南ことり/魔法をかけてさしあげます♪
< 南ことり
 魔法をかけてさしあげます♪
|
アオハル☆カーニバル
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2612 (3657) | 1512 (2117) | 2750 (3850) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 魔法をかけてさしあげます♪ | JA | アオハル☆カーニバル | JA | 萌え萌えにゃんにゃん♡ |
| EN | I'll Cast a Magic Spell! | EN | Youthful Carnival | EN | Ready, Set, Cute! |
| ZHT | 由我來為您施加魔法♪ | ZHT | 青春☆嘉年華 | ZHT | 萌啊萌啊喵喵♡ |
| KO | 마법을 걸어 드릴게요♪ | KO | 푸른 봄☆카니발 | KO | 두근두근 냥냥♡ |
| TH | จะร่ายมนตร์ให้นะคะ♪ | TH | งานคาร์นิวัล☆ของเหล่าวัยฝัน | TH | โมเอะโมเอะ เมี้ยวเมี้ยว♡ |
| ZHS | 让我来施加魔法吧♪ | ZHS | 青春☆嘉年华 | ZHS | 萌萌喵喵♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | あなたへのおもてなし | JA | ことりのお願い |
| EN | Hospitality, Just for You | EN | Kotori's Wish |
| ZHT | 對你的款待 | ZHT | 琴梨的願望 |
| KO | 너를 위한 봉사 | KO | 코토리의 부탁 |
| TH | บริการเธอด้วยหัวใจ | TH | คำขอร้องของโคโทริ |
| ZHS | 对你的款待 | ZHS | 琴梨的心愿 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装のデザインを考えるのも
作るのも、着るのも 全部楽しくって 大好きだなぁ♪ |
I love thinking up the costume designs, making them, and wearing them! It's all super fun! | 不管是思考服裝的設計
還是製作或穿上服裝， 這些全部都很有趣， 所以我最喜歡了♪ |
의상 디자인을 짜는 것도,
만드는 것도, 입는 것도 다 즐겁고 좋아♪ |
ไม่ว่าจะเป็นตอน
คิดดีไซน์ชุด ตอนตัดเย็บชุด แล้วก็ตอนได้สวมชุด ทั้งสนุกแล้วก็ชอบมากๆ ทุกอย่างเลยล่ะจ้ะ♪ |
无论是设计、制作，
还是换穿衣服， 全都乐趣满满， 我非常喜欢呢♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい振り付けを
思いついちゃったかも！ あとで見てもらっても いいかな？ |
I think I've come up with some new choreography! Maybe I could show you later? | 我好像想到了新舞步！
你待會能幫我看看嗎？ |
새로운 안무가
생각난 것 같아! 나중에 한번 봐 줄래? |
เหมือนจะนึก
ท่าเต้นใหม่ออกล่ะจ้ะ! คราวหน้าเธอช่วยดู ให้หน่อยได้ไหมนะ? |
我似乎想到了
新的编舞！ 一会儿可以 跳给你看吗？ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 誰かを笑顔にしたいって
思う気持ちを、 大切にしていきたいな |
I want to cherish my desire to make others smile. | 我想要永遠珍惜這種
想讓人展露笑容的心情呢。 |
누군가를 미소짓게
해주고 싶다는 마음을 소중히 간직하고 싶어. |
อยากให้ความสำคัญ
กับความรู้สึกที่อยากทำ ให้ใครสักคนมีรอยยิ้มน่ะจ้ะ |
希望能够珍惜
想让任何人 都能绽放笑容的心意。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 甘いものを食べて
一息つかない？ 美味しくなる魔法を かけてあげる♪ |
Do you want to take a break with something sweet? I'll cast a magic spell to make your treats even tastier for you! | 要不要吃個甜點休息一下？
我會幫你施加 變得美味的魔法喔♪ |
단것 먹으면서
한숨 돌릴래? 맛있어지는 마법을 걸어 줄게♪ |
พักกินของหวาน
กันหน่อยไหมจ๊ะ? จะร่ายมนตร์ที่ทำให้ อร่อยขึ้นให้นะ♪ |
要不要吃些甜食，
休息一下？ 为你施加 变美味的魔法♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お帰りなさいませ、ご主人様♪ | Welcome home, Master! | 歡迎回來，主人♪ | 다녀오셨어요? 주인님♪ | ยินดีต้อนรับกลับค่ะ นายท่าน♪ | 您回来啦，主人♪ |
