南ことり/あなたとの初めての思い出
 あなたとの初めての思い出
|
ラブリーポリス
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1950 (2730) | 1950 (2730) | 2600 (3640) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あなたとの初めての思い出 | JA | ラブリーポリス | JA | バード・ジェイル |
| EN | Our First Memory Together | EN | Lovely Police | EN | Bird Jail |
| ZHT | 和你的第一個回憶 | ZHT | 可愛警官 | ZHT | 鳥籠 |
| KO | 너와의 첫 추억 | KO | 러블리 폴리스 | KO | 버드 제일 |
| TH | ความทรงจำแรกร่วมกับเธอ | TH | Lovely Police | TH | กรงนก |
| ZHS | 与你最初的回忆碎片 | ZHS | 俏皮警察 | ZHS | 鸟笼 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 行きたい行きたい遊園地♪ | JA | ことりが捕まえたいもの！ |
| EN | Much-Anticipated Amusement Park | EN | Who Kotori Wants to Catch! |
| ZHT | 好想去遊樂園♪ | ZHT | 琴梨想抓住的東西！ |
| KO | 정말 가고 싶은 놀이공원♪ | KO | 코토리가 체포하고 싶은 것! |
| TH | อยากไปสวนสนุกจัง♪ | TH | สิ่งที่โคโทริอยากจับกุม! |
| ZHS | 向往已久的游乐园♪ | ZHS | 琴梨想要捕捉之物！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日のことりは
おまわりさん♪ 衣装を着ると、 お仕事体験をしている 気持ちになっちゃうな |
I'm a police officer today! Wearing the costume makes me feel like I'm doing the actual job. | 琴梨今天是警察♪
穿上服裝後， 就像在參加職業體驗呢。 |
오늘의 코토리는
경찰이야♪ 이런 의상을 입으면 직업 체험을 하는 기분이 들어. |
วันนี้โคโทริจะเป็นคุณตำรวจเอง♪
พอใส่ชุดแล้วก็รู้สึกเหมือน ได้ลองทำงานนั้นจริงๆ เลยน้า |
今天的琴梨是
巡警♪ 穿上这身服装， 简直就像在体验 警察的工作一样。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| タイホされたいから
悪い子になる？ そんなことしたら、めっ！ ですよ～っ |
You're going to be bad because you want to get arrested? Oh no, you don't! | 你是因為想被抓
才當壞孩子的嗎？ 做這種事情， 該打手手囉～ |
체포당하고 싶으니까
나쁜 아이가 되겠다고? 그랬다간 떽! 이라구~ |
อยากโดนจับ
เลยทำตัวไม่ดีงั้นเหรอ? ทำอย่างนั้นไม่ถูกนะจ๊ะ~! |
你说想要被逮捕，
所以要做个坏孩子？ 那可不行哦！ 注意啦～ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 希ちゃんの占いはなーんでも
お見通しなんだよ。 ことりのこと、 何でも知ってるのかも……♪ |
Nozomi sees everything with her fortune telling. She probably knows everything about me, too. | 小希的占卜超準的喔。
琴梨的事， 或許她全都知道……♪ |
노조미의 점괘는
뭐든지 꿰뚫어 봐. 코토리에 대해서도 다 알고 있을까…♪ |
การทำนายของโนโซมิจัง
แม่นทุกเรื่องเลย อาจจะรู้ทุกเรื่องของโคโทริ ก็ได้...♪ |
小希的占卜真的能
洞察一切呢。 琴梨的任何事情 都逃不过她的法眼……♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 学校の勉強は大好きっていう
わけじゃないけど……でも、 出来るだけ多くのことを 知っておきたくて |
I don't exactly love studying in school, but...I do want to know as much as I can. | 雖說琴梨不是特別愛念書……
不過也想盡可能 多知道一些事情。 |
학교 공부를 특별히
좋아하는 건 아니지만… 될 수 있는 한 많은 걸 배워 두고 싶어. |
ไม่ใช่ว่าชอบเรียนวิชาต่างๆ
ในโรงเรียนหรอก... แต่ว่าถ้าเป็นไปได้ก็ อยากจะรู้อะไรไว้เยอะๆ น่ะจ้ะ |
虽然不是那么喜欢
学业……但是， 琴梨还是想 多知道一些事情。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これから先、一つずつ
あなたとの約束を作っていきたいな♪ |
I want to keep on making promises with you,
one by one! |
今後想跟你
一次一次慢慢約♪ |
앞으로도 하나씩
너와의 약속을 만들어 가고 싶어♪ |
ต่อจากนี้
ก็อยากจะค่อยๆ สัญญากับเธอ ไปทีล่ะเรื่องน่ะ ♪ |
今后想跟你
慢慢地许下一个个约定♪ |