天王寺璃奈/気持ちを伝えられますように
 気持ちを伝えられますように
|
虹色の心
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1743 (2319) | 1095 (1457) | 2141 (2848) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 気持ちを伝えられますように | JA | 虹色の心 | JA | わたしのまごころ |
| EN | To Express My Feelings | EN | Rainbow Heart | EN | My True Heart |
| ZHT | 希望我的心情能傳達出去 | ZHT | 七彩之心 | ZHT | 我的真心 |
| KO | 마음을 잘 전달할 수 있게 해주세요 | KO | 무지개색 마음 | KO | 나의 진심 |
| TH | ขอให้ส่งความรู้สึกไปถึง | TH | หัวใจสีรุ้ง | TH | ความจริงใจของฉัน |
| ZHS | 但愿可以传递心意 | ZHS | 虹色之心 | ZHS | 我的真心 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | かすみちゃんも一緒に | JA | |
| EN | With Kasumi, Too | EN | |
| ZHT | 小霞也一起來 | ZHT | |
| KO | 카스미도 같이 | KO | |
| TH | คาสึมิจังก็ด้วย | TH | |
| ZHS | 小霞也一起来吧 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この素敵な衣装に
ふさわしいパフォーマンスを したい。 だから今日もがんばる。 璃奈ちゃんボード「むんっ」 |
I want to give a performance worthy of this costume. That's why I'll do my best today as well. Rina-chan Board says, "Serious!" | 我想呈現出與這套
漂亮服裝相襯的表演， 所以我今天也會好好加油的。 璃奈板「幹勁十足」 |
이 멋진 의상에
어울리는 퍼포먼스를 하고 싶어. 그러니까 오늘도 열심히 할 거야. 리나보드 [아자] |
อยากใส่ชุดที่แสนวิเศษนี้
ในการแสดงที่เหมาะสม ดังนั้นวันนี้ก็จะพยายาม รินะจังบอร์ด"ฮึบ" |
希望我能带来
配得上这套美丽衣服的 演出。 所以今天我也会加油的。 璃奈板【握拳】 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ライブでみんなが
楽しんでいる顔が好き。 そのために、もっともっと パフォーマンスを磨きたい！ |
I love the looks on everyone's faces when they're enjoying my live show. That's why I want to polish up my performances even more! | 我喜歡LIVE上
大家樂在其中的表情， 為此我想更精進自己的表演！ |
라이브에서 사람들의 즐거운
표정을 보는 게 좋아. 그러니까 퍼포먼스 실력을 더욱더 기르고 싶어! |
ชอบสีหน้ากำลังสนุกสนาน
ของทุกคนตอนไลฟ์ เพื่อให้เป็นแบบนั้น เลยอยากฝึก การแสดงให้มากขึ้นกว่านี้อีก! |
我喜欢看到大家
享受演唱会的表情。 为此，我希望继续 磨练演出的水平！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そうめんには、ハリッサが
意外と合う。 え、ハリッサ、知らない？ モロッコの万能調味料。 ピリ辛でおいしい |
Harissa goes surprisingly well with somen. Huh? You don't know what harissa is? It's an all-round seasoning from Morocco that's tasty, with a bit of a kick. | 麵線意外地適合配
哈里薩辣醬來吃。 咦，你不知道哈里薩辣醬嗎？ 那是摩洛哥的國民調味料， 口味微辣很好吃。 |
소면에는 하리사가
의외로 잘 어울려. 아, 하리사 몰라? 모로코의 만능 조미료야. 매콤하고 맛있어. |
โซเม็งเข้ากับซอสพริกฮาริซซ่า
กว่าที่คิดนะ เอ๊ะ ไม่รู้จักซอสพริกฮาริซซ่า? เป็นเครื่องปรุงสารพัดประโยชน์ ของโมร็อกโกน่ะ เผ็ดจนแสบลิ้นแต่ก็อร่อยนะ |
其实哈里萨辣酱
很适合素面。 咦，你不知道哈里萨辣酱？ 这是摩洛哥的万能调料。 味道微辣，好吃极了。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 織姫こと、ベガと
地球との距離は、約25光年。 あまりにも遠すぎて、 うまく想像できない。 璃奈ちゃんボード 「くらくら」 |
Orihime, also known as Vega, is about 25 light-years away from Earth. It's too far for me to even picture it properly. Rina-chan Board says, "Dizzyyy..." | 又稱織女星的天琴座主星
距離地球約25光年。 因為實在太遠了， 令人無法想像它的樣子。 璃奈板「頭昏眼花」 |
직녀성으로 불리는 베가와
지구의 거리는 약 25광년. 너무 멀어서 상상이 잘 안 가. 리나보드 [어질어질] |
ดาวเวก้าของเจ้าหญิงทอผ้าน่ะ
อยู่ห่างจากโลกประมาณ 25 ปีแสง ไกลเกินไปจนจินตนาการ ไม่ค่อยได้เลย รินะจังบอร์ด "เวียนหัว" |
织女——也就是织女星
距离地球约25光年。 实在太过遥远， 根本无法想像。 璃奈板 【头晕眼花】 |