園田海未/穂むらの餡は他とは全然違う
< 園田海未
 穂むらの餡は他とは全然違う
|
ドリーミー☆キッズランド
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2583 (3617) | 1788 (2504) | 2252 (3153) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 穂むらの餡は他とは全然違う | JA | ドリーミー☆キッズランド | JA | 今日は一日中遊びましょう♪ |
| EN | Homura Bakery's Filling Is Special | EN | Dreamy Kids' Land | EN | Let's Have Fun All Day Long! |
| ZHT | 穗村的紅豆餡跟其他家完全不同 | ZHT | 夢幻☆小朋友樂園 | ZHT | 今天讓我們玩一整天吧♪ |
| KO | 호무라의 팥은 다른 가게와는 전혀 달라요 | KO | 드리미☆키즈랜드 | KO | 오늘은 하루 종일 놀아 봐요♪ |
| TH | ถั่วแดงของโฮมูระต่างจากที่อื่น | TH | Dreamy☆Kids Land | TH | มาเล่นกันทั้งวันเลยนะคะ♪ |
| ZHS | 穗村的馅料和其他家完全不同 | ZHS | 梦幻☆儿童乐园 | ZHS | 今天就来畅玩一整天吧♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | あなたのことが知りたいんです | JA | みんなの気持ちを叫ぼう |
| EN | I Want to Learn about You | EN | Shout Out All of Our Feelings |
| ZHT | 想知道你的事情 | ZHT | 大家一起喊出現在的心情吧 |
| KO | 당신에 대해 알고 싶어요 | KO | 여러분의 생각을 외쳐 봐요 |
| TH | ฉันอยากรู้เรื่องของคุณค่ะ | TH | ตะโกนบอกความรู้สึกของทุกคนกันเถอะ |
| ZHS | 我想知道关于你的事 | ZHS | 喊出大家的想法吧 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 初めての衣装は、
落ち着きません…… この衣装、 似合っていますか？ |
I can't relax when I wear new costumes. Does this look good on me? | 第一次穿上的服裝
總讓人靜不下心…… 這套服裝適合我嗎？ |
처음 입는 의상은
왠지 어색하네요…. 이 의상 잘 어울리나요? |
ลองใส่ครั้งแรก
แล้วไม่มั่นใจเลยค่ะ... ฉันเหมาะกับชุดนี้หรือเปล่าคะ? |
第一次试穿的衣服
总让我坐立不安…… 这件衣服 我穿着好看吗？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが見てくれている。
そう思うと、気持ちが 引き締まります。今日も 最高のパフォーマンスを 目指しますね |
Knowing that you are watching me really helps me focus. I'll aim to give another amazing performance today. | 一想到你正在看著我，
便讓我精神為之一振， 今天我也會以最棒的 表演為目標喔。 |
당신이 보고 있다고
생각하면 정신이 바짝 들어요. 오늘도 최고의 퍼포먼스를 보여 드릴게요. |
พอคิดว่าคุณกำลังมองอยู่
ก็รู้สึกยิ่งจริงจังขึ้นมาเลยค่ะ วันนี้ก็จะมุ่งไปยังการแสดง อันยอดเยี่ยมนะคะ |
一想到你正在观看，
我的情绪就会 自然而然地紧绷起来。今天也要努力 带来最精彩的 表演。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 子供たちの笑顔を見ると、
こちらまで笑顔に なってしまいますね |
Seeing the smiles on children's faces brings a smile to my own. | 看到小朋友們的笑臉時，
連我也會跟著露出笑容呢。 |
아이들의 미소를 보면
저까지 미소 짓게 돼요. |
พอเห็นรอยยิ้มของพวกเด็กๆ
ทางนี้ก็ยิ้มตามไปด้วยเลยนะคะ |
看到孩子们的笑容，
我也会跟着 笑起来。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい事に挑む時、
自分の気持ちと向き合い、 考え抜くことは、 大事なことですね |
It's important to face yourself and think things through when taking on new challenges. | 挑戰新事物時，
正視自己的心情並深思熟慮， 這點是很重要的呢。 |
새로운 일에 도전할 때
자신의 마음을 돌이켜보며 곰곰이 생각하는 건 정말 중요하죠. |
ตอนที่ท้าทายกับสิ่งใหม่ๆ
การเผชิญหน้ากับความรู้สึก ของตัวเองและคิดอย่างรอบคอบ ก็เป็นเรื่องสำคัญค่ะ |
挑战新生事物时，
需要直面内心、 反复思考， 这一点至关重要。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂むらの和菓子が、私は大好きなんです | I love the Japanese sweets at Homura Bakery. | 我很喜歡穗村的和菓子喔。 | 저는 호무라의 화과자가 정말 좋아요. | ฉันชอบขนมญี่ปุ่น
ของร้านโฮมูระที่สุดเลยค่ะ |
我非常喜欢穗村的日式点心。 |