中須かすみ/かすみん、ただいま戻りました！
 かすみん、ただいま戻りました！
|
Just Believe |
! | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2373 (3157) | 1331 (1771) | 2084 (2772) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | かすみん、ただいま戻りました！ | JA | Just Believe!!! | JA | かすみんに任せてください☆ |
| EN | I'm Back Now! | EN | Just Believe!!! | EN | Just Leave It to Kasumin! |
| ZHT | 小霞霞回來了！ | ZHT | Just Believe!!! | ZHT | 包在小霞霞身上☆ |
| KO | 카스밍, 다녀왔습니다! | KO | Just Believe!!! | KO | 카스밍에게 맡겨 주세요☆ |
| TH | คาสึมินกลับมาแล้วค่ะ! | TH | Just Believe!!! | TH | ไว้ใจคาสึมินได้เลยค่ะ☆ |
| ZHS | 小霞霞回来啦！ | ZHS | 只要相信！！！ | ZHS | 交给小霞霞吧☆ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | おいしくてヘルシー！ | JA | |
| EN | Delicious and Healthy! | EN | |
| ZHT | 好吃又健康～！ | ZHT | |
| KO | 맛있고 몸에도 좋은 것! | KO | |
| TH | อร่อยและดีต่อสุขภาพ! | TH | |
| ZHS | 美味又健康！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみんのコッペパン豆知識
コッペパンは食べる直前に 具をはさむといいんですよ。 水分が染み込まずに、 美味しく食べられるんです |
Here's a bread roll tip! Fill them only when they're ready to be eaten. That way the bread doesn't get soggy, and it's much tastier! | 小霞霞的餐包小知識～
配料要在準備吃 餐包前才夾進去比較好。 不讓餐包吸收過多水分， 這樣就會很好吃喔。 |
카스밍의 쿠페빵 토막 상식.
쿠페빵은 먹기 직전에 재료를 넣는 게 좋아요. 수분이 스며들지 않아서 맛있게 먹을 수 있거든요. |
เกร็ดความรู้เรื่องขนมปังฮอตด็อก
ของคาสึมิน ควรใส่ไส้ตอนก่อน กินขนมปังค่ะ เพราะส่วนที่เป็น ของเหลวจะไม่ซึมเข้าเนื้อ จนเกินไป ทำให้อร่อยขึ้นค่ะ |
小霞霞的热狗面包小知识。
热狗面包最好在 吃之前再添加夹心层。 这样水分不会进入面包， 吃起来味道更好。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみんが迷子になったら、
誰か見つけてくれるかなぁ？ えっ？ 先輩が 捜してくれるんですか？ わーい、だったら今すぐ 迷子になってきまーす！ |
Would anyone find me if I got lost? ...Huh? You would look for me? Yaaaaay! In that case, I'm off to get really lost right now! | 要是小霞霞迷路了，
會有人來找小霞霞嗎？ 咦？前輩會來找小霞霞？ 耶～這樣的話， 小霞霞馬上來迷路一下～！ |
카스밍이 길을 잃으면
누군가가 찾아 줄까요? 네? 선배가 찾아 주겠다고요? 우와~ 그럼 지금 당장 길을 잃어 볼게요~! |
ถ้าคาสึมินหลงทางละก็
จะมีคนหาเจอไหมนะ? เอ๊ะ? รุ่นพี่จะตามหาเหรอคะ? เย้ ถ้างั้นจะเป็นเด็กหลง เดี๋ยวนี้เลยค่ะ! |
要是小霞霞迷路了，
会有人找到小霞霞吗？ 咦？学姐 会愿意找我？ 哇，那小霞霞现在 就去迷路！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 果林先輩が言うように、
ヘルシーなコッペパンも いいですけど、かすみんは あまーいコッペパンも 大好きなんです |
Healthy sandwich rolls, like what Karin suggested, are great. However, you really can't beat a super-sweet bread roll sometimes! | 雖然像果林學姐說的那種
健康餐包是不錯， 但小霞霞也很喜歡 甜～甜的餐包喔。 |
카린 선배 말대로
몸에 좋은 쿠페빵도 좋지만, 카스밍은 달콤~한 쿠페빵도 정말 좋아해요. |
ขนมปังฮอตด็อกแบบเฮลตี้
ที่รุ่นพี่คารินเสนอมันก็ดีอยู่หรอก แต่คาสึมินชอบขนมปังฮอตด็อก หวานอร่อยมากๆ เลยค่ะ |
果林学姐所说的
健康的热狗面包 确实很好，但小霞霞 还是更爱吃 甜甜的热狗面包。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 千歌先輩たちとの
かくれんぼ、完全に 油断してしまいました…… 次はぜーったい 見つからないところに 隠れてみせます！ |
I was totally caught off guard during our last hide-and-seek game with Chika and the others. Next time, I swear I'll hide somewhere I'll never be found! | 和千歌學姐她們玩捉迷藏時
小霞霞完全大意了…… 下次小霞霞絕～對 會躲在別人找不到的地方的！ |
치카 선배랑
숨바꼭질했을 때 완전히 방심했지 뭐예요…. 다음에는 절~대 못 찾는 곳에 숨을 거예요! |
ที่่เล่นซ่อนแอบกับพวกรุ่นพี่จิกะ
ฉันประมาทไปจริงๆ ค่ะ... ครั้งหน้าจะซ่อนในที่ๆ หาไม่เจอ แน่ๆให้ดูค่ะ! |
小霞霞在与千歌学姐她们
一起捉迷藏的时候 疏忽大意了…… 下次一定要 藏到没人 能找到的地方！ |
