天王寺璃奈/鞠莉さんの部屋に泊まってみたい
 鞠莉さんの部屋に泊まってみたい
|
Love U my friends
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1444 (1921) | 2012 (2676) | 1702 (2264) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 鞠莉さんの部屋に泊まってみたい | JA | Love U my friends | JA | ドキドキ、だけど伝えたい |
| EN | I Want to Sleep Over in Mari's Room | EN | Love U my friends | EN | I'm Nervous, but I'll Say It |
| ZHT | 我想去住住看鞠莉學姐的房間 | ZHT | Love U my friends | ZHT | 心跳不已，但還是想告訴你 |
| KO | 마리 방에서 자 보고 싶어 | KO | Love U my friends | KO | 긴장되지만 전하고 싶어 |
| TH | อยากลองค้างที่ห้องของคุณมาริจัง | TH | Love U my friends | TH | ถึงจะตื่นเต้นแต่ก็อยากสื่อออกไป |
| ZHS | 我想在鞠莉的房间留宿看看 | ZHS | 爱你，我的朋友们 | ZHS | 心跳不已，但还是想告诉你 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | まだ知らぬ絆 | JA | |
| EN | As Yet Unknown Bonds | EN | |
| ZHT | 未知的羈絆 | ZHT | |
| KO | 아직 알아가는 사이 | KO | |
| TH | สายสัมพันธ์ที่ยังไม่รู้จัก | TH | |
| ZHS | 未知情谊 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お花のリボン、付けてみた。
似合う……？ |
I put a bow with flowers on it in my hair. Does it look good? | 我試著戴上了花朵的緞帶。
好看嗎……？ |
꽃 모양 리본, 달아 봤어.
어울려…? |
ลองติดริบบิ้นดอกไม้ดูล่ะ
เหมาะไหม...? |
我试着戴上了花朵的绸带。
好看吗……？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| つらいことや
苦しいことがあっても、 ひとりじゃないの。 あなたがいて、みんながいて ……だから、泣いても平気 |
No matter how rough or difficult things get, I'm not alone. I have you, and the rest of the girls. So even if I need to cry, it'll all be okay. | 就算遇到難過、痛苦的事，
我都不是一個人。 有你，還有大家的陪伴…… 所以就算哭泣也沒關係。 |
힘들거나 안 좋은 일이
있어도 혼자가 아니야. 네가 있고, 멤버들이 있어… 그러니까 울어도 괜찮아. |
ถึงจะมีเรื่องทุกข์ใจหรือเจ็บปวด
ก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะมีเธอกับทุกคนอยู่ด้วย ...เพราะงั้นถึงจะร้องไห้ ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ |
即使遇到痛苦、
难过的事情， 我也不是一个人， 而是有你和大家的陪伴。 所以就算哭泣也没关系。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うぐ……今ちょっと、
顔の筋肉が変な感じ…… 多分、昨日の夜、 笑う練習いっぱい したせいだと思う…… |
Guh. The muscles in my face feel a little weird right now. I think it's probably because I practiced smiling for so long last night. | 唔……總覺得臉部肌肉
現在有點怪怪的…… 大概是因為昨天晚上 一直在練習微笑的關係…… |
윽… 지금 약간
얼굴 근육이 이상해…. 아마 어젯밤에 웃는 연습을 너무 해서 그런 것 같아…. |
อึก...ตอนนี้รู้สึก
กล้ามเนื้อที่หน้าแปลกๆ นิดหน่อยล่ะ... บางทีคงเป็นเพราะเมื่อคืน ฝึกยิ้มเยอะไปหน่อย... |
呜……总觉得面部肌肉
现在有点怪怪的…… 大概是因为昨天晚上 一直在练习 微笑的关系…… |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 起きたら夕方だった……
夜更かしし過ぎたみたい。 今日がお休みで良かった…… 本当に良かった…… |
When I woke up today, it was already evening. I must've stayed up too late. Thank goodness I had the day off... Seriously... | 一覺起來已經傍晚了……
我好像熬夜熬太凶了。 幸好今天放假…… 真的是太好了…… |
자고 일어나니 저녁…
너무 늦게 잤나 봐. 오늘이 휴일이라 다행이야…. 정말 다행이야…. |
พอตื่นมา
ก็เป็นตอนเย็นแล้วล่ะ... สงสัยจะนอนดึกไป ค่อยยังชั่วที่วันนี้เป็นวันหยุด... โชคดีจริงๆ... |
一觉睡醒已经傍晚了……
我好像熬夜熬太凶了。 幸好今天放假…… 真的是太好了…… |
