小原鞠莉/ここから見る夕日
 ここから見る夕日
|
恋になりたいAQUARIUM
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1651 (2196) | 1599 (2127) | 1909 (2539) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ここから見る夕日 | JA | 恋になりたいAQUARIUM | JA | チャオ～！ |
| EN | The Sunset Seen Here | EN | Koini Naritai AQUARIUM | EN | Ciao! |
| ZHT | 從這裡看到的夕陽 | ZHT | Koini Naritai AQUARIUM | ZHT | Ciao～！ |
| KO | 이곳에서 보는 노을 | KO | Koini Naritai AQUARIUM | KO | 차오~! |
| TH | ดวงอาทิตย์ยามเย็นที่มองจากที่นี่ | TH | Koini Naritai AQUARIUM | TH | ดีจ้า~! |
| ZHS | 从这里看到的夕阳 | ZHS | 想在水族馆恋爱 | ZHS | 你好呀～！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | サンセットメモリー | JA | |
| EN | Sunset Memories | EN | |
| ZHT | 夕陽回憶 | ZHT | |
| KO | 선셋 메모리 | KO | |
| TH | Sunset Memory | TH | |
| ZHS | 夕阳回忆 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マリーとあなたが
同じ人間で良かったわ。 もしもマリーが オサカナだったら、 水から出られないもの。 それじゃあなたに 会いに行けないわ |
I'm so glad we were both born human. If I was born as a fish instead, I'd never be able to live out of water and I would never have met you. | 幸好鞠莉跟你一樣是人類。
如果鞠莉是魚兒的話， 就沒有辦法離開水面了。 這樣也就無法去見你了。 |
마리랑 네가 둘 다
사람이라 다행이야. 만약 마리가 물고기였다면 물에서 못 나갔을 테니까. 그럼 널 만나러 못 가잖아. |
ดีจริงๆ ที่มาริกับเธอ
เป็นมนุษย์เหมือนกัน ถ้ามาริเป็นปลา ก็ออกจากน้ำไม่ได้นี่นา แล้วก็ไปหาเธอไม่ได้ด้วย |
幸好鞠莉跟你一样
是人类。 如果鞠莉 是鱼儿的话， 就没有办法离开水面了。 这样也就无法 去见你了。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたの目は不思議ね。
見つめていると、 海より深いところに 吸い込まれていくみたい |
Your eyes are so mysterious. Looking at them is like being drawn into a place even deeper than the ocean. | 你有一雙神奇的眼睛呢。
只要凝視著， 就彷彿會被吸進 比大海更深的地方。 |
네 눈은 참 신기해.
보고 있으면 바다보다 깊은 곳으로 빨려 들어가는 것 같아. |
ตาของเธอนี่แปลกดีจังนะ
พอมองแล้วเหมือนถูกดึงดูดเข้าไป ในที่ที่ลึกยิ่งกว่าทะเลเลยล่ะ |
你有一双神奇的眼睛呢。
只要凝视着， 就彷佛会被吸进 比大海更深的地方。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふあ～ああ……はっ！
ついビッグマウスで あくびをしちゃったわ。 遅くまで理事長の 仕事してたから……って、 そのカメラ！ まさか撮ったの～！？ |
*Yaaawn* *Gasp* I sure opened my mouth wide for that yawn. I was up late working on chairman stuff—hey! I see that camera! Did you take a photo just now?! | 呼啊～啊啊……呃！
不小心張大嘴巴打哈欠了。 都是因為忙理事長的工作 忙到太晚……等等， 你怎麼拿著相機！ 難道你拍下來了～！？ |
후아~암… 헉!
나도 모르게 빅 마우스로 하품해 버렸네. 늦게까지 이사장 업무를 보느라… 앗, 카메라는 뭐야! 설마 찍었어~?! |
หาว~ เฮ้อ...อ๊ะ!
เผลออ้าปากหาวซะกว้างเลย ก็เพราะทำงานของผอ.จนดึก... เดี๋ยว กล้องนั่น! ถ่ายไว้เหรอ~!? |
呼啊～啊啊……呃！
不小心张大嘴巴 打哈欠了。 都是因为忙理事长的工作 忙到太晚……等等， 你怎么拿着相机！ 难道你拍下来了～！？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ９人いれば私達は無敵よ。
揃わなかったら？ それは無いわ。 いつもみんな、 心の中にいてくれるから |
The nine of us are invincible together. What if we aren't together? That won't happen. We're always in each other's hearts. | 只要九人到齊，
我們就所向無敵。 人數湊不齊怎麼辦？ 那是不可能的， 因為大家永遠 都在彼此心中啊。 |
우리 아홉 명이 함께하면
무적이야. 누가 빠지면? 그럴 일은 없어. 항상 마음속에 모두가 있으니까. |
ถ้ามี 9 คนละก็
พวกฉันก็ไร้เทียมทานล่ะ ถ้าอยู่กันไม่ครบงั้นเหรอ? ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ก็ทุกคนอยู่ในใจตลอดเลยนี่นา |
只要九人到齐，我们就所向无敌。
人数凑不齐怎么办？ 那是不可能的， 因为大家 永远都在彼此心中啊。 |
