小泉花陽/手と身体をあっためてね
< 小泉花陽
 手と身体をあっためてね
|
心を紡ぐラブレター
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3412 (4777) | 1575 (2205) | 3762 (5267) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 手と身体をあっためてね | JA | 心を紡ぐラブレター | JA | この想い、届けていいのかな？ |
| EN | Warm Up Your Hands and Body | EN | A Love Letter Full of Feelings | EN | Can I Share These Feelings? |
| ZHT | 讓手和身體暖和點喔 | ZHT | 交織心靈的情書 | ZHT | 我可以把這份心意傳達給你嗎？ |
| KO | 손이랑 몸을 녹여 봐 | KO | 마음을 이어 주는 러브레터 | KO | 내 마음을 전해도 될까? |
| TH | 手と身体をあっためてね | TH | 心を紡ぐラブレター | TH | この想い、届けていいのかな？ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 冬のドキドキ | JA | 恥ずかしがりのラブレター |
| EN | Wintertime Excitement | EN | Letter from a Bashful Friend |
| ZHT | 冬日心動時刻 | ZHT | 害羞女孩的情書 |
| KO | 가슴 설레는 겨울날 | KO | 부끄럼쟁이의 러브레터 |
| TH | 冬のドキドキ | TH | 恥ずかしがりのラブレター |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 好きな人に
自分の気持ちを伝えるのって 緊張しちゃうよね。 歌でなら伝えられるかな？ |
Telling someone you like how you feel about them can really make you nervous. Maybe I can share my feelings with a song. | 對喜歡的人傳達自己的心情
讓人很緊張呢。 如果透過歌曲有辦法傳達嗎？ |
좋아하는 사람에게
내 마음을 전하려니까 긴장되네. 노래로는 가능할까? |
好きな人に
自分の気持ちを伝えるのって 緊張しちゃうよね。 歌でなら伝えられるかな？ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ラブレターを書くのって
難しいな…… きゃっ！ も、もしかして 今の聞いてた！？ ううん、なんでもないの、 気にしないで！ |
It's not easy to write a love letter... Eep! D-Did you hear what I just said?! It was nothing! Forget about it! | 寫情書好難喔……
呀！ 你、你該不會聽到 我剛才說的話了吧！？ 什麼事都沒有， 你不用放在心上！ |
러브레터를 쓰는 건
참 어렵네… 꺅! 호, 혹시 방금 한 말 들었어?! 아무것도 아니야, 신경 쓰지 마! |
ラブレターを書くのって
難しいな…… きゃっ！ も、もしかして 今の聞いてた！？ ううん、なんでもないの、 気にしないで！ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は水筒に
お味噌汁を いれてきたんだ。 あったまるから、 一緒に飲もうよ |
I brought some miso soup in my thermos today. Let's drink it together. It's so nice and warm. | 我今天在水壺裡
放了味噌湯喔。 喝了會很暖和的， 我們一起喝吧。 |
오늘은 보온병에
된장국을 담아 왔어. 몸이 따뜻해질 테니까 같이 마시자. |
今日は水筒に
お味噌汁を いれてきたんだ。 あったまるから、 一緒に飲もうよ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃんちで
売ってる大福、 すっごくおいしいよね！ あのお餅のモチモチ感が たまらないよー！ |
The rice cakes they sell at Honoka's place are sooo yummy! I can't get enough of their soft, chewy texture. | 小果家賣的大福很好吃呢！
麻糬的那個嚼勁 讓人欲罷不能啊～！ |
호노카네 집에서
파는 찹쌀떡, 진짜 맛있지 않아? 떡의 그 쫄깃쫄깃한 식감이 정말 최고야! |
穂乃果ちゃんちで
売ってる大福、 すっごくおいしいよね！ あのお餅のモチモチ感が たまらないよー！ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あったかいお茶を持ってきたんだ。はい、どうぞ | I brought some hot tea with me.
Here, have some. |
我拿熱騰騰的茶過來囉，來，請喝。 | 따뜻한 차를 가져왔어. 자, 여기. | あったかいお茶を持ってきたんだ。はい、どうぞ | |