小泉花陽/お弁当と言えば……
 お弁当と言えば……
|
Snow halation
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1124 (1495) | 1809 (2406) | 1956 (2602) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | お弁当と言えば…… | JA | Snow halation | JA | 頑張ります！ |
| EN | When it Comes to Lunch Boxes... | EN | Snow Halation | EN | Doing My Best! |
| ZHT | 說到便當…… | ZHT | Snow Halation | ZHT | 我會加油的！ |
| KO | 도시락 하면… | KO | Snow Halation | KO | 열심히 할게요! |
| TH | ถ้าพูดถึงข้าวกล่องละก็... | TH | Snow Halation | TH | จะพยายามจ้ะ! |
| ZHS | 说到便当…… | ZHS | Snow halation | ZHS | 我会加油的！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 愛情たっぷりおにぎり | JA | |
| EN | Rice Balls Filled with Love | EN | |
| ZHT | 充滿愛心的飯糰 | ZHT | |
| KO | 애정 듬뿍 주먹밥 | KO | |
| TH | ข้าวปั้นเปี่ยมรัก | TH | |
| ZHS | 充满爱心的饭团 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おでかけの時にはおにぎりを
持っていくんだ♪ 移動中に食べると、 特別な時間を過ごしてる みたいでいつもより 美味しく感じるの♪ |
I bring rice balls with me when I go out. Eating them on the go makes it feel more special than usual, so I feel like they taste better. | 出門玩就是要帶飯糰♪
在半路吃時有種特別的感覺， 吃起來會比平常還要好吃喔♪ |
놀러 갈 때는
항상 주먹밥을 만들어 가♪ 가는 길에 먹으면 특별한 시간을 보내는 느낌이 들어서 평소보다 더 맛있게 느껴지거든♪ |
ตอนไปข้างนอก
จะพกข้าวปั้นไปด้วย♪ พอกินระหว่างทาง แล้วเหมือนได้ใช้ ช่วงเวลาพิเศษ เลยรู้สึกอร่อยกว่าปกติจ้ะ♪ |
出门玩就是要带饭团♪
在半路吃时有种特别的感觉， 吃起来会比平常还要好吃哦♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 素敵な衣装……
こんなの私が 着ちゃっていいのかな……？ え、似合ってるって？ あ、ありがとう…… |
Is it really okay for me to wear such a magnificent costume? Huh? It suits me? Th-Thank you. | 好漂亮的服裝……
我真的可以穿嗎……？ 咦？你說我穿起來很好看？ 謝、謝謝…… |
근사한 의상이네….
이런 걸 내가 입어도 될까…? 앗, 어울린다고? 고, 고마워…. |
ชุดที่วิเศษแบบนี้...
ให้คนอย่างฉันใส่จะดีเหรอ...? เอ๊ะ เหมาะดีเหรอจ๊ะ? ขะ ขอบคุณนะ... |
好漂亮的服装……
我真的可以穿吗……？ 咦？你说我穿起来很好看？ 谢、谢谢…… |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 時間があるときは、
新人のスクールアイドルを チェックしてるんだ。 たくさんの魅力的な子がいて ……ああっ、幸せ♪ |
When I have time on my hands, I check out new school idols. There are so many of them full of charm! Ahh, it just makes me so happy. | 我有空就會查查
新學園偶像的消息， 其中有不少迷人的女孩呢…… 啊～真幸福♪ |
시간이 있을 때는
신인 스쿨 아이돌을 체크해. 매력적인 애들이 너무 많더라. …아, 행복해♪ |
ถ้ามีเวลา จะคอยเช็กข่าว
สคูลไอดอลหน้าใหม่จ้ะ มีเด็กที่มีเสน่ห์อยู่เพียบเลยล่ะ ...เฮ้อ มีความสุขจัง♪ |
我有空就会查查
新学园偶像的消息， 其中有不少迷人的女孩呢…… 啊～真幸福♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ごはんの
おいしさを決めるのは、 なんといってもお水！ いいお水を使って、 おいしいお米を 炊きましょう♪ |
The most important thing about cooking delicious rice is water! Use high-quality water to cook delicious rice! | 白飯的美味關鍵就在於水！
用好水煮出好吃的米飯吧♪ |
밥의 맛을 결정하는 건
뭐니 뭐니 해도 물이지! 좋은 물로 맛있는 밥을 짓자♪ |
สิ่งที่กำหนด
ความอร่อยของข้าวก็คือน้ำ! มาใช้น้ำดีๆ หุงข้าวอร่อยๆ กันเถอะจ้ะ♪ |
白饭的美味关键就在于水！
用好水煮出好吃的米饭吧♪ |
