南ことり/あっ！ このしっぽ！
< 南ことり
 あっ！ このしっぽ！
|
僕らは今のなかで
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2167 (2883) | 1238 (1647) | 1754 (2333) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あっ！ このしっぽ！ | JA | 僕らは今のなかで | JA | 強い自分になってくよ♪ |
| EN | Wait! That Tail! | EN | Bokura wa Ima no Naka de | EN | Becoming a Stronger Me! |
| ZHT | 啊！這條尾巴！ | ZHT | Bokura wa Ima no Naka de | ZHT | 讓自己變得更堅強♪ |
| KO | 앗! 이 꼬리는! | KO | Bokura wa Ima no Naka de | KO | 더 강한 내가 될 거야♪ |
| TH | อ๊ะ! หางนี่มัน! | TH | Bokura wa Ima no Naka de | TH | จะเป็นตัวฉันที่เข้มแข็งขึ้น♪ |
| ZHS | 啊！这条尾巴！ | ZHS | 如今的我们 | ZHS | 让自己更加坚强♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ことりにゃんこの練習 | JA | |
| EN | Kotori's Kitty Class | EN | |
| ZHT | 琴梨貓咪練習中 | ZHT | |
| KO | 코토리의 고양이 연습 | KO | |
| TH | การซ้อมของน้องแมวโคโทริ | TH | |
| ZHS | 琴梨猫猫的练习 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふわぁ。えへへ、
衣装のことを考えてたら、 つい夜更かししちゃった |
*Yawn* Hee hee. I got to thinking about costumes and ended up staying up late without meaning to. | 呼啊～
嘿嘿，一開始想服裝的事， 我不小心就熬夜熬太晚了。 |
후아암. 에헤헤,
의상 생각을 하다가 너무 늦게 잤어. |
หาว แหะๆ พอคิดเรื่องชุด
ก็เผลอนอนดึกเลยล่ะจ้ะ |
呼～嘿嘿，
只顾着琢磨服装， 一不小心就熬到很晚。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この前
穂乃果ちゃんと一緒に、 海未ちゃんの弓道の試合を 応援しに行ったの。 海未ちゃん、すっごく かっこよかったんだ～！ |
The other day I went with Honoka to cheer on Umi at her archery competition. She looked so unbelievably cool! | 我之前和小果一起去幫
參加弓道比賽的小海加油囉。 小海真的是超帥氣的～！ |
저번에 호노카랑 같이
우미의 궁도 시합을 응원하러 갔는데, 우미가 정말 멋있었어~! |
ก่อนหน้านี้
ไปเชียร์อุมิจังแข่งยิงธนู กับโฮโนกะจังมาล่ะจ้ะ อุมิจังเท่สุดๆ ไปเลยล่ะ~! |
前段时间，
我和小果一起， 去给小海的弓道比赛 加油助威啦。 小海真是 帅气极了～！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お風呂上りに
アロマを焚いて、 のんびり過ごすのが 最近のことりの マイブームなの |
Lately, I've taken to lounging around and lighting scented oils after my bath. | 我最近喜歡在洗澡後
點上精油來悠哉地度過喔。 |
목욕 끝나고
아로마를 피우며 느긋하게 쉬는 게 요즘 코토리가 푹 빠진 일이야. |
ช่วงนี้ฉันชอบจุด
น้ำมันหอมระเหย หลังอาบน้ำเสร็จ แล้วค่อยๆ ใช้เวลา อย่างผ่อนคลายล่ะจ้ะ |
洗完澡后
点上香薰 悠闲休息， 是琴梨最近 非常乐衷的事情。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むむっ、お疲れかな～？
あなたのこと、 ことりのマッサージで 癒してあげちゃう♪ |
Hmm, are you tired? I'll have you perked up in no time with one of my massages! | 唔唔，你累了嗎～？
讓琴梨來幫你按摩， 好好療癒你一番吧♪ |
아, 피곤해 보이네~?
코토리의 마사지로 피로를 풀어 줄게♪ |
หืม เหนื่อยล้าเหรอจ๊ะ~?
จะทำให้เธอผ่อนคลายด้วย การนวดของโคโทริให้นะ♪ |
唔，你是不是累啦～？
就让琴梨用按摩 来治愈 你吧♪ |