園田海未/足を滑らせてそのまま川へ……
 足を滑らせてそのまま川へ……
|
Wonderful Rush
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2064 (2746) | 1754 (2333) | 1341 (1784) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 足を滑らせてそのまま川へ…… | JA | Wonderful Rush | JA | 夢いっぱいのステージ |
| EN | I Slipped into the River | EN | Wonderful Rush | EN | A Stage Full of Dreams |
| ZHT | 腳滑了一下就跌進河裡了…… | ZHT | Wonderful Rush | ZHT | 充滿夢想的舞台 |
| KO | 발이 미끄러져서 물에… | KO | Wonderful Rush | KO | 꿈이 가득한 무대 |
| TH | เท้าลื่นแล้วตกลงน้ำไปเลยล่ะค่ะ... | TH | Wonderful Rush | TH | เวทีที่เต็มไปด้วยความฝัน |
| ZHS | 脚滑了一下就跌进河里了…… | ZHS | 精彩高峰 | ZHS | 充满梦想的舞台 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 秋と言えば？ | JA | |
| EN | When You Think of Fall | EN | |
| ZHT | 說起秋天會想到？ | ZHT | |
| KO | 가을 하면? | KO | |
| TH | ถ้าพูดถึงฤดูใบไม้ร่วง? | TH | |
| ZHS | 说起秋天会想到？ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 真っ白な衣装というのは、
ある種の気合が入ります。 汚さないように、 という気合が…… |
Wearing a totally white outfit requires a special level of effort. I have to make sure it doesn't get dirty. | 純白的服裝會讓人
產生一種心態。 就是不可以把它弄髒…… |
새하얀 의상을 입으면
어떤 압박감이 들어요. 때를 묻히면 안 된다는 압박감이요…. |
ชุดสีขาวบริสุทธิ์เนี่ย
ทำให้มีความตั้งใจบางอย่างอยู่นะคะ เรียกว่าความตั้งใจที่ต้องระวัง ไม่ให้เลอะน่ะค่ะ... |
纯白的服装
会让人产生一种努力的念头。 就是努力 不让弄脏它…… |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ビシッとした
デザインのなかに 柔らかさが同居する…… いつもながら、 ことりのデザインは見事です |
Kotori's designs always go above and beyond. She's managed to give this prim one a certain softness. | 堅毅中帶著柔軟的設計感……
琴梨的設計還是 一如既往地出色呢。 |
절도 있는 디자인 속에
부드러움이 공존하다니… 늘 그렇지만 코토리의 디자인은 정말 훌륭해요. |
ในการออกแบบที่ประณีต
ก็มีความอ่อนโยนอยู่ด้วย... การออกแบบชุดของโคโทริ ยอดเยี่ยมไม่เปลี่ยนเลยค่ะ |
坚毅中
带着柔软的 设计感…… 琴梨的设计还是 一如既往地出色呢。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝の空気というのは、
気持ちがシャンとしますね。 私と一緒に、 早起きをしてみませんか？ |
The morning air is really crisp and refreshing. Would you like to get up early with me? | 早晨的空氣使人精神振奮呢。
要不要跟我一起嘗試早起啊？ |
아침 공기를 마시면
정신이 번쩍 들죠. 저와 같이 일찍 일어나 보실래요? |
อากาศตอนเช้าตรู่
ทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าดีนะคะ ลองตื่นเช้าพร้อมฉันดูไหมคะ? |
早晨的空气
使人精神振奋呢。 要不要跟我 一起尝试早起啊？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 夜更かしは
美容の大敵なのだそうです。 とはいえ……、 夜は楽しい テレビ番組が多いので、つい 夜更かしをしてしまいます |
Apparently, staying up late is the archenemy of beauty. However, there's so many funny TV shows at night that I can't stop myself from staying up late. | 人家說熬夜是美容的大敵。
話雖這麼說…… 但晚上有好多精彩的節目， 我總是會忍不住熬夜看電視。 |
밤샘은 미용의
적이라고 하죠. 하지만… 밤에는 재미있는 TV 프로그램이 많아서 자꾸 늦게 자게 돼요. |
ดูเหมือนว่าการนอนดึก
จะเป็นศัตรูตัวฉกาจของความงาม... แต่กลางคืนมีรายการโทรทัศน์สนุกๆ เยอะ เลยเผลอนอนดึกตลอดเลยล่ะค่ะ |
人家说熬夜是
美容的大敌。 话虽这么说…… 但晚上有好多 精彩的节目， 我总是会忍不住熬夜看电视。 |
