上原歩夢/ジャジャーン。鯉のぼりでーす
< 上原歩夢
 ジャジャーン。鯉のぼりでーす
|
Just Believe |
! | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1711 (2276) | 1075 (1430) | 2102 (2796) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ジャジャーン。鯉のぼりでーす | JA | Just Believe!!! | JA | 限界の向こうへ！ |
| EN | Ta-Daaaaa! A Carp Streamer! | EN | Just Believe!!! | EN | Beyond My Limits! |
| ZHT | 鏘鏘～是鯉魚旗～ | ZHT | Just Believe!!! | ZHT | 超越極限！ |
| KO | 짜잔~ 코이노보리랍니다~ | KO | Just Believe!!! | KO | 한계를 뛰어넘어! |
| TH | แต่นแต๊น ธงปลาคาร์ฟค่า | TH | Just Believe!!! | TH | มุ่งสู่ขีดสูงสุด! |
| ZHS | 锵锵。鲤鱼旗来啦。 | ZHS | 只要相信！！！ | ZHS | 前往极限的彼岸！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 真面目に向き合う | JA | |
| EN | Serious Consideration | EN | |
| ZHT | 認真地面對 | ZHT | |
| KO | 진지하게 마주하는 모습 | KO | |
| TH | เผชิญหน้าอย่างจริงจัง | TH | |
| ZHS | 认真面对 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みんなで同じ衣装を着ると、
心もつながる気がするね |
I feel like our hearts will be connected if we're all wearing the same costume. | 大家穿著相同的服裝時，
感覺心也連繫在一起了呢。 |
다 함께 같은 의상을 입으면
마음도 이어지는 것 같아. |
พอใส่ชุดแบบเดียวกับทุกคน
ก็รู้สึกเหมือนความรู้สึก เชื่อมถึงกันได้เลยเนอะ |
穿上同样的服装，
大家的心似乎也连在了一起。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ねぇ、この衣装素敵でしょ？
私のお気に入りなんだ |
This costume is wonderful, isn't it? It's a favorite of mine. | 聽我說，這套服裝很棒吧？
我很喜歡喔。 |
저기, 이 의상 멋지지?
내 마음에 쏙 들어. |
นี่ ชุดนี้สุดยอดเลยใช่ไหม?
เป็นชุดที่ฉันชอบน่ะ |
你看，这套衣服漂亮吧？
我很喜欢这一套呢。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 子供の笑顔を見ると、
私も笑顔になっちゃう |
Seeing kids smile makes me smile too. | 看到小朋友的笑臉時，
我也會不禁露出笑容。 |
아이들의 미소를 보면
나까지 흐뭇해져. |
พอมองดูรอยยิ้มของเด็กๆ
แล้วฉันก็เผลอยิ้มไปด้วยเลยจ้ะ |
看到孩子们的笑脸，
我也会露出笑容。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やるからには、
本気でやりたい。だから、 相談にのって欲しいの。 あなたと一緒なら、 私もちゃんと 答えが出せる気がする |
If I'm going to do it, I want to give it my all. So could you please hear me out? I just know I'll find the answers I'm looking for with you. | 既然要做就要認真地做，
所以，希望你能陪我討論。 只要跟你在一起， 我覺得我也能夠 好好地找出答案的。 |
기왕 하는 거
진지하게 하고 싶으니까 내 고민을 들어 줬으면 해. 너와 함께라면 확실한 답을 찾을 수 있을 것 같아. |
ถ้าจะลงมือทำอะไรสักอย่าง
ก็อยากทำอย่างจริงจังน่ะ เพราะงั้นเลยอยากปรึกษาหน่อย ถ้าอยู่กับเธอแล้ว ฉันรู้สึกว่า จะหาคำตอบได้เสมอน่ะจ้ะ |
既然要做，
我就一定会认真做好。所以， 希望你能给点意见。 有了你的陪伴， 我似乎也能 找到正确答案。 |