優木せつ菜/レインボートルマリンアロ―！！
 レインボートルマリンアロ―！！
|
ジャスティス・アーチャー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1968 (2756) | 1575 (2205) | 2081 (2914) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | レインボートルマリンアロ―！！ | JA | ジャスティス・アーチャー | JA | 正義の矢で射貫きます |
| EN | Rainbow Tourmaline Arrow! | EN | Justice Archer | EN | Shot with the Justice Arrow |
| ZHT | 彩虹碧璽箭～！！ | ZHT | 正義弓箭手 | ZHT | 用正義之箭射穿一切 |
| KO | 레인보우 토르말린 애로우!! | KO | 저스티스 아처 | KO | 정의의 화살로 꿰뚫겠어요 |
| TH | เรนโบว์ทัวมาลีนแอโรว์!! | TH | Justice Archer | TH | ยิงทะลุด้วยศรแห่งความยุติธรรม |
| ZHS | 彩虹碧玺箭！！ | ZHS | 正义弓箭手 | ZHS | 用正义之箭射穿一切 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 気になっちゃう！ | JA | みんなの心にまっすぐに |
| EN | I'm So Curious! | EN | Straight to Everyone's Hearts |
| ZHT | 好在意！ | ZHT | 筆直射向大家的心 |
| KO | 자꾸 신경 쓰여요! | KO | 모두의 마음에 날아가길 |
| TH | อยากรู้จังค่ะ! | TH | ส่งตรงไปยังใจของทุกคน |
| ZHS | 好在意！ | ZHS | 笔直射向大家的心 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 『最高のスクールアイドル』
という的に向かって、 一直線に飛んでいきます！ |
I'm flying true toward my target of being the BEST school idol! | 我要朝著「最棒的學園偶像」
這個目標一直線地飛去！ |
"최고의 스쿨 아이돌"이라는
과녁을 향해 일직선으로 날아가겠어요! |
เพื่อมุ่งสู่การเป็น
"สคูลไอดอลที่สุดยอด" จะพุ่งตรงไป อย่างไม่ลังเลเลยค่ะ! |
我要朝着“最强学园偶像”
这个目标 一往无前！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 表の顔はスクールアイドル、
裏の顔は世界を守る 正義の弓使い！ 私の放つ矢に 貫けぬ悪はありません！ |
School idol by day, archer of justice protecting the world by night! No evil shall escape my arrows! | 表面上是學園偶像，
暗地裡卻是守護世界的 正義弓箭手！ 我射出的箭矢 將貫穿一切邪惡！ |
겉보기에는 스쿨 아이돌,
뒤에서는 세상을 지키는 정의의 궁수! 제 화살이 꿰뚫지 못하는 악은 없어요! |
เบื้องหน้าคือสคูลไอดอล
เบื้องหลังคือผู้ใช้ศรแห่งความ ยุติธรรมปกป้องโลก! ไม่มีวายร้ายที่รอดพ้นลูกธนู ที่ฉันยิงออกไปได้หรอกค่ะ! |
表面上是学园偶像，
暗地里却是守护世界的 正义弓箭手！ 我射出的箭 将贯穿一切罪恶！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 体が震えるほど
燃え滾る想い、 その全てを歌声に乗せます！ |
I will pour all the passion that resonates through my body into every song I sing! | 心中的火熱使我渾身顫抖，
我要將一切寄託在歌聲中！ |
몸이 떨릴 정도로
불타오르는 마음을 모두 노래에 담을게요! |
ความรู้สึกที่เร่าร้อนรุนแรง
จนร่างกายสั่นเทิ้ม จะเอาทั้งหมดนี้ใส่ไป ในเสียงร้องเพลงค่ะ! |
心中的火热
使我浑身颤抖， 我要将一切寄托在歌声中！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつだって、どこでだって
私はスクールアイドルです。 でも…… あなたの前だと少しだけ、 違う私になるような 気がするんです |
Anywhere I go, anytime of day, I am a school idol. But...when I'm in front of you, it feels like I'm a whole new me. | 不管身在何時何地，
我都是學園偶像。 然而…… 唯有在面對你的時候， 我好像就會變得有點不一樣。 |
언제 어디서든 저는
스쿨 아이돌이에요. 그런데… 당신 앞에서는 제가 조금 달라지는 것만 같아요. |
ไม่ว่าจะที่ไหน เมื่อไหร่
ฉันก็คือสคูลไอดอลค่ะ แต่...ตอนอยู่ต่อหน้าคุณ รู้สึกเหมือนจะเป็นตัวฉัน ที่ต่างไปนิดหน่อยเลยล่ะค่ะ |
不管身在何时何地，
我都是学园偶像。 然而…… 唯有在面对你的时候， 我好像就会变得 有点不一样。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この弓が放つのは光の矢。
闇に惑う全ての魂を浄め導く、希望の閃き！ |
Arrows of light shall fly from my bow.
These flashes of hope will purify and pierce the souls wandering in the darkness! |
這把弓射出的箭是光之箭，
希望之光會淨化並引導所有迷失於黑暗的靈魂！ |
이 활이 쏘는 것은 빛의 화살.
어둠에 현혹된 모든 영혼을 정화하고 인도하는 희망의 섬광! |
สิ่งที่ธนูคันนี้ยิงออกไปคือศรแห่งแสง
ประกายแสงแห่งความหวัง จะชี้นำทุกดวงวิญญาณที่สับสนอยู่ในความมืด! |
这把弓射出的箭是光之箭，
希望之光会净化并引导所有迷失于黑暗的灵魂！ |
