小泉花陽/今までも、これからも
< 小泉花陽
 今までも、これからも
|
フレッシュフルーツパーラー
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1584 (2107) | 1584 (2107) | 1632 (2171) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 今までも、これからも | JA | フレッシュフルーツパーラー | JA | あなたのおかげだよ |
| EN | Until Now and From Now On | EN | Fresh Fruits Parlor | EN | Thanks to You |
| ZHT | 過去如此，未來也是 | ZHT | 新鮮水果甜品店 | ZHT | 多虧有你 |
| KO | 지금까지도, 앞으로도 | KO | 프레시 프루트 팔러 | KO | 네 덕분이야 |
| TH | จนถึงตอนนี้และต่อจากนี้ไป | TH | Fresh Fruit Parlour | TH | เป็นเพราะเธอเลย |
| ZHS | 过去与未来 | ZHS | 新鲜水果店 | ZHS | 多亏有你 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 今までも、これからも | JA | |
| EN | Until Now and From Now On | EN | |
| ZHT | 過去如此，未來也是 | ZHT | |
| KO | 지금까지도, 앞으로도 | KO | |
| TH | จนถึงตอนนี้และต่อจากนี้ไป | TH | |
| ZHS | 过去与未来 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| フルーツをモチーフにした
衣装は、着ているだけで ビタミンをたっぷり もらえそうだね！ |
Just wearing a fruit motif costume like this feels like it'll give you a ton of vitamins! | 以水果為主題的服裝，
光是穿上好像就 能攝取到滿滿的 維他命呢！ |
과일을 모티브로 만든
의상은 입기만 해도 비타민을 듬뿍 섭취할 것만 같아! |
ชุดที่ได้แรงบันดาลใจ
มาจากผลไม้เนี่ย แค่ใส่ก็รู้เหมือนได้รับวิตามิน เต็มที่เลยเนอะ! |
穿上以水果
为原型的服装， 似乎就能补充 满满的维生素呢！ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃん、今りんごの皮
むくから待っててね。 一緒に食べよう♪ |
Rin, I'll peel this apple, so just hang on. Let's eat it up together! | 小凜，你等一下，
我這就來削蘋果皮。 一起吃吧♪ |
린, 지금 사과를
깎아 줄 테니까 기다려. 같이 먹자♪ |
รินจัง
เดี๋ยวจะปอกแอปเปิลให้ รอก่อนนะจ๊ะ มากินด้วยกันเถอะ♪ |
小凛，我这就给你
削皮，等一下哦。 之后我们一起吃♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃんと真姫ちゃんは
同じクラスなんだ。 仲のいいお友達がいてくれて 毎日楽しいの♪ |
Rin and Maki are in my class. They're great friends, and every day is fun! | 小凜跟小真姬同班。
有要好的朋友在身邊， 每天都過得很開心♪ |
린이랑 마키는
나랑 같은 반이야. 친한 친구가 있어서 하루하루가 즐거워♪ |
รินจังกับมากิจัง
เป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน มีเพื่อนสนิทอยู่ด้วย ทุกๆ วันสนุกมากเลยล่ะ♪ |
小凛和小真姬是
同班同学。 有这么好的朋友， 每天都过得特别开心♪ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこちゃんは誇り高い
スクールアイドルなの。 私もにこちゃんみたいに なれたらいいな♪ |
Nico has pride as a school idol. I hope I can become like her someday! | 小香是個
自尊心很高的學園偶像。 如果我也能像 小香一樣就好了♪ |
니코는 자부심 강한
스쿨 아이돌이야. 나도 니코처럼 되고 싶다♪ |
นิโกะจังน่ะ
ภูมิใจในสคูลไอดอลมากๆ เลยล่ะ ฉันก็อยากเป็นเหมือน นิโกะจังบ้างจัง♪ |
小香是个自尊心强的
学园偶像。 希望我也能 变得像她一样♪ |