小原鞠莉/マリーを打ち崩せるかしら？
< 小原鞠莉
 マリーを打ち崩せるかしら？
|
Step! ZERO to ONE
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1932 (2570) | 1380 (1836) | 2208 (2937) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | マリーを打ち崩せるかしら？ | JA | Step! ZERO to ONE | JA | 刺激を求めながら不安を数える |
| EN | Can Your Batting Get the Best of Me? | EN | Step! ZERO to ONE | EN | Worry while needing thrills |
| ZHT | 你能把鞠莉打下場嗎？ | ZHT | Step! ZERO to ONE | ZHT | 追求刺激的同時也在細數不安 |
| KO | 마리를 강판시킬 수 있겠어? | KO | Step! ZERO to ONE | KO | 자극을 추구하며 불안을 헤아려 |
| TH | マリーを打ち崩せるかしら？ | TH | Step! ZERO to ONE | TH | 刺激を求めながら不安を数える |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | キャッチボールしよう！ | JA | |
| EN | Let's play catch! | EN | |
| ZHT | 來玩傳接球吧！ | ZHT | |
| KO | 캐치볼 하자! | KO | |
| TH | キャッチボールしよう！ | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ゼロから
一歩踏み出す勇気を、 あなたにあげる！ |
I'll give you the courage to make the first step from zero! | 賦予你
從零跨出第一步的勇氣！ |
시작점에서
한 발 내디딜 용기를 너에게 줄게! |
ゼロから
一歩踏み出す勇気を、 あなたにあげる！ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マリーを花に例えるなら
何かしら？ やっぱり太陽に向かって咲く サンフラワー！ |
If I were a flower, what would I be? I bet I'd be a sunflower, always turning to face the sun! | 如果用花來形容鞠莉的話
會是什麼花呢？ 果然是向著太陽盛開的 向日葵～！ |
마리를 꽃에 비유하면
어떤 꽃일까? 역시 태양을 향해 피는 선플라워겠지?! |
マリーを花に例えるなら
何かしら？ やっぱり太陽に向かって咲く サンフラワー！ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 『シャイニー・スパーク』
『マリー・サイクロン』 ……次の魔球には どんな名前を つけようかしら？ かっこよくて かわいいのがいいわよね |
Shiny Sparkle... Mari Cyclone... What do you think I should name my next miracle ball? I'd like something that sounds both adorable and cool. | 「Shiny spark」、
「鞠莉颶風」…… 要幫下個魔球 取什麼名字好呢？ 又帥氣又可愛的比較好對吧？ |
'샤이니 스파크',
'마리 사이클론'… 다음 마구에는 어떤 이름을 붙일까? 멋있으면서도 예쁜 게 좋겠지? |
『シャイニー・スパーク』
『マリー・サイクロン』 ……次の魔球には どんな名前を つけようかしら？ かっこよくて かわいいのがいいわよね |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ミアとの野球対決は
楽しかったわ。 また勝負しましょ。 もちろん次も勝つのは マリーだけどね |
I had fun facing off against Mia. We should play again. But of course, I'll just win the next one too. | 和米雅的棒球對決
玩得好開心喔。 下次再來比賽吧， 只不過下次贏的人 也會是鞠莉就是了。 |
미아랑 했던 야구 대결
참 재미있었어. 다음에 또 하자. 물론 다음번에도 마리가 이기겠지만. |
ミアとの野球対決は
楽しかったわ。 また勝負しましょ。 もちろん次も勝つのは マリーだけどね |
|
