小原鞠莉/い、一体なんなの！？
 い、一体なんなの！？
|
ドレスに思いを馳せて
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2517 (3524) | 1722 (2411) | 2385 (3339) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | い、一体なんなの！？ | JA | ドレスに思いを馳せて | JA | このときを夢見て |
| EN | Wh-What's Going On?! | EN | A Dress to Dream About | EN | Dreaming of This Moment |
| ZHT | 究、究竟是怎麼了！？ | ZHT | 對禮服的嚮往 | ZHT | 夢想著這個時刻 |
| KO | 무, 무슨 일이야?! | KO | 드레스에 마음을 담아 | KO | 이 순간을 꿈꾸며 |
| TH | อะ อะไรกันเนี่ย!? | TH | นึกถึงชุดเดรส | TH | ฝันเห็นช่วงเวลานี้ |
| ZHS | 究、究竟是怎么回事啊？！ | ZHS | 对礼服的憧憬 | ZHS | 梦想此时此刻 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | リハーサルウェディング | JA | 永遠の誓い |
| EN | Wedding Rehearsal | EN | An Eternal Vow |
| ZHT | 婚禮彩排 | ZHT | 永恆的誓言 |
| KO | 리허설 웨딩 | KO | 영원한 맹세 |
| TH | ซ้อมแต่งงาน | TH | คำสาบานอันเป็นนิรันดร์ |
| ZHS | 结婚彩排 | ZHS | 永恒誓言 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつまでもあなたが
迎えに来るのを待ってるわ。 でも、あんまり 遅かったら…… マリーのほうからあなたを 迎えに行っちゃうわよ♪ |
I will always wait for you to come and get me. But if you take too long... I'll just have to go and get you first. | 鞠莉會一直等著你來接我喔。
但是，如果你遲遲不來…… 就換鞠莉去接你唷♪ |
언제까지나 네가
데리러 오길 기다릴게. 하지만 너무 늦으면… 마리가 먼저 너를 데리러 갈 거야♪ |
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
ก็จะรอให้เธอมารับนะ แต่ว่า ถ้าช้าเกินไปละก็... มาริจะเป็นฝ่ายไปรับเองนะ♪ |
无论何时，鞠莉都会
等待你的迎接。 但要是你 来得太晚…… 鞠莉就会亲自去 迎接你了哦♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ウェディングドレスって
走りづらいわね……。 なんで走るのかって？ あなたと愛の エスケープをするからに 決まってるじゃない♪ |
It'd be hard to run in a wedding dress. Why would I do that? So I can elope with you, of course! | 穿著婚紗很難奔跑呢……
你問鞠莉為什麼要奔跑？ 那當然是為了跟你一起 來場愛的大逃亡呀♪ |
웨딩드레스를 입으면
달리기 불편하네…. 왜 달리냐고? 너와 함께 사랑의 도피행을 떠나야 하니까♪ |
ชุดแต่งงานเนี่ย
ใส่แล้ววิ่งยากจัง... วิ่งทำไมน่ะเหรอ? แน่นอนว่าเพราะจะเอสเคป ไปกับเธอน่ะสิ♪ |
婚纱真是不便于
奔跑呢…… 问我为什么要奔跑？ 当然是为了 与你一起，来一场 爱的脱逃了♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝起きた時、
ごはんを食べてる時、 ソファでリラックスしてる時 ……あなたが隣にいたら もっと楽しいのにと思うのよ |
When I'm waking up in the morning, when I'm having a meal, when I'm relaxing on the sofa... I think all of it would be more fun if you were by my side. | 早上起床時、吃飯時、
在沙發上Relax時…… 如果有你在身邊， 鞠莉會覺得更開心喔。 |
아침에 일어났을 때,
식사할 때, 소파에서 편히 쉴 때… 네가 곁에 있다면 더 즐겁겠다는 생각이 들어. |
ทั้งตอนที่ตื่นมาตอนเช้า
ตอนที่กินข้าว หรือตอนที่ นั่งรีแล็กซ์บนโซฟา ...ถ้ามีเธออยู่ข้างๆ กันละก็ ต้องสนุกขึ้นแน่ๆ เลยล่ะ |
要是早起时，
吃饭时， 在沙发上放松时…… 身边都有你的陪伴， 我一定会更加快乐。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新曲の練習に
付き合ってくれて サンキュー♪ あなた、 マリーに合わせてこっそり 歌ってたでしょ。 聴こえてたわよ～♪ |
Thanks for helping me rehearse the new song! You were singing along with me in secret, weren't you? I heard you! | 你願意陪鞠莉練習新歌，
真是Thank you♪ 是說你剛才偷偷 跟著鞠莉一起唱了對吧？ 鞠莉聽到囉～♪ |
신곡 연습하는 걸
봐 줘서 고마워♪ 너, 마리한테 맞춰서 몰래 노래하고 있었지? 다 들렸어~♪ |
แต้งกิ้วที่มาเป็นเพื่อน
ซ้อมเพลงใหม่นะ♪ เธอแอบร้องเพลงไปพร้อมมาริ ใช่ไหมล่ะ ได้ยินนะ~♪ |
谢谢你陪鞠莉
一起练习 新歌♪ 你也 跟着鞠莉一起， 悄悄唱了几句吧？ 鞠莉都听到了哦～♪ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| わざわざマリーから見えないところに止まるなんて。
シャイなバタフライなのね♪ |
To think you would stop before I could see you. What a shy little butterfly you are! | 竟然特地停在鞠莉看不到的地方，
真是一隻怕羞的Butterfly呢♪ |
일부러 마리한테 안 보이는 곳에 앉다니,
부끄럼이 많은 버터플라이구나♪ |
อุตส่าห์หยุดอยู่ตรงที่มาริไม่เห็น
เป็นบัตเตอร์ฟลายที่ขี้อายจังนะ♪ |
居然特意停在鞠莉看不到的地方，
真是一只害羞的蝴蝶♪ |
