小原鞠莉/私がサポートしてあげる♪
 私がサポートしてあげる♪
|
ロイヤルプリンセス
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2360 (3304) | 2360 (3304) | 2655 (3717) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 私がサポートしてあげる♪ | JA | ロイヤルプリンセス | JA | Shall We Dance? |
| EN | I'll Be Your Support | EN | Royal Princess | EN | Shall We Dance? |
| ZHT | 我會支援你的♪ | ZHT | 皇家公主 | ZHT | Shall we dance？ |
| KO | 내가 도와줄게♪ | KO | 로열 프린세스 | KO | Shall We Dance? |
| TH | เดี๋ยวฉันช่วยเอง♪ | TH | Royal Princess | TH | Shall We Dance? |
| ZHS | 我来帮忙♪ | ZHS | 皇家公主 | ZHS | 我们跳舞好吗？ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | パーティーの心得 | JA | レッツダンス！ |
| EN | Party Manners | EN | Let's Dance! |
| ZHT | 派對的心得 | ZHT | Let's dance！ |
| KO | 파티에서의 마음가짐 | KO | 레츠 댄스♪ |
| TH | เคล็ดลับของปาร์ตี้ | TH | Let's Dance! |
| ZHS | 派对心得 | ZHS | 起舞吧！ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 壁の花？
もう、あなたのことを 待っていたのよ。 全然来てくれないから 根っこが生えちゃうところ だったわ |
A wallflower? No, I've just been waiting for you this whole time. You took so long to get here, I almost sprouted roots. | 什麼？壁花？
真是的，我可是在等你耶。 你一直不過來， 害我在這邊站到都要生根了。 |
왜 혼자 있냐고?
아이참, 너를 기다린 거야. 너무 안 와서 기다리다 목이 빠지는 줄 알았어. |
แอบมาหลบอยู่คนเดียว?
โธ่ นี่รอเธออยู่เลยนะ ไม่เห็นมาสักที จนรากจะงอกแล้วเนี่ย |
问我是不是在等人邀请？
哼，我是在 等你呢。 你一直不来， 我都快长出根来了。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 蝶のように華やかに、
風のように軽やかに、 あなたを夢の世界へ 連れて行くわ♪ |
With the grace of a butterfly and as light as the wind, I will take you to the land of dreams. | 我會像蝴蝶一樣華麗、
像微風一樣輕盈， 把你帶進夢幻的世界裡喔♪ |
나비처럼 화려하고
바람처럼 경쾌하게 너를 꿈의 세계로 데려가 줄게♪ |
งดงามดั่งผีเสื้อ
ปราดเปรียวดั่งสายลม จะพาเธอ ไปสู่โลกแห่งความฝันนะ♪ |
如蝴蝶般华美，
如清风般轻盈， 将你带入 梦中世界♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度のお休み、
どこかへ出掛けない？ ずっと練習やライブで時間が 無かったから、久しぶりに デートしましょう♪ |
Wanna go somewhere on our next day off? We haven't had any time because of all the practice and live shows, so we should go on a well-earned date! | 下次放假要不要一起出去玩？
一直都在練習跟舉辦LIVE， 都沒有時間去玩， 我們久違地去約會一次吧♪ |
이번 휴일에
어디 놀러 가지 않을래? 지금까지 연습이랑 라이브로 시간이 없었으니까 오랜만에 데이트하자♪ |
วันหยุดคราวหน้า
ออกไปเที่ยวไหนกันไหม? ทั้งซ้อม ทั้งแสดงไลฟ์ตลอด ไม่มีเวลาเลย นานๆ ทีไปเดตกันเถอะ♪ |
下次放假
一起出去玩吧？ 一直忙着训练和演唱会， 根本没时间玩， 来场久违的约会吧♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| オーマイガッ……
理事長の仕事が こんなに溜まってる……。 ねぇ、ちょっとだけ、 ちょーっとだけ 手伝ってくれない？ |
Oh my gosh... A chairwoman's work is never done, is it? Hey, do you mind helping out? Just a teensy, weensy bit! | Oh my god……
理事長的工作 堆積了這麼多…… 那個呀， 只要一下～下就好， 可不可以稍微幫幫我呢？ |
오 마이 갓….
이사장 업무가 이렇게 밀려 있다니…. 저기, 조금만, 조~금만 도와주지 않을래? |
โอ้ มาย ก้อ...
งานของ ผอ. ค้างอยู่ เยอะขนาดนี้เชียว... นี่ สักนิด แค่นิดเดียวก็ได้ เธอมาช่วยกันหน่อยได้ไหม? |
我的天啊……
理事长的工作 居然积压了这么多…… 那个，可以帮一下忙么？ 就帮一下下啦 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたのこともパーティーの
お客様達に紹介しなくちゃね。 大事な大事な、マリーのパートナーだもの♪ |
I need to introduce you to the other party guests as well. You're my super important partner, after all! | 也得把你介紹給
派對的貴賓們才行呢。 因為你是鞠莉 最～重要的夥伴嘛♪ |
너를 파티에 온
손님들에게 소개해야지. 매우 소중한 마리의 파트너니까♪ |
ต้องแนะนำเธอ
กับแขกในงานปาร์ตี้ด้วยเนอะ ก็เป็นพาร์ทเนอร์คนสำคัญ ของมารินี่นา♪ |
我要把你介绍给
其他派对客人。 毕竟你是鞠莉重要的搭档♪ |
