中須かすみ/ひえええ！足がふらふらする！
 ひえええ！足がふらふらする！
|
マーチング・ハーモニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1977 (2630) | 1368 (1820) | 1723 (2292) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ひえええ！足がふらふらする！ | JA | マーチング・ハーモニー | JA | かすみん行進曲 |
| EN | Eek! My Feet Are Sliding Around! | EN | Marching in Harmony | EN | Kasumin's March |
| ZHT | 咿～～～！雙腳站不穩啊！ | ZHT | 儀樂合奏 | ZHT | 小霞霞進行曲 |
| KO | 히이이익! 다리가 후들거려! | KO | 마칭 하모니 | KO | 카스밍 행진곡 |
| TH | กรี๊ดดด! ขาสั่นไปหมดเลย! | TH | Marching Harmony | TH | เพลงมาร์ชของคาสึมิน |
| ZHS | 哇啊啊！根本站不稳啊！ | ZHS | 融洽的和声 | ZHS | 小霞霞进行曲 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 勝ち服ゲット！ | JA | |
| EN | Victory Clothes Acquired! | EN | |
| ZHT | 找到必勝服了！ | ZHT | |
| KO | 승리의 옷 GET! | KO | |
| TH | ได้ชุดตัวเก่งแล้ว! | TH | |
| ZHS | 收获战袍！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 楽器演奏ならかすみんに
おまかせです！ なんだって弾いてあげま ――――うああ 無し無し今の無し！ だから本当に楽器持って 来ないでください～っ！ |
Leave performing with instruments to me! I'll play anything for... Ack! Forget what I just said! Seriously! Don't actually bring me any instruments! | 演奏樂器就交給小霞霞！
想聽什麼都演奏給你聽…… 哇啊啊！ 沒有沒有，剛才說的不算！ 所以請不要真的 把樂器拿過來～！ |
악기 연주는 카스밍에게
맡겨만 주세요! 뭐든지 연주해 드릴… 으아아, 취소, 취소, 지금 한 말 취소! 진짜로 악기를 가져오면 어떡해요~! |
ถ้าเรื่องการแสดงดนตรีละก็
เชื่อมือคาสึมินได้เลยค่ะ! ไม่ว่าอะไรก็เล่นได้ ...เหวอๆ ไม่มีอะไรค่ะ เมื่อกี้ไม่มีอะไรค่ะ! เพราะงั้นไม่ต้องเอาเครื่องดนตรี มาจริงๆ ก็ได้ค่ะ~! |
演奏乐器的任务
就交给小霞霞吧！ 什么乐器我都会…… ……哇啊啊！ 我胡说的我胡说的！ 你不要真的 把乐器拿来啊～ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マーチングバンドって、
なんで動きながら あんなにちゃんと 演奏できるんですかね……。 どんな練習してるのか、 ちょっと気になるかも |
How do people in marching bands manage to march and play their instruments properly like that? I'm kinda curious about how they practice. | 儀樂隊為什麼可以一邊行動，
一邊穩穩地進行演奏啊…… 真好奇那是怎麼練的。 |
마칭 밴드는
어떻게 움직이면서 연주까지 잘하는 걸까요…. 어떤 연습을 하는지 조금 궁금하네요. |
วงโยธวาทิตเนี่ย
ทำไมถึงเล่นไปเดินไปแบบนั้น ได้กันนะ... รู้สึกสนใจนิดๆ เลยค่ะ ว่าฝึกกันแบบไหน |
行进乐队是
怎么做到 一边前进， 一边正常演奏的啊…… 我很好奇他们 都是怎样训练的。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 笑ってほしい？
かすみんの笑顔は 高いですよ！ いいですか～？ にこっ☆ ……え？ そういうのじゃないって どういうことですか！？ |
You want me to smile? That's gonna cost you a pretty penny! Ready? *Grin* Huh? That's not what you meant? What do you mean, then?! | 希望我笑一個？
小霞霞的笑容可是很貴的喔！ 沒關係嗎～？嘻☆ ……咦？ 你說不是要這種笑， 這話是什麼意思！？ |
웃어 달라고요?
카스밍의 미소는 비싸다구요! 아시겠어요~? 방긋☆ …네? 그런 게 아니라니 무슨 뜻이에요?! |
อยากให้ยิ้มเหรอคะ?
รอยยิ้มของคาสึมินแพงนะคะ! โอเคไหมคะ~? ยิ้ม☆ ...เอ๊ะ? ไม่ใช่แบบนั้นหรอก นี่หมายความว่ายังไงกันคะ!? |
想让我笑一个？
小霞霞的笑容 可是很贵的哦！ 准备好了吗～？微笑☆ ……咦？ 什么叫 不是这个意思啊！？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あ～、
課題全然終わんない……。 困ったなぁ、 誰か助けてくれないかなぁ。 優しい先輩が 助けてくれないかな～ |
Argh, I don't get my homework at all. What do I do? Won't someone help me? Like a certain nice upperclassman? | 啊～
作業完全寫不完…… 真傷腦筋～ 誰可以來幫幫忙呢～ 溫柔的前輩能幫幫小霞霞嗎～ |
아~
숙제가 끝이 없네…. 큰일인걸, 누구 도와줄 사람 없나? 친절한 선배가 도와주면 좋을 텐데~ |
อ๊า~
ทำการบ้านไม่เสร็จสักที... ลำบากจัง พอจะมีใครช่วยได้บ้างไหมนะ รุ่นพี่ที่แสนใจดีจะคอยช่วย ไหมน้า~ |
啊～
作业怎么也写不完…… 真让人头疼， 谁来帮帮我啊。 有没有善良的学姐 愿意帮忙啊～ |