小原鞠莉/璃奈ちゃんボードをプレゼント！
< 小原鞠莉
 璃奈ちゃんボードをプレゼント！
|
HAPPY PARTY TRAIN
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2053 (2731) | 1222 (1626) | 1613 (2146) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 璃奈ちゃんボードをプレゼント！ | JA | HAPPY PARTY TRAIN | JA | 想いを乗せて |
| EN | Special Rina-chan Boards for You! | EN | HAPPY PARTY TRAIN | EN | Dreams, All Aboard |
| ZHT | 鞠莉我們要把璃奈板送給大家！ | ZHT | HAPPY PARTY TRAIN | ZHT | 傾注心意 |
| KO | 리나보드를 선물할게! | KO | HAPPY PARTY TRAIN | KO | 마음을 담아 |
| TH | ให้รินะจังบอร์ดเป็นของขวัญ! | TH | HAPPY PARTY TRAIN | TH | ใส่ความรู้สึก |
| ZHS | 送给你璃奈板！ | ZHS | 欢乐派对列车 | ZHS | 带上心意 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | コイの行き先 | JA | |
| EN | Where the Carp Goes | EN | |
| ZHT | 鯉魚的去向 | ZHT | |
| KO | 잉어의 행방 | KO | |
| TH | ปลายทางของปลาคาร์ฟ | TH | |
| ZHS | 鲤鱼的去向 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ヘリで移動もいいけど、
電車も好きよ。 電車に揺られていると、 まだ見ぬ世界が 近づいてくる気がしない？ |
Traveling by helicopter is great, but I like trains too. Don't you feel like an undiscovered world draws near while you're in a gently swaying train car? | 雖然搭直升機移動是不錯，
但鞠莉也喜歡搭電車喔。 在電車上搖來搖去時， 不覺得就會有種 接近未知世界的感覺嗎？ |
헬리콥터도 좋지만, 열차로
이동하는 것도 좋아해. 열차를 타고 있으면 미지의 세계가 다가오는 것 같지 않아? |
เดินทางด้วยเฮลิคอปเตอร์ก็ดีนะ
แต่ก็ชอบนั่งรถไฟฟ้าเหมือนกัน เวลาได้นั่งรถไฟไม่รู้สึกว่า โลกที่ไม่เคยเห็นใกล้เข้ามา บ้างเหรอ? |
乘坐直升机确实方便，
但我也很喜欢电车。 坐在摇晃的电车中， 是不是有种逐渐接近 未知世界的感觉？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| さあ、終わらない旅に、
出発進行デース！ |
Come on! All aboard for the never-ending journey! | 來吧，
朝向無盡的旅程 出發前進囉～！ |
자, 끝없는 여행을 향해
출발합뉘다~☆ |
เอาล่ะ การเดินทาง
อันไม่มีที่สิ้นสุด กำลังจะเริ่มออกตัวแล้วค่า! |
好了，向着无尽旅途
出发吧！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私の折り紙テクニックを
見せたかったわ。 ドラゴンとか、 ティラノサウルスとか、 色々練習してきたのよ |
I wanted to show off my origami skills. I've practiced folding lots of things like dragons and Tyrannosaurus rexes. | 鞠莉想讓你見識
我的摺紙技巧呢。 像是龍或暴龍之類的， 鞠莉練習摺過很多東西喔。 |
내 종이접기 테크닉을
보여 주고 싶었는데. 드래곤이나 티라노사우루스 등등 잔뜩 연습했거든. |
อยากจะแสดงเทคนิคการพับ
โอริกามิของฉันให้เธอดูน่ะ ฝึกพับมาหลายอย่างเลยนะ ทั้งมังกรแล้วก็ไทแรนโนซอรัส |
真想让你见识一下
我的折纸技术。 我练习过很多呢， 像是飞龙 和霸王龙。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 気持ちを絵にできるなんて、
璃奈はすごいわね。 マリーも挑戦するわ！ |
It's amazing how Rina can turn her emotions into a picture. I'm gonna give it a shot too! | 竟然能把心情畫成圖，
璃奈真厲害呢。 鞠莉也要挑戰！ |
생각을 그려 낼 수 있다니,
리나는 정말 대단해. 마리도 도전해 보겠어! |
สื่อความรู้สึก
ออกมาเป็นรูปภาพได้เนี่ย รินะจังสุดยอดเลยเนอะ มาริก็จะลองทำดูบ้างล่ะ! |
能把心情画成画，
璃奈真是太厉害了。 鞠莉也要试着挑战！ |