小泉花陽/えっと、ニ、ニコ～ッ！
 えっと、ニ、ニコ～ッ！
|
ウエスタン・アーツ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3400 (4760) | 1785 (2499) | 3315 (4641) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | えっと、ニ、ニコ～ッ！ | JA | ウエスタン・アーツ | JA | ミラクルショットをご堪能あれ♪ |
| EN | Um... *Smile* T-Tee-hee! | EN | Western Arts | EN | Enjoy My Miraculous Shot! |
| ZHT | 呃，微、微笑～！ | ZHT | 西部藝術 | ZHT | 好好接下我的奇蹟一擊吧♪ |
| KO | 으음… 새, 생긋~! | KO | 웨스턴 아츠 | KO | 미라클 샷을 감상하세요♪ |
| TH | えっと、ニ、ニコ～ッ！ | TH | ウエスタン・アーツ | TH | ミラクルショットをご堪能あれ♪ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 美味しくする笑顔 | JA | 勝ってみせるよ |
| EN | A Delicious Smiling Face | EN | I'll Win, You'll See! |
| ZHT | 增添美味的笑容 | ZHT | 我會贏給你看的 |
| KO | 맛있어지게 만드는 미소 | KO | 이겨 줄게 |
| TH | 美味しくする笑顔 | TH | 勝ってみせるよ |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 勝負に何を賭けるか？
えっと、じゃあ！ お互いの心、 なんてどうかな……？ ふふ♪ ドキドキし過ぎたら 負けちゃうよ？ |
You want to bet something on our contest? Hmm, then...how about both of our hearts? *Giggle* If your heart starts pounding too fast, you'll lose, you know. | 比賽要賭什麼嗎？
我想想喔，那就…… 賭上彼此的心如何……？ 呵呵♪ 你要是心動過頭的話， 可是會輸的喔？ |
내기에 뭘 걸 거냐고?
글쎄, 그럼… 각자 자기 마음을 거는 건 어때…? 후후♪ 너무 두근거리다간 지는 수가 있어. |
勝負に何を賭けるか？
えっと、じゃあ！ お互いの心、 なんてどうかな……？ ふふ♪ ドキドキし過ぎたら 負けちゃうよ？ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装に
合わせる小物は 何がいいかな？ かっこいいデザインだから、 それを引き立ててくれる ものにしたいね |
What accessories would go well with this outfit? It's such a cool design, so I want to add something that accentuates it. | 要用什麼小飾品
搭配這套服裝呢？ 這套服裝的設計很帥氣， 所以我想選 能襯托出這點的飾品。 |
이 의상에는
어떤 소품이 어울릴까? 의상의 멋진 디자인을 돋보이게 해 주는 소품이 좋겠는데. |
この衣装に
合わせる小物は 何がいいかな？ かっこいいデザインだから、 それを引き立ててくれる ものにしたいね |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今度のお休みは
あなたとお出かけ♪ 楽しみだね。 お昼はどこで食べよう？ 調べておかなくっちゃ！ |
I'm going out together with you for my next day off! I can't wait. Why don't we go for lunch somewhere? I've gotta do some research! | 下次放假要和你一起出去玩♪
真讓人期待呢。 我們要在哪裡吃午餐呢？ 我得查一下才行！ |
이번 휴일에 너랑 같이
놀러 가는 거 기대된다♪ 점심은 어디서 먹을까? 미리 알아봐야겠다! |
今度のお休みは
あなたとお出かけ♪ 楽しみだね。 お昼はどこで食べよう？ 調べておかなくっちゃ！ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この前、街で声を
掛けられたんだけど、 その相手が私の大好きな スクールアイドルの子 だったの！ びっくりしちゃった……！ |
The other day, someone called out to me in town, and it turned out it was a school idol I love! I was so shocked! | 之前有人在街上跟我搭話，
對方是我很喜歡的學園偶像喔！ 嚇了我一跳……！ |
저번에 길에서 누가
나한테 말을 거는데, 내가 진짜 좋아하는 스쿨 아이돌인 거 있지! 정말 깜짝 놀랐어…! |
この前、街で声を
掛けられたんだけど、 その相手が私の大好きな スクールアイドルの子 だったの！ びっくりしちゃった……！ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ニコッ♪ どうかな……？
可愛く笑えてる？ |
*Smile* Well? Does my smile look cute? | 微笑♪
你覺得如何……？ 我笑得可愛嗎？ |
생긋♪
어때…? 예쁘게 잘 웃고 있어? |
ニコッ♪ どうかな……？
可愛く笑えてる？ |
|