南ことり/お手本を見せるね
< 南ことり
 お手本を見せるね
|
Snow halation
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2542 (3381) | 929 (1236) | 1418 (1886) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | お手本を見せるね | JA | Snow halation | JA | つくりあげてきたもの |
| EN | Here's How It's Done | EN | Snow Halation | EN | My Creation |
| ZHT | 我來示範給你看 | ZHT | Snow Halation | ZHT | 逐漸成形之物 |
| KO | 시범을 보여 줄게 | KO | Snow Halation | KO | 지금까지 만들어 온 것 |
| TH | จะทำตัวอย่างให้ดูนะจ๊ะ | TH | Snow Halation | TH | ผลงานที่สำเร็จ |
| ZHS | 我来示范给你看 | ZHS | Snow halation | ZHS | 逐渐成形之物 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | ことりのおまじない | JA | |
| EN | Kotori's Spell | EN | |
| ZHT | 琴梨的魔法 | ZHT | |
| KO | 코토리의 마법 | KO | |
| TH | เวทมนตร์ของโคโทริ | TH | |
| ZHS | 琴梨的魔法 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ミシンの練習がしたいの？
嬉しいっ、 いつでもうちに来て 練習していってね♪ |
You want to practice using the sewing machine? That's awesome! You're welcome to come by and practice any time you like. | 你想要練習用縫紉機嗎？
好高興！ 歡迎你隨時來找我練習喔♪ |
재봉 연습을 하고 싶다고?
기뻐! 언제든 우리에서 연습하고 가♪ |
อยากฝึกเย็บจักรเหรอจ๊ะ?
ดีใจจัง มาฝึกที่บ้านได้ตลอดเลยนะ♪ |
你想要练习用缝纫机吗？
好高兴！ 欢迎你随时来找我练习哦♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日も部室で
待ってるから…… 会いに来てね♪ |
I'll be waiting in the room today, as usual. Come and see me, okay? | 我今天也一樣會在
社辦等你…… 記得來找我喔♪ |
오늘도 부실에서
기다릴 테니까… 날 보러 와♪ |
วันนี้ก็จะรออยู่ที่ห้องชมรมนะ...
มาหาด้วยนะจ๊ะ♪ |
我今天也一样会在
社团活动室等你…… 记得来找我哦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しいチーズケーキ屋さんが
出来たの！ 帰りに行こうよ～♪ |
A new cheesecake shop opened up! Let's check it out on the way home. | 有一家新的起司蛋糕店開囉！
我們回家路上一起去吧～♪ |
새로운 치즈 케이크 가게가
생겼더라! 집에 갈 때 같이 가자~♪ |
มีร้านชีสเค้กเปิดใหม่ล่ะจ้ะ!
ขากลับแวะไปกันเถอะ~♪ |
有一家新的芝士蛋糕店开啦！
我们回家路上一起去吧～♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装作りは楽しいの。
自分の理想がかたちに なっていくのが……幸せ♡ |
Creating costumes is fun. It makes me so happy seeing my ideas take shape. | 製作服裝真是一件開心的事。
看著自己的理想逐漸 化為現實…… 我就覺得好幸福♡ |
의상 만드는 건 참 즐거워.
내 상상이 조금씩 실현되는 게 보여서… 행복해♡ |
การทำชุดเป็นเรื่องสนุก
ได้ทำให้ความคิดของตัวเอง ออกมาให้เป็นรูปเป็นร่างเนี่ย... มีความสุขมากเลยจ้ะ♡ |
制作服装真是一件开心的事。
看着自己的理想逐渐 化为现实…… 我就觉得好幸福♡ |