南ことり/ふふっ、どうかな？ 似合う？
< 南ことり
 ふふっ、どうかな？ 似合う？
|
サンタガールが街にやってくる
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3063 (4289) | 1353 (1895) | 2707 (3790) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ふふっ、どうかな？ 似合う？ | JA | サンタガールが街にやってくる | JA | いい子には特別プレゼントを♡ |
| EN | Hehe. How's It Look? Does It Suit Me? | EN | Santa-Girl is Coming to Town | EN | Special Nice-List Presents |
| ZHT | 呵呵，怎麼樣？適合我嗎？ | ZHT | 聖誕女孩進城來 | ZHT | 送給好孩子特別的禮物♡ |
| KO | 후훗, 어때? 어울려? | KO | 산타 소녀가 찾아왔다 | KO | 착한 아이에겐 특별한 선물을♡ |
| TH | คิกๆ เป็นไงบ้าง? เข้ากับฉันไหม? | TH | Santa Girl Is Coming to Town | TH | มอบของขวัญสุดพิเศษให้เด็กดี♡ |
| ZHS | 呵呵，怎么样？适合我吗？ | ZHS | 圣诞女孩进城来 | ZHS | 送给好孩子特别的礼物♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 2人だけのクリスマスデート | JA | 誰のためのプレゼント？ |
| EN | A Christmas Date Just for Us | EN | A Present for Who? |
| ZHT | 只屬於兩人的聖誕節約會 | ZHT | 為誰準備的禮物？ |
| KO | 둘만의 크리스마스 데이트 | KO | 누구를 위한 선물? |
| TH | เดตคริสต์มาสของเราสอง | TH | ของขวัญสำหรับใครสักคน? |
| ZHS | 只属于两人的圣诞节约会 | ZHS | 为谁准备的礼物？ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| サンタ衣装頑張ったんだ～。
だから、クリスマスは 一緒に過ごそうね♪ |
I worked hard on the Santa costumes. So let's spend Christmas together, okay! | 我努力做了聖誕老人裝～
所以你要跟我 一起過聖誕節喔♪ |
산타 의상 열심히 만들었어~
그러니까 크리스마스는 같이 보내자♪ |
ฉันตั้งใจทำชุดซานต้ามากเลย~
เพราะงั้นมาอยู่ด้วยกัน ในวันคริสต์มาสด้วยนะ♪ |
我努力制作了圣诞老人装～
所以呢，圣诞节 就让我们一起过吧♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたに特別なプレゼントを
あげたいから、もう少し 側にきてほしいな♪ |
I want to give you something really special, so I'd love it if you came just a bit closer! | 我想送個特別的禮物給你，
希望你可以再靠過來一點♪ |
네게 특별한 선물을
주고 싶으니까 조금만 더 가까이 와 줘♪ |
ฉันอยากมอบของขวัญสุดพิเศษให้เธอ
เพราะงั้นช่วยเขยิบมาใกล้ๆ อีกนิดทีสิ♪ |
我想送你一份
特殊的礼物， 你再过来一点嘛♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりと一緒に、
お菓子作りしない？ 簡単にできるプリンなんて どうかな？ |
Why don't you join me in making sweets? How does some easy-to-make pudding sound? | 要不要和琴梨一起做點心？
就選簡單好做的布丁如何？ |
코토리랑 같이
과자 만들기 해볼래? 쉽게 만들 수 있는 푸딩 같은 건 어때? |
มาทำขนมกับโคโทริไหมจ๊ะ?
ถ้าเป็นพุดดิ้งที่ทำได้ง่ายละเป็นไง? |
要不要和琴梨
一起做点心？ 就选简单好做的布丁 如何？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 一緒に過ごす時間が
長くなってくると、 喋らなくても 幸せな気持ちになるね |
As we spend more and more time together, even the moments we share in silence make me happy. | 一起相處的時間變長後，
就算彼此不說話， 內心也會感到很幸福呢。 |
함께 지내는
시간이 길어지면 따로 말이 없어도 행복한 기분이 들어. |
พอเวลาที่ได้ใช้ร่วมกันยาวนานขึ้น
ถึงจะไม่คุยอะไรกันแต่ก็มีความสุขเนอะ |
一起相处的时间
变长后， 就算彼此不说话， 内心也会感到很幸福呢。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりサンタはあなたに
プレゼントを用意してるよ？ あなたは……ことりになにをくれる？ |
Santa Kotori has a present ready just for you! What are you...going to give me? | 琴梨聖誕老人為你準備了禮物喔？
而你會……送琴梨什麼樣的禮物呢？ |
코토리 산타는 너한테
줄 선물을 준비했는데, 넌… 코토리한테 뭐 줄 거야? |
ซานต้าโคโทริ
เตรียมของขวัญให้เธอแล้วนะจ๊ะ? แล้วเธอล่ะ...จะให้อะไรโคโทริ? |
琴梨圣诞老人
为你准备了礼物哦？ 而你会……送琴梨什么样的礼物呢？ |