって | JA | 夜桜乙女 | JA | 思いを馳せて |
| EN | Sorry I'm Late | EN | Cherry Blossom Girl of the Night | EN | Thinking of You |
| ZHT | 對不起，我來晚了 | ZHT | 夜櫻少女 | ZHT | 嚮往當時 |
| KO | 늦어서 미안해요 | KO | 밤 벚꽃 소녀 | KO | 상상해 보며 |
| TH | ขอโทษที่มาสายนะ | TH | เด็กสาวใต้ต้นซากุระยามค่ำคืน | TH | คิดถึง |
| ZHS | 抱歉来迟了 | ZHS | 夜樱少女 | ZHS | 悠然神往 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | なんだか、別れがたいね | JA | あなたに選んで欲しいんだ |
| EN | It's Kind of Hard to Say Goodbye, Huh | EN | I Want You to Choose |
| ZHT | 總覺得很難說再見呢 | ZHT | 我想讓你做選擇 |
| KO | 왠지 헤어지기 싫네 | KO | 네가 골라 줬으면 좋겠어 |
| TH | บอกลากันยากยังไงก็ไม่รู้เนอะ | TH | ฉันอยากให้เธอเลือกน่ะ |
| ZHS | 我还是不舍得分别 | ZHS | 我想让你挑选 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜桜をイメージした衣装
なんだけど……、 私が私じゃないみたい。 なんだか ドキドキしちゃうよ |
This costume is inspired by nighttime cherry blossoms, but... It makes me feel like a different person. It's kind of exciting. | 這是以夜櫻為主題的服裝……
穿上後總覺得心跳得好快， 我也變得不像我自己了。 |
밤에 보는 벚꽃을
본떠 만든 의상인데… 다른 사람이 된 것만 같아. 왠지 가슴이 설레네. |
เป็นชุดที่ได้ไอเดียมาจาก
ซากุระยามค่ำคืนก็จริง... แต่รู้สึกฉันไม่เป็นตัวเองเลย ใจเต้นยังไงก็ไม่รู้สิจ๊ะ |
这套衣服的主题
是夜樱…… 感觉我就像变了个人似的。 真让人 紧张呢。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一緒に夜桜を
見に行かない？ きっととっても楽しいよ |
Will you come admire the nighttime cherry blossoms with me? I'm sure it'll be super fun. | 你要不要跟我一起去賞夜櫻？
一定會非常開心的喔。 |
우리 같이 밤에
벚꽃을 보러 갈래? 정말 즐거울 거야. |
ไปดูซากุระยามค่ำคืน
ด้วยกันไหม? ต้องสนุกแน่ๆ เลยนะ |
要不要一起
去赏夜樱？ 肯定很有趣哦。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 春は変化のある季節って
いうけど、私はちょっとだけ 怖いな。だって 変わるのって、すっごく 勇気がいるんだもん。でも、 あなたがいれば大丈夫。 ずっと側にいてね |
Spring is a time for change, but it scares me a bit. Changing takes a lot of courage, after all. But I'll be okay with you here. Never leave my side, okay? | 都說春天是變化多端的季節，
但這讓我有點害怕呢， 因為改變非常需要勇氣嘛。 不過只要有你在我就不怕， 所以你要一直在我身邊喔。 |
봄은 변화의 계절이라지만,
난 조금 무서워. 왜냐하면 변하는 건 용기가 아주 많이 필요한 일이니까. 그래도 네가 있으면 괜찮아. 그러니 늘 곁에 있어 줘. |
ถึงจะบอกว่าฤดูใบไม้ผลิ
เป็นฤดูแห่งการเปลี่ยนแปลง แต่ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อยนะ ก็การเปลี่ยนแปลงเนี่ยมัน ต้องใช้ความกล้ามากๆ นี่นา แต่ว่าถ้ามีเธออยู่ด้วย ฉันก็ไม่เป็นไรแล้ว ช่วยอยู่ข้างๆ กัน ตลอดไปเลยนะจ๊ะ |
大家都说春天是
变化的季节， 我却有些害怕。因为 改变真的非常 需要勇气。不过， 有你在身边就行。 你要一直陪在我身边哦。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| すっかり春だね。
ちょっとおしゃれして、 おでかけしたく なっちゃうな |
Spring sure has sprung, huh. It makes me feel like dressing up and heading out to have some fun. | 已經完全是春天了呢，
好想稍微打扮一下 然後出門走走喔。 |
완전히 봄이 됐네.
가볍게 꾸미고 놀러 가고 싶어져. |
เข้าฤดูใบไม้ผลิ
เต็มที่แล้วเนอะ รู้สึกอยากแต่งตัวสวยๆ สักหน่อย แล้วออกไป ข้างนอกขึ้นมาเลยจ้ะ |
彻底是春天了呢。
真想打扮一下， 出门 走走呢。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ごめん、遅くなって！ | Sorry I'm late! | 對不起，我來晚了！ | 늦어서 미안해요! | ขอโทษที่มาสายนะ! | 抱歉来迟了！ |