小泉花陽/あ、凛ちゃん！
< 小泉花陽
 あ、凛ちゃん！
|
A song for You! You? You |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2583 (3436) | 1230 (1636) | 2337 (3109) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | あ、凛ちゃん！ | JA | A song for You! You? You!! | JA | 君へ届けたい |
| EN | Oh, Rin! | EN | A song for You! You? You!! | EN | I Want to Tell You |
| ZHT | 啊，小凜！ | ZHT | A song for You! You? You!! | ZHT | 想傳達給你 |
| KO | 아, 린! | KO | A song for You! You? You!! | KO | 너에게 전하고 싶어 |
| TH | อ๊ะ รินจัง! | TH | A song for You! You? You!! | TH | อยากส่งไปให้ถึงเธอ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 日の射す教室で | JA | |
| EN | In the Sunshine Classroom | EN | |
| ZHT | 在陽光灑落的教室裡 | ZHT | |
| KO | 햇살이 드는 교실에서 | KO | |
| TH | ห้องเรียนที่แสงแดดสาดส่อง | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝起きたら
すぐにお水を一杯飲むと いいんだって。 知ってた？ふふっ、 私は起きたら すぐごはんがいいなあ |
Did you know that it's apparently good for your body to drink a glass of water first thing in the morning? Hehe, but I'd rather eat rice! | 你知道嗎？
聽說起床後立刻喝杯水 對身體很好喔。 呵呵， 我比較想起床後 立刻吃碗白飯呢。 |
아침에 일어나자마자
물을 한 잔 마시면 몸에 좋대. 알고 있었어? 후훗, 난 일어나자마자 밥을 먹고 싶은데. |
ได้ยินมาว่าถ้าตื่นแล้ว
ดื่มน้ำ 1 แก้วทันที จะดีต่อสุขภาพนะ รู้รึเปล่า? คิกๆ สำหรับฉันแล้ว ถ้าตื่นแล้วกินข้าวเลย อาจจะดีกว่าหรือเปล่านะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 似合う、
って言ってもらえるのは 嬉しいけど、 言われるたびになんか 恥ずかしく なっちゃうんだあ |
I'm glad you think it suits me, but every time you say that, I end up feeling really embarrassed... | 雖然我很高興
聽到你說適合我， 但每次聽你這麼說 還是會很難為情呢。 |
어울린다고
말해 주는 건 기분 좋지만, 들을 때마다 왠지 부끄러워져. |
ก็ดีใจอยู่หรอก
ที่บอกว่าเหมาะน่ะ แต่พอโดนชม ก็เขินขึ้นมาแล้วสิ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい
ペンケースが欲しいな。 そうだ、 買いに行くの付き合って！ |
I want a new pencil case. Ooh, come with me to buy one! | 好想要新的鉛筆盒喔。
有了，你陪我去買吧！ |
새로운 필통을 갖고 싶네.
그렇지, 우리 같이 사러 가자! |
อยากได้
กล่องดินสอใหม่จัง จริงด้วย ไปซื้อเป็นเพื่อนหน่อยสิ! |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まだダイエットしなくても
大丈夫だよね？ 制服だって キツくないもん…… |
I don't have to go on a diet, do I? My uniform's not feeling tight or anything... | 我應該還不用減肥吧？
畢竟制服穿起來 也還不會太緊嘛…… |
아직 다이어트 안 해도
괜찮겠지? 교복도 꽉 끼지 않으니까…. |
ยังไม่ต้องไดเอ็ตก็ได้สินะ?
ชุดนักเรียนก็ไม่คับด้วย... |
|
