中須かすみ/どっちにしよっかなぁ～
 どっちにしよっかなぁ～
|
かすみん☆ユートピア
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3332 (4665) | 2015 (2821) | 2402 (3363) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | どっちにしよっかなぁ～ | JA | かすみん☆ユートピア | JA | 世界一カワイイ空間なのです♡ |
| EN | Which One Should I Pick? | EN | Kasumin Utopia | EN | The Cutest Place on Earth |
| ZHT | 要選哪一個好呢～ | ZHT | 小霞霞☆烏托邦 | ZHT | 這是世界上最可愛的空間♡ |
| KO | 무슨 색으로 할까~ | KO | 카스밍☆유토피아 | KO | 최고로 귀여운 공간이에요♡ |
| TH | ทาลิปสีอะไรดีนะ~ | TH | สรวงสวรรค์☆คาสึมิน | TH | พื้นที่ที่น่ารักที่สุดในโลกไงคะ♡ |
| ZHS | 要选哪一个好呢～ | ZHS | 小霞霞☆乌托邦 | ZHS | 这是世界上最可爱的空间♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 世界一可愛い女の子はだあれ？ | JA | 私の騎士さま |
| EN | Who's the Cutest Girl in the World? | EN | My Knight |
| ZHT | 誰是這個世界上最可愛的女孩啊？ | ZHT | 我的騎士大人 |
| KO | 세상에서 제일 귀여운 여자아이는 누구? | KO | 나의 기사님 |
| TH | สาวน้อยที่น่ารักที่สุดในโลกคือใครเอ่ย? | TH | อัศวินของฉัน |
| ZHS | 谁是这个世界上最可爱的女孩啊？ | ZHS | 我的骑士大人 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 王様へのごあいさつは
一日一回！ ……いえ、 何回でもきてくださ～い！ |
A king should be greeted once a day! Um... Actually, you can drop by as many times as you want! | 每天都要向國王請一次安！
……不對， 要請幾次都可以～！ |
국왕님께 문안 인사는
하루 한 번! …아니, 몇 번이든 와 주세요~! |
จงทักทายราชาวันละครั้ง!
...ไม่ล่ะค่ะ จะทักกี่ครั้งก็ได้ค่า~! |
每天都要向国王请一次安！
……不对， 要请几次都可以～！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 大儀である！
よきにはからえ…… こんな感じでどうですか？ 威厳出てます？ |
Very well done! Do as you see fit! How was that? Did I seem dignified? | 此番有勞愛卿了！
全權交由愛卿處置…… 這種感覺如何？ 有顯現出威嚴嗎？ |
수고가 많다!
그대에게 일임하겠노라… 이렇게 하면 어때요? 위엄이 느껴지나요? |
เหนื่อยหน่อยนะ!
ฝากให้เป็นหน้าที่เจ้าด้วยล่ะ... พูดแบบนี้เป็นไงบ้างคะ? น่าเกรงขามไหมคะ? |
此番有劳爱卿了！
全权交由爱卿处置…… 这种感觉如何？ 有显现出威严吗？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみんのために……？
もう先輩ったら～、 何をしてくれるんですか？ 楽しみです～♡ |
For me? Oh you! What are you going to do for me? I can't wait to find out! | 為了小霞霞……？
討厭啦前輩～ 你要對小霞霞做什麼呀？ 小霞霞好期待～♡ |
카스밍을 위해…?
에이, 선배도 참~ 뭘 해 주시려고요? 너무 기대돼요~♡ |
ทำเพื่อคาสึมินเหรอคะ...?
แหม รุ่นพี่นี่ละก็~ จะทำอะไรให้เหรอคะ? ตั้งใจรอเลยค่า~♡ |
为了小霞霞……？
讨厌啦前辈～ 你要对小霞霞做什么呀？ 小霞霞好期待～♡ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 先輩！
かすみんの王国で ずっとずっと 暮らしたいですよね！？ よそにおでかけしたら 泣いちゃいますからね！ |
Prez! You want to live in my kingdom forever and ever, right?! I'll cry if you head out somewhere else! | 前輩！
你想永遠永遠住在 小霞霞的王國對吧！？ 要是你去了別的地方， 小霞霞會哭喔！ |
선배!
카스밍의 왕국에서 영원히 살고 싶죠?! 다른 데 놀러 가면 울어 버릴 거예요! |
รุ่นพี่คะ!
อยากอยู่ที่อาณาจักรคาสึมิน ตลอดไปเลยสินะคะ!? ถ้าหนีไปที่อื่นละก็คาสึมินจะร้องไห้นะคะ! |
学姐！
你肯定想永远 生活在小霞霞的 王国吧？！ 你要是跑去别的地方， 小霞霞会伤心到哭泣的！ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 先輩とのデートなんだから、一番い～っちばん
可愛いかすみんでいたいんです！ |
I want to be the very cutest I can be since I'm going on a date with you! | 因為是要跟前輩約會，
所以小霞霞想維持最最～可愛的樣子！ |
선배와 데이트하는 거니까 제~일
귀여운 카스밍을 보여주고 싶다고요! |
เพราะเป็นเดตกับรุ่นพี่
เลยอยากเป็นคาสึมินที่น่ารักที่สุด ยังไงละคะ~! |
毕竟要和学姐约会，当然要
打扮成最最可爱的小霞霞啦！ |
