優木せつ菜/私があなたの笑顔を守ります！
< 優木せつ菜
 私があなたの笑顔を守ります！
|
マーチング・ハーモニー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 834 (1110) | 2043 (2718) | 1292 (1719) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 私があなたの笑顔を守ります！ | JA | マーチング・ハーモニー | JA | 力強い音を響かせます！ |
| EN | I'll Protect Your Smile! | EN | Marching in Harmony | EN | Let a Powerful Sound Ring! |
| ZHT | 我會守護你的笑容！ | ZHT | 儀樂合奏 | ZHT | 吹奏出強而有力的樂音！ |
| KO | 당신의 미소를 지켜 드릴게요! | KO | 마칭 하모니 | KO | 힘차게 소리를 낼게요! |
| TH | จะปกป้องรอยยิ้มของคุณ! | TH | Marching Harmony | TH | ทำให้เสียงที่มีพลังดังกังวาน! |
| ZHS | 我来守护你的笑容！ | ZHS | 融洽的和声 | ZHS | 奏响强有力的音乐吧！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 力をかけあわせて | JA | |
| EN | Multiplying Our Powers | EN | |
| ZHT | 力量相乘 | ZHT | |
| KO | 함께 힘을 모아서 | KO | |
| TH | เพิ่มพลังทวีคูณ | TH | |
| ZHS | 一同鼎力相助 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 自分が
完璧ではないからこそ、 入念に準備をしなくては いけないんです |
I am not perfect, which is why I have to make elaborate preparations. | 正因為自己不完美，
才必須認真做好準備。 |
저는 완벽한
사람이 아니니까 그만큼 더 정성 들여 준비해야 해요. |
เพราะตัวเอง
ไม่สมบูรณ์แบบต่างหากค่ะ เลยต้องเตรียมพร้อม เป็นอย่างดีค่ะ |
正因为自己
并不完美， 所以才要做好 十足的准备。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 準備はオーケーです！
今日のステージ、 充実したものにしましょう！ |
All done getting ready! Let us make this performance an extra-fulfilling one! | 準備OK！
今天來場充實的表演吧！ |
준비 다 됐어요!
오늘 무대를 알차게 만들어 봐요! |
เตรียมตัวพร้อมแล้วค่ะ!
มาทำให้การแสดงวันนี้ เป็นการแสดงที่สนุกสนาน กันเถอะค่ะ! |
准备就绪！
一同丰富 今天的舞台吧！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ラジオ体操でもしますか？
身体がすっきりしますよ♪ |
Should we do some stretches? It'll refresh your body! | 要不要來做廣播體操？
身體會很舒暢喔♪ |
건강 체조라도 하실래요?
몸이 개운해진답니다♪ |
มาออกกำลังกาย
ตามวิทยุไหมคะ? ทำให้ร่างกายกระฉับกระเฉง ดีนะคะ♪ |
要不要做广播体操？
可以放松身体哦♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 部室にいると落ち着きます。
自分が自分らしく いられる場所…… なんでしょうか？ |
I feel so relaxed in the clubroom. I guess it's like...the place where I can most be myself? | 只要待在社團教室裡，
我的內心就會感到平靜。 難道是因為…… 我在這裡能夠放鬆做自己嗎？ |
부실에 있으면 마음이 편안해져요.
제가 전혀 꾸밈없이 존재할 수 있는 곳… 이랄까요? |
พออยู่ห้องชมรม
แล้วรู้สึกสบายใจ เป็นสถานที่ ที่เป็นตัวของตัวเองได้... ทำไมกันนะคะ? |
来到社团活动室可以
让我心情平静。 或许是因为这里…… 能让我做自己吧？ |