上原歩夢/栞子ちゃん聞いて！
< 上原歩夢
 栞子ちゃん聞いて！
|
雨に映える花
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2598 (3638) | 2047 (2866) | 3228 (4520) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 栞子ちゃん聞いて！ | JA | 雨に映える花 | JA | あなたとなら雨も楽しい！ |
| EN | Listen, Shioriko! | EN | Rain-Embossed Blossom | EN | You Even Make Rain Fun! |
| ZHT | 小栞聽好囉！ | ZHT | 被雨襯托得更美的花 | ZHT | 只要和你在一起，下雨也很開心！ |
| KO | 시오리코, 들어 줘! | KO | 비 올 때 돋보이는 꽃 | KO | 너랑 있으면 비가 와도 즐거워! |
| TH | ชิโอริโกะจังช่วยฟังหน่อยสิ! | TH | ดอกไม้ที่ส่องประกายในสายฝน | TH | ถ้าอยู่กับเธอฝนตกก็สนุกได้! |
| ZHS | 小栞，听我说！ | ZHS | 雨水映衬下的花朵 | ZHS | 只要和你在一起，下雨也开心！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 雨が包むふたりだけの世界 | JA | 雨の日のお願い |
| EN | A Rain-Wreathed World Just for Us | EN | Rainy Day Request |
| ZHT | 被雨包圍的兩人世界 | ZHT | 雨天的願望 |
| KO | 비가 만드는 둘만의 세계 | KO | 비 오는 날의 부탁 |
| TH | โลกของสองเราที่สายฝนปกคลุม | TH | คำขอร้องในวันฝนตก |
| ZHS | 雨水环绕的二人世界 | ZHS | 雨天的心愿 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 紫陽花をモチーフにした
衣装なんだよ。 ふたりで行った あの庭園のことを 思い出しちゃうね |
This costume is based on hydrangeas. It reminds me of the time we visited that garden together. | 這是以繡球花為主題
所設計的服裝喔， 它讓我回想起我們兩人 去過的那座庭園呢。 |
수국을 본뜬 의상이야.
둘이 같이 갔던 그 정원 생각이 나네. |
ชุดที่ได้แรงบันดาลใจ
มาจากไฮเดรนเยียน่ะจ้ะ นึกถึงตอนที่ไปที่สวนนั่น ด้วยกันสองคนเลยเนอะ |
这套服装的
原型是绣球花。 这让我回想起 我们二人曾经去过的 那座庭院。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 紫陽花みたいに、
いろんな表情を見せられる スクールアイドルに なりたいな |
I want to be a school idol that shows off a bunch of different styles, just like the hydrangeas. | 我想成為像繡球花那樣，
能呈現出各種表情的 學園偶像呢。 |
수국처럼
다양한 표정을 보여 줄 수 있는 스쿨 아이돌이 되고 싶어. |
อยากเป็นสคูลไอดอล
ที่สามารถแสดงสีหน้า ได้หลากหลาย เหมือนกับไฮเดรนเยียจัง |
希望能够成为
如绣球花一般 绽放出各种表情的 学园偶像。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あ、目の下にクマがある。
もう、夜はちゃんと寝ること 約束だよ？ |
Oh, you have bags under your eyes. Honestly! Promise me you'll sleep soundly tonight! | 啊，你有黑眼圈。
真是的，晚上要好好睡覺， 我們約好囉？ |
아, 눈이 퀭하잖아.
정말, 밤에는 제대로 자야 된다? 나랑 약속해. |
อ๊ะ ใต้ตาคล้ำแล้ว
โธ่ สัญญานะว่าตอนกลางคืน จะนอนให้พอน่ะ? |
啊，你的黑眼圈都出来了。
真是的，不是说好了 晚上好好休息吗？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 寝る前に
電話したいんだけど…… ダメかな？ |
I'd love to call you before I go to bed. Is that allowed? | 我睡前想打電話給你……
不行嗎？ |
자기 전에
통화하고 싶은데… 안 될까? |
อยากโทรศัพท์ไปหาน่ะ...
ได้หรือเปล่า? |
我想在睡前
给你打电话…… 可以吗？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 雨の季節も、あなたとなら大好きだよ！ | I love the rainy season too, as long as I can spend it with you! | 只要和你在一起，
就算是雨季我也很喜歡喔！ |
비 오는 계절도 너와 함께라면 너무 좋아! | ถ้าอยู่กับเธอละก็ถึงจะเป็นฤดูฝน
ก็ชอบที่สุดเลยล่ะ! |
只要和你在一起，就算是雨季我也很喜欢！ |