小原鞠莉/どうか私の願いを叶えて……！
 どうか私の願いを叶えて……！
|
月夜のヴィーナス
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2880 (4032) | 1920 (2688) | 3200 (4480) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | どうか私の願いを叶えて……！ | JA | 月夜のヴィーナス | JA | 2人きりのゴンドラ |
| EN | Please Grant My Heart's Desire! | EN | Venus on a Moonlit Night | EN | A Gondola for Two |
| ZHT | 請實現我的願望……！ | ZHT | 月夜下的維納斯 | ZHT | 只有我倆的貢多拉 |
| KO | 부디 내 소원을 들어주렴…! | KO | 달밤의 비너스 | KO | 둘만의 곤돌라 |
| TH | ได้โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงด้วยเถอะ...! | TH | วีนัสแห่งคืนพระจันทร์เต็มดวง | TH | เรือกอนโดลาสองต่อสอง |
| ZHS | 请实现我的心愿吧……！ | ZHS | 月夜的维纳斯 | ZHS | 只属于二人的凤尾船 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | LOVER'S MOON | JA | お月様には渡せない |
| EN | Lover's Moon | EN | I Can't Give My Heart to the Moon |
| ZHT | 戀人之月 | ZHT | 就連月亮也不給 |
| KO | LOVER'S MOON | KO | 달님에게는 줄 수 없어 |
| TH | LOVER'S MOON | TH | ไม่ยอมยกให้ดวงจันทร์หรอก |
| ZHS | 爱的月亮 | ZHS | 绝不交给月亮 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 月明かりが無いと
マリーが見えない？ じゃあ、ぎゅ～って ハグしてあげる♪ これなら見えなくても 安心でしょ♪ |
You can't see me when there's no moonlight? Okay, then I'll just have to give you a nice, big hug! Now you don't have to worry, even if you can't see me! | 沒有月光照耀
你就看不見鞠莉了嗎？ 那鞠莉來緊～緊抱住你♪ 這樣即使你看不見 也能安心了對吧♪ |
달빛이 없으면
마리가 안 보인다고? 그럼 꼬~옥 허그해 줄게♪ 이러면 안 보여도 마음이 놓일 테니까♪ |
ถ้าไม่มีแสงจันทร์
จะมองไม่เห็นมาริเหรอ? ถ้างั้น กอด~จะกอดไว้นะ♪ เท่านี้ถึงจะไม่เห็น ก็วางใจได้ใช่ไหมล่ะ♪ |
你说没有月光，
就看不到鞠莉？ 那就让鞠莉 紧紧拥抱你吧♪ 这样就算看不到， 也能放心了吧♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この先、
何年、何十年経っても、 一緒に月夜を 過ごしましょうね |
No matter how many years or decades may pass, let's spend the moonlit nights together. | 往後不管經過幾年、幾十年，
我們都要在一起賞月喔。 |
앞으로 몇 년,
몇십 년 후에도 나랑 같이 달을 보며 밤을 보내자. |
จากนี้ไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปี
หรือกี่สิบปี ก็มาใช้เวลาในค่ำคืน ที่มีแสงจันทร์ด้วยกันเถอะ |
无论过去
几年还是几十年， 我们都要一同 迎来月夜。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Aqoursの中にメタル愛の
スピリットを育てるため、 コツコツ地道に 布教を続けるわ！ |
I will continue my mission to slowly and steadily cultivate an appreciation of heavy metal within Aqours! | 為了培育Aqours的大家的
那份喜愛重金屬音樂的靈魂， 鞠莉會繼續努力推廣的！ |
Aqours 멤버들 마음속에
메탈 사랑 정신이 자라도록 조금씩 꾸준하게 설파해 갈 거야! |
จะค่อยๆ เผยแพร่ความคิด
ต่อไปอย่างมั่นคง เพื่อปลูกฝังจิตวิญญาณ แห่งความรักอันหนักแน่น ใน Aqours! |
为了在Aqours之中
培养热爱金属乐的精神， 我一直在坚持不懈地 进行推广！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 不思議な夢を見たわ。
妖精のあなたがマリーを 魔法の国に連れて行くの。 うふふ♪ 面白いでしょ？ |
I had a really weird dream. You were a fairy and you took me to a magical land. *Giggle* Pretty interesting, right? | 鞠莉做了一個不可思議的夢，
夢中身為妖精的你 帶鞠莉去了魔法國度喔。 呵呵♪ 聽起來很有趣對不對？ |
신기한 꿈을 꿨어.
요정이 된 네가 마리를 마법의 나라로 데려가는 꿈. 우후후♪ 재미있지? |
ฝันแปลกๆ ล่ะ
เธอที่เป็นภูตพามาริ ไปยังดินแดนเวทมนตร์น่ะ คิกๆๆ♪ เป็นฝัน ที่น่าสนุกดีใช่ไหมล่ะ? |
我做了个奇妙的梦。
身为精灵的你将鞠莉 带到了魔法之国。 嘿嘿♪ 很有趣吧？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スペシャルフルムーン
どうかマリーの願いを叶えてね |
O rarest of full moons,
please grant my heart's desire... |
特別滿月啊，請實現鞠莉的願望喔。 | 스페셜 풀 문아,
부디 마리의 소원을 들어주렴. |
สเปเชียลฟูลมูน
ช่วยดลบันดาลให้ ความปรารถนา ของมาริเป็นจริงที |
与众不同的圆月
请实现鞠莉的心愿吧 |
