国木田花丸/まるでライブ会場みたいずら
 まるでライブ会場みたいずら
|
魅惑のDevil
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1880 (2632) | 1762 (2467) | 2232 (3125) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | まるでライブ会場みたいずら | JA | 魅惑のDevil | JA | みんなには内緒ずら♡ |
| EN | It's Just like a Live Show Venue, Zura | EN | An Alluring Devil | EN | I'll Keep It a Secret, Zura! |
| ZHT | 簡直像是LIVE會場的啦 | ZHT | 魅惑人心的惡魔 | ZHT | 要對大家保密的啦♡ |
| KO | 꼭 라이브 공연장 같아유 | KO | 매혹적인 Devil | KO | 다른 사람한테는 비밀이에유♡ |
| TH | อย่างกับสถานที่จัดไลฟ์เลยซึระ | TH | ปิศาจแสนเย้ายวน | TH | เป็นความลับกับทุกคนนะซึระ♡ |
| ZHS | 简直像是演唱会现场的啦 | ZHS | 魅惑人心的恶魔 | ZHS | 要对大家保密的啦♡ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | あなたがいればそれだけで | JA | 悪魔の囁き |
| EN | As Long as I'm with You | EN | The Devil's Whispers |
| ZHT | 只要有你在就足夠了 | ZHT | 惡魔的耳語 |
| KO | 네가 있어 주는 것만으로도 | KO | 악마의 속삭임 |
| TH | ขอแค่มีเธออยู่ด้วยก็พอ | TH | เสียงกระซิบของปิศาจ |
| ZHS | 只要有你在就足够了 | ZHS | 恶魔的耳语 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着てると、
いつもより善子ちゃんが ご機嫌ずら。 そろそろ着替えようと 思ったけど、もう少し 着てようかな |
Yoshiko is happier than usual when I wear this costume, zura. I was thinking of changing out of it soon, but maybe I'll wear it for a little longer. | 一穿上這套服裝，
小善的心情就變得 比平常更好的啦。 雖然小丸差不多想換下來了， 但是不是再多穿一下好呢？ |
이 의상을 입으면
요시코가 평소보다 기분이 좋아져유. 슬슬 갈아입을까 했는데, 조금 더 입고 있을까? |
พอสวมชุดนี้
โยชิโกะจังก็ร่าเริงกว่าปกติด้วยซึระ ว่าจะเปลี่ยนชุดกลับ แต่ใส่ต่ออีกหน่อยดีไหมนะ |
一穿上这套服装，
小善的心情就变得 比平常更好的啦。 本想换掉 这身衣服， 但还是再穿一会儿吧。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたも悪魔になりたいの？
どうしようかな～？ じゃあマルを 満足させてくれたら 仲間にしてあげるずら♪ |
You want to be a devil, too? What should I do? I know! I'll let you into my circle if you satisfy me, zura! | 你也想成為惡魔嗎？
讓小丸考慮一下喔～？ 那如果你滿足小丸的話， 小丸就會讓你成為惡魔的啦♪ |
너도 악마가 되고 싶어?
어떻게 할까~? 그럼 마루를 만족시켜 주면 동료로 삼아 줄게유♪ |
เธอก็อยากเป็นปิศาจด้วยเหรอ?
เอายังไงดีนะ~? งั้นถ้าทำให้มารุพอใจได้ จะยอมให้เป็นพวกเองซึระ♪ |
你也想成为恶魔吗？
让咱考虑一下哦～？ 只要你 让咱满意， 就允许你加入咱们的啦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたがお薦めしてくれた本
読み終わったよ。 すっごく面白かったずら！ またマルの世界が 広がったずら～♪ |
I finished reading the book you recommended to me. It was really interesting, zura! My world has expanded once again, zura! | 小丸看完你推薦的書了喔。
非常有趣的啦！ 小丸的世界又變得 更寬廣了的啦～♪ |
전에 추천해 준 책
다 읽었는데, 정말 재미있었어유! 또 마루의 세계가 넓어졌어유~♪ |
มารุอ่านหนังสือที่เธอแนะนำมา
จบแล้วนะ สนุกมากเลยซึระ! โลกของมารุกว้างขึ้นอีกแล้วสิ~♪ |
你推荐的书
已经看完了。 真的好有意思的啦！ 咱的世界 又一次被拓宽的啦～♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スクールアイドル活動のため
食事は適量、バランス良く。 ダンスでいっぱい動くから、 ご飯はちょっと 多めに見えても適量ずら～♪ |
I eat a balanced diet in moderation for my school idol activities. I move a lot when I dance, so it might look like lots of rice, but it's just right, zura! | 為了進行學園偶像活動，
飲食要適量、均衡。 因為跳舞會大量地活動身體， 所以稍微多吃一點飯 也是適量的啦～♪ |
스쿨 아이돌 활동을 위해
식사는 적당량, 균형 있게…. 댄스를 하면서 많이 움직이니까 밥은 조금 많아 보여도 이게 적당량이에유~♪ |
ต้องกินข้าวในปริมาณที่พอเหมาะ
และสารอาหารครบห้าหมู่ เพราะต้องขยับร่างกายเยอะตอนเต้น ที่เห็นข้าวเยอะๆ ก็เป็นปริมาณ ที่เหมาะสมนะซึระ~♪ |
为了进行学园偶像活动，
饮食要适量、均衡。 不过跳舞需要大量运动， 所以就算多吃一点， 也算适量的啦～♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どんなに暗くても心配しないで。
マル達の歌がきっと、みんなの心を明るく照らすずら |
No matter how dark it might be, don't worry. Our songs will surely shine a light on all of your hearts, zura. | 不論有多黑都別擔心，
小丸我們的歌聲一定會照亮大家的心的啦。 |
아무리 깜깜해도 걱정하지 마. 우리 노래가
사람들의 마음을 밝게 비춰 줄 거예유. |
ถึงจะมืดมนแค่ไหนก็อย่ากังวลไปเลย
บทเพลงของพวกมารุ จะส่องให้ใจทุกคนสว่างเองซึระ |
不论有多黑都别担心，小丸我们的歌声一定会照亮大家的心啦。 |